| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 16:4:1 ⧉יִרְבּ֥וּyirbushall multiply Psalms 16:4:2 ⧉עַצְּבוֹתָם֮atstsevotamtheir sorrows Psalms 16:4:3 ⧉אַחֵ֢רakheranother Psalms 16:4:4 ⧉מָ֫הָ֥רוּmaharuthey have hastened Psalms 16:4:5 ⧉בַּל־אַסִּ֣יךְbalassikhI will not pour out Psalms 16:4:6 ⧉נִסְכֵּיהֶ֣םniskeihemtheir drink offerings Psalms 16:4:7 ⧉מִדָּ֑םmiddamof blood Psalms 16:4:8 ⧉וּֽבַל־אֶשָּׂ֥אuvalessaand I will not take up Psalms 16:4:9 ⧉אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗םetshemotamthe names of them Psalms 16:4:10 ⧉עַל־שְׂפָתָֽי׃alsefataiupon my lips |
| 4. Formal Translation The pains of those who hasten after another will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, nor will I lift up their names upon my lips. |
| 4. Dynamic Translation The sorrows of those running after another will only increase; I will never pour out their bloody drink offerings or even speak their names on my lips. |