| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:4:1 ⧉καὶkeand Revelation 21:4:2 ⧉ἐξαλείψειeksaleepseewill wipe away Revelation 21:4:3 ⧉πᾶνpanevery Revelation 21:4:4 ⧉δάκρυονdakreeontear Revelation 21:4:5 ⧉ἐκekfrom Revelation 21:4:6 ⧉τῶνtonthe Revelation 21:4:7 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmoneyes Revelation 21:4:8 ⧉αὐτῶνaftonof them Revelation 21:4:9 ⧉καὶkeand Revelation 21:4:10 ⧉ὁothe Revelation 21:4:11 ⧉θάνατοςthanatosdeath Revelation 21:4:12 ⧉οὐκooknot Revelation 21:4:13 ⧉ἔσταιestewill be Revelation 21:4:14 ⧉ἔτιeteestill Revelation 21:4:15 ⧉οὔτεootenor Revelation 21:4:16 ⧉πένθοςpenthosmourning Revelation 21:4:17 ⧉οὔτεootenor Revelation 21:4:18 ⧉κραυγὴkrafyeecrying Revelation 21:4:19 ⧉οὔτεootenor Revelation 21:4:20 ⧉πόνοςponospain Revelation 21:4:21 ⧉οὐκooknot Revelation 21:4:22 ⧉ἔσταιestewill be Revelation 21:4:23 ⧉ἔτιeteestill Revelation 21:4:24 ⧉τὰtathe Revelation 21:4:25 ⧉πρῶταprotaformer things Revelation 21:4:26 ⧉ἀπῆλθανapeelthanpassed away |
| 4. Formal Translation And He {Theos, Gentle Comforter} will wipe away every tear from their eyes; death will no longer exist, nor will there be mourning, nor outcry, nor pain, because the former things have passed away. |
| 4. Dynamic Translation He {Theos, Compassionate Restorer} will remove every tear from their eyes. Death will not remain; neither will grief, nor weeping, nor suffering, for the old things have gone away. |