| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:13:1 ⧉ΚαὶkeAnd Revelation 14:13:2 ⧉ἤκουσαeekousaI heard Revelation 14:13:3 ⧉φωνῆςfoneesof a voice Revelation 14:13:4 ⧉ἐκekfrom Revelation 14:13:5 ⧉τοῦtoothe Revelation 14:13:6 ⧉οὐρανοῦouranooheaven Revelation 14:13:7 ⧉λεγούσηςlegooseessaying Revelation 14:13:8 ⧉ΓράψονgrapsonWrite Revelation 14:13:9 ⧉ΜακάριοιmakareeeeBlessed Revelation 14:13:10 ⧉οἱeethe Revelation 14:13:11 ⧉νεκροὶnekreedead Revelation 14:13:12 ⧉οἱeewho Revelation 14:13:13 ⧉ἐνenin Revelation 14:13:14 ⧉κυρίῳkeereeoLord Revelation 14:13:15 ⧉ἀποθνῄσκοντεςapothneeskontesdying Revelation 14:13:16 ⧉ἀπʼapfrom Revelation 14:13:17 ⧉ἄρτιarteenow Revelation 14:13:18 ⧉ναίneYes Revelation 14:13:19 ⧉λέγειleyeesays Revelation 14:13:20 ⧉τὸtothe Revelation 14:13:21 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Revelation 14:13:22 ⧉ἵναeenathat Revelation 14:13:23 ⧉ἀναπαήσονταιanapaeesondethey may rest Revelation 14:13:24 ⧉ἐκekfrom Revelation 14:13:25 ⧉τῶνtonthe Revelation 14:13:26 ⧉κόπωνkoponlabors Revelation 14:13:27 ⧉αὐτῶνaftonof them Revelation 14:13:28 ⧉τὰtathe Revelation 14:13:29 ⧉γὰρgarfor Revelation 14:13:30 ⧉ἔργαergaworks Revelation 14:13:31 ⧉αὐτῶνaftonof them Revelation 14:13:32 ⧉ἀκολουθεῖakolootheefollows Revelation 14:13:33 ⧉μετʼmetwith Revelation 14:13:34 ⧉αὐτῶνaftonthem |
| 13. Formal Translation And I heard a voice from heaven proclaim, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord {Kyrios, Faithful Rest-Giver} from now on.” “Yes,” says the Spirit {pneuma, Heavenly Witness}, “they will rest from their labors, for their works follow them.” |
| 13. Dynamic Translation Then I heard a voice from heaven declare, “Write this down: Blessed are the dead who die in the Lord {Kyrios, Hope of Martyrs} from now on.” “Yes,” says the Spirit {pneuma, Comforting Voice}, “they will rest from their toil, for their works accompany them.” |