| 13. Morphological Analysis kai {Καὶ | kaí}: and (conjunction coordinating) • ēkousa {ἤκουσα | ḗkousa}: I heard (verb • aorist active indicative first person singular) • phōnēs {φωνῆς | phōnês}: voice (noun • genitive feminine singular) • ek {ἐκ | ek}: out of • from (preposition governing genitive) • tou {τοῦ | tou}: the (definite article • genitive masculine or neuter singular) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: heaven (noun • genitive masculine singular) • legousēs {λεγούσης | legoúsēs}: saying (verb • present active participle genitive feminine singular) • grapsōn {Γράψον | Grápson}: write (verb • aorist active imperative second person singular) • makarioi {Μακάριοι | makárioi}: blessed (adjective • nominative masculine plural) • hoi {οἱ | hoi}: the (definite article • nominative masculine plural) • nekroi {νεκροὶ | nekrói}: dead (adjective as substantive • nominative masculine plural) • hoi {οἱ | hoi}: the (definite article • nominative masculine plural) • en {ἐν | en}: in (preposition with dative) • kuriō {κυρίῳ | kyríō}: Lord (title • dative masculine singular) • apothnēskontes {ἀποθνῄσκοντες | apothnēískontes}: dying (verb • present active participle nominative masculine plural) • ap’ {ἀπʼ | apʼ}: from (preposition with genitive • elided form before vowel) • arti {ἄρτι | árti}: now • from now on (adverb) • nai {ναί | naí}: yes (affirmative particle) • legei {λέγει | légei}: says (verb • present active indicative third person singular) • to {τὸ | tò}: the (definite article • nominative or accusative neuter singular) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: Spirit (noun • nominative neuter singular) • hina {ἵνα | hína}: so that • in order that (subordinating conjunction) • anapaēsontai {ἀναπαήσονται | anapaḗsontai}: they will rest (verb • future middle indicative third person plural) • ek {ἐκ | ek}: from • out of (preposition governing genitive) • tōn {τῶν | tōn}: the (definite article • genitive masculine or neuter plural) • kopōn {κόπων | kópōn}: labors (noun • genitive masculine plural) • autōn {αὐτῶν | autōn}: their (personal pronoun • genitive masculine or neuter plural) • ta {τὰ | tà}: the (definite article • nominative or accusative neuter plural) • gar {γὰρ | gàr}: for • because (conjunction explanatory) • erga {ἔργα | érga}: works (noun • nominative or accusative neuter plural) • autōn {αὐτῶν | autōn}: their (personal pronoun • genitive masculine or neuter plural) • akolouthei {ἀκολουθεῖ | akoloutheî}: follows (verb • present active indicative third person singular) • met’ {μετʼ | metʼ}: with (preposition with genitive • elided before vowel) • autōn {αὐτῶν | autōn}: them (personal pronoun • genitive masculine or neuter plural) |