| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:8:1 ⧉פִּקּוּדֵיpikkudeithe precepts of Psalms 19:8:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Psalms 19:8:3 ⧉יְשָׁרִיםyesharimare upright Psalms 19:8:4 ⧉מְשַׂמְּחֵי־לֵ֭בmesamekheilevmaking glad the heart Psalms 19:8:5 ⧉מִצְוַ֣תmitsvatthe commandment of Psalms 19:8:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Psalms 19:8:7 ⧉בָּרָ֑הbarais pure Psalms 19:8:8 ⧉מְאִירַ֥תmeiratenlightening Psalms 19:8:9 ⧉עֵינָֽיִם׃einayimthe eyes |
| 8. Formal Translation The precepts of the LORD {Yahweh, Covenant Lawgiver} are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is pure, giving light to the eyes. |
| 8. Dynamic Translation The LORD’s {Yahweh, Faithful Guide} instructions are right, causing the heart to rejoice; the LORD’s command is pure, giving insight to the eyes. |