| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:15:1 ⧉יָ֘בֵ֤שׁyaveshis dried up Psalms 22:15:2 ⧉כַּחֶ֨רֶשׂkakhereslike a potsherd Psalms 22:15:3 ⧉כֹחִ֗יkhokhimy strength Psalms 22:15:4 ⧉וּלְשׁוֹנִ֗יuleshoniand my tongue Psalms 22:15:5 ⧉מֻדְבָּ֣קmudbakis stuck Psalms 22:15:6 ⧉מַלְקוֹחָ֑יmalkokhaito my jaws Psalms 22:15:7 ⧉וְלַעֲפַר־מָ֝וֶתvelaafarmavetand to the dust of death Psalms 22:15:8 ⧉תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tishpeteniyou set me |
| 15. Formal Translation My strength is dried up like a potsherd, and my tongue is stuck to my jaws; and You {Yahweh, Life Sustainer} set me in the dust of death. |
| 15. Dynamic Translation My strength feels bone-dry, and my tongue clings to my jaws; You {Yahweh, Redeemer in Distress} lay me in the dust of death. |