Deuteronomy 1:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:13
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
provide men wise and understanding and knowledgeable for your tribes for yourselves and appoint them as your heads
הָב֣וּha-VOOhaa-VOO/haˈvuː/
EnglishprovideFrenchfournissezSpanishproporcionadPortugueseprovidenciaiGermanstellt bereitRussianпредоставьтеArabic-SimplifiedوفّرواHindiप्रदान करोChinese-Simplified提供Korean마련하라IndonesiansediakanBengaliসরবরাহ করোTagalogmaglaanSwahilitoeniAmharicአቅርቡYorubapèsèIgbonyeTwimaEweɖe
לָ֠כֶםla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo hoEwemia
אֲנָשִׁ֨יםa-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweametɔwo
חֲכָמִ֧יםkha-ka-MEEMkhah-kah-MEEM/ħăxaːˈmiːm/
EnglishwiseFrenchsagesSpanishsabiosPortuguesesábiosGermanweiseRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكماءHindiबुद्धिमानChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaọlọ́gbọnIgbonwere amamiheTwianyansaEwenyakpɔ
וּנְבֹנִ֛יםoo-ne-vo-NEEMoo-neh-voh-NEEM/u.nə.voˈniːm/
Englishand understandingFrenchet compréhensifsSpanishy entendidosPortuguesee entendidosGermanund verständigRussianи разумныеArabic-Simplifiedوذوي فهمHindiऔर समझदारChinese-Simplified和明白的Korean그리고 이해심 있는Indonesiandan berpengertianBengaliএবং বোধসম্পন্নTagalogat maunawainSwahilina wenye ufahamuAmharicአስተዋዮችYorubaàti olóyeIgbona ndị nwere nghọtaTwinhunumufoɔEwekple nyateƒe
וִידֻעִ֖יםvee-doo-EEMVEE-DOO-EEM/viː.du.ˈʕiːm/
Englishand knowledgeableFrenchet expérimentésSpanishy conocedoresPortuguesee experientesGermanund kundigeRussianи знающиеArabic-Simplifiedوذوي معرفةHindiऔर जानकारChinese-Simplified和有见识的Korean그리고 유식한Indonesiandan berpengetahuanBengaliএবং জ্ঞানীTagalogat marunongSwahilina wenye ujuziAmharicባለሙያYorubaàti onímọ̀Igbona ndị maaraTwinimdeɛfoɔEwekple nyanya
לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle-shiv-TEI-khemleh-shiv-TEE-khem/ləʃivˈteːxɛm/
Englishfor your tribesFrenchpour vos tribusSpanishpara vuestras tribusPortuguesepara as vossas tribosGermanfür eure StämmeRussianдля ваших коленArabic-SimplifiedلِأَسْبَاطِكُمْHindiतुम्हारे गोत्रों के लिएChinese-Simplified为你们的支派Korean너희 지파들을 위해Indonesianuntuk suku-sukumuBengaliতোমাদের গোত্রের জন্যTagalogpara sa inyong mga lipiSwahilikwa makabila yenuAmharicለነገዶቻችሁYorubafún ẹ̀yà yínIgbomaka ebo unuTwimo mmusuakuoEwemiaƒe towo
וַאֲשִׂימֵ֖םvah-ah-SEE-MEMvah-ah-SEE-MEHM/va.ʔăsiːˈmeːm/
Englishand appoint themFrenchet les nommeraiSpanishy los nombraréPortuguesee os designareiGermanund sie einsetzenRussianи назначу ихArabic-SimplifiedوأعيّنهمHindiऔर उन्हें नियुक्त करूँगाChinese-Simplified并任命他们Korean그리고 그들을 임명할Indonesiandan menetapkan merekaBengaliএবং তাদের নিযুক্ত করবTagalogat magtatalaga sa kanilaSwahilina nitawateuaAmharicእና እሾማቸዋለሁYorubakí n yàn wọnIgbona m ga-ahọpụta haTwina mɛde wɔn besiEweeye yi wɔn
בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be-RAH-SHEE-khembeh-RAA-SHEE-khem/bəraːˈʃeːxɛm/
Englishas your headsFrenchcomme vos têtesSpanishcomo vuestras cabezasPortuguesecomo as vossas cabeçasGermanals eure HäupterRussianкак ваши головыArabic-SimplifiedكرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरों के रूप मेंChinese-Simplified作为你们的头Korean너희의 머리들로Indonesiansebagai kepala kalianBengaliতোমাদের মাথা হিসেবেTagalogbilang inyong mga uloSwahilikama vichwa vyenuAmharicእንደ ራሶቻችሁYorubagẹ́gẹ́ bí orí yínIgbodị ka isi unuTwisɛ mo tiEwebe miaƒe tawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishprovide men wise and understanding and knowledgeable for your tribes for yourselves and appoint them as your heads
Frenchfournissez hommes sages et compréhensifs et expérimentés pour vos tribus pour vous et les nommerai comme vos têtes
Spanishproporcionad hombres sabios y entendidos y conocedores para vuestras tribus para vosotros y los nombraré como vuestras cabezas
Portugueseprovidenciai homens sábios e entendidos e experientes para as vossas tribos para vós e os designarei como as vossas cabeças
Germanstellt bereit Männer weise und verständig und kundige für eure Stämme für euch und sie einsetzen als eure Häupter
Russianпредоставьте мужчины мудрые и разумные и знающие для ваших колен для вас и назначу их как ваши головы
Arabic-Simplifiedوفّروا لَكُمْ رجال حكماء وذوي فهم وذوي معرفة لِأَسْبَاطِكُمْ وأعيّنهم كرؤوسكم
Hindiप्रदान करो पुरुष बुद्धिमान और समझदार और जानकार तुम्हारे गोत्रों के लिए तुम्हारे लिए तुम्हारे सिरों के रूप में और उन्हें नियुक्त करूँगा
Chinese-Simplified提供 男人 智慧的 和明白的 和有见识的 为你们的支派 给你们 并任命他们 作为你们的头
Korean마련하라 남자들 지혜로운 그리고 이해심 있는 그리고 유식한 너희 지파들을 위해 너희를 위해 너희의 머리들로 그리고 그들을 임명할
Indonesiansediakan laki-laki bijak dan berpengertian dan berpengetahuan untuk suku-sukumu untuk kalian dan menetapkan mereka sebagai kepala kalian
Bengaliসরবরাহ করো পুরুষেরা জ্ঞানী এবং বোধসম্পন্ন এবং জ্ঞানী তোমাদের গোত্রের জন্য তোমাদের জন্য তোমাদের মাথা হিসেবে এবং তাদের নিযুক্ত করব
Tagalogmaglaan para sa inyo mga lalaki marunong at maunawain at marunong para sa inyong mga lipi at magtatalaga sa kanila bilang inyong mga ulo
Swahilitoeni wanaume wenye hekima na wenye ufahamu na wenye ujuzi kwa makabila yenu kwa ajili yenu na nitawateua kama vichwa vyenu
Amharicአቅርቡ ወንዶች ጠቢባን አስተዋዮች ባለሙያ ለነገዶቻችሁ ለእናንተ እንደ ራሶቻችሁ እና እሾማቸዋለሁ
Yorubapèsè ọkùnrin ọlọ́gbọn àti olóye àti onímọ̀ fún ẹ̀yà yín fún yín kí n yàn wọn gẹ́gẹ́ bí orí yín
Igbonye ụmụ nwoke nwere amamihe na ndị nwere nghọta na ndị maara maka ebo unu maka unu na m ga-ahọpụta ha dị ka isi unu
Twima mmarima anyansa nhunumufoɔ nimdeɛfoɔ mo mmusuakuo mo ho na mɛde wɔn besi sɛ mo ti
Eweɖe ametɔwo nyakpɔ kple nyateƒe kple nyanya miaƒe towo mia eye yi wɔn be miaƒe tawo