2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 8:2:1 ⧉מִפִּיmipiout of the mouth of Psalms 8:2:2 ⧉עוֹלְלִיםolelimchildren Psalms 8:2:3 ⧉וְיֹנְקִיםveyonkimand infants Psalms 8:2:4 ⧉יִסַּדְתָּyisadtayou have established Psalms 8:2:5 ⧉עֹזozstrength Psalms 8:2:6 ⧉לְמַעַןlemaanbecause of Psalms 8:2:7 ⧉צוֹרְרֶיךָtsorerekhayour adversaries Psalms 8:2:8 ⧉לְהַשְׁבִּיתlehashbitto put an end to Psalms 8:2:9 ⧉אוֹיֵבoyevthe enemy Psalms 8:2:10 ⧉וּמִתְנַקֵּם׃umitnakemand the avenger |
2. Formal Translation From the mouths of infants and nursing babies You {Yahweh, Fortress Founder} have appointed strength, because of Your adversaries, so that the enemy and the avenger are silenced. |
2. Dynamic Translation By the voices of little children and nursing infants You {Yahweh, Faithful Protector} have raised a stronghold, shutting the mouths of Your enemies and the one who seeks vengeance. |