Psalm 22:14:3Ps.22.14.W3TABWLC Psalms 22:15
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
vehitpardu
“and they are separated”
- Transliteration
- ve-hit-par-DU
- Extended
- veh-hihth-par-DUU
- IPA
- /wə.hit.parˈduː/
Meaning by language
- English
- and they are separated
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Dalet | d as in door | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-hit-par-DU
- clause
ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
- sentence
ka-MA-yim nish-pa-KHET-ti ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
Exegesis
This is immediately followed by vehitpardu {וְהִתְפָּרְדוּ | wə-hit-pā-rə-ḏû} ‘and they are separated’, a Hitpael perfect that intensifies the image of internal fragmentation, applied to kolatzmotai {כָּל־עַצְמוֹתָי | kol-ʿaṣ-mo-ṯāy} ‘all my bones’.
In context — Psalm 22:14
I am poured out like water , and all my bones are separated; my heart is like wax, it is melted within my inward parts .
About this coordinate
Psalm 22:14:3 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 3 of Psalm 22:14, so the Hebrew word וְהִתְפָּֽרְד֗וּ (vehitpardu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ps.22.14.W3, which extends further down to each syllable (Ps.22.14.W3.S1) and character.