| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:5:1 ⧉ΚαὶkeAnd Revelation 21:5:2 ⧉εἶπενeepensaid Revelation 21:5:3 ⧉ὁothe Revelation 21:5:4 ⧉καθήμενοςkatheemenosthe one seated Revelation 21:5:5 ⧉ἐπὶepeeon Revelation 21:5:6 ⧉τῷtothe Revelation 21:5:7 ⧉θρόνῳthronothrone Revelation 21:5:8 ⧉ἸδοὺeethooBehold Revelation 21:5:9 ⧉καινὰkenanew Revelation 21:5:10 ⧉ποιῶpeeoI make Revelation 21:5:11 ⧉πάνταpandaall {things} Revelation 21:5:12 ⧉καὶkeand Revelation 21:5:13 ⧉λέγειleyeehe says Revelation 21:5:14 ⧉ΓράψονgrapsonWrite Revelation 21:5:15 ⧉ὅτιoteethat Revelation 21:5:16 ⧉οὗτοιooteethese Revelation 21:5:17 ⧉οἱeethe Revelation 21:5:18 ⧉λόγοιloyeewords Revelation 21:5:19 ⧉πιστοὶpeesteefaithful Revelation 21:5:20 ⧉καὶkeand Revelation 21:5:21 ⧉ἀληθινοίaleetheeneetrue Revelation 21:5:22 ⧉εἰσινeeseenare |
| 5. Formal Translation And the One seated on the throne said, “Behold, I {Theos, Cosmic Restorer} am renewing all things.” Then He says, “Write, because these words are faithful and true.” |
| 5. Dynamic Translation Then the One sitting on the throne announced, “Look! I {Theos, Renewing Creator} am making everything new.” And He added, “Write it down, for these words are trustworthy and true.” |