13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:13:1 ⧉וְשָׁכַ֨בveshakhavand lies Numbers 5:13:2 ⧉אִ֣ישׁisha man Numbers 5:13:3 ⧉אֹתָהּ֮otahwith her Numbers 5:13:4 ⧉שִׁכְבַת־זֶרַע֒shikhvatzerathe lying of seed Numbers 5:13:5 ⧉וְנֶעְלַם֙veneelamand it is hidden Numbers 5:13:6 ⧉מֵעֵינֵ֣יmeeineifrom the eyes Numbers 5:13:7 ⧉אִישָׁ֔הּishahof her husband Numbers 5:13:8 ⧉וְנִסְתְּרָ֖הvenisterahand she has secluded herself Numbers 5:13:9 ⧉וְהִ֣יאvehiand she Numbers 5:13:10 ⧉נִטְמָ֑אָהnitmaahhas been defiled Numbers 5:13:11 ⧉וְעֵד֙veedand a witness Numbers 5:13:12 ⧉אֵ֣יןeinthere is none Numbers 5:13:13 ⧉בָּ֔הּbahabout her Numbers 5:13:14 ⧉וְהִ֖ואvehuand she Numbers 5:13:15 ⧉לֹ֥אlonot Numbers 5:13:16 ⧉נִתְפָּֽשָׂה׃nitpasahwas caught |
13. Formal Translation And a man lies with her in a lying-down-of-seed, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is hidden, and she is defiled; and there is no witness against her, and she was not seized. |
13. Dynamic Translation If another man lies with her, engaging in sexual relations, and it is hidden from her husband’s sight, and she keeps herself out of view and becomes defiled, and there is no witness against her, and she is not caught in the act. |