Deuteronomy 1:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:19
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
as commanded LORD our God us set out from Horeb went way mountain the Amorite all the wilderness great terrifying that that saw came to Kadesh Barnea
וַנִּסַּ֣עvah-ni-SAvah-ni-SAH/van.ni.ˈsaʕ/
Englishset outFrenchpartîmesSpanishpartimosPortuguesepartimosGermanbrachen aufRussianотправилисьArabic-SimplifiedانطلقناHindiनिकलेChinese-Simplified出发Korean출발했다IndonesianberangkatBengaliরওনা হলামTagalogumalisSwahilituliondokaAmharicተነሳንYorubakúròIgbopụ̀rụ̀TwikɔɔEwedzo
מֵחֹרֵ֗בmeh-kho-REVmeh-khoh-REHV/me.ħo.ˈreːv/
Englishfrom HorebFrenchde HorebSpanishde HorebPortuguesede HorebGermanvon HorebRussianиз ХориваArabic-Simplifiedمن حوريبHindiहोरेब सेChinese-Simplified从何烈山Korean호렙에서Indonesiandari HorebBengaliহোরেব থেকেTagalogmula sa HorebSwahilikutoka HorebuAmharicከሆሬብYorubaláti HorebuIgbosite na HorebTwifiri HorebEwetso Horeb
וַנֵּ֡לֶךְva-NE-LEKHvah-NEH-LEKH/van.ˈneː.lɛx/
EnglishwentFrenchallâmesSpanishfuimosPortuguesefomosGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبناHindiगएChinese-Simplified前行Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলামTagalognagpuntaSwahilituliendaAmharicሄድንYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַמִּדְבָּ֣רkol-ham-mid-BARkohl-ham-mid-BAAR/kol.ham.mid.ˈbaːr/
Englishall the wildernessFrenchtout le désertSpanishtodo el desiertoPortuguesetodo o desertoGermandie ganze WüsteRussianвся пустыняArabic-Simplifiedكل البريةHindiपूरा मरुस्थलChinese-Simplified整个旷野Korean온 광야Indonesianseluruh padang gurunBengaliসমস্ত মরুভূমিTagalogbuong ilangSwahilijangwa loteAmharicምድረ በዳው ሁሉYorubaaginjù gbogboIgboọzara niileTwianwea nyinaaEwegbegbe blibo
הַגָּדוֹל֩ha-ga-DOLha-ga-DOHL/ha.ɡa.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וְהַנּוֹרָ֨אve-ha-no-RAveh-ha-no-RAA/və.ha.nno.ˈraː/
EnglishterrifyingFrenchterrifiantSpanishtemiblePortugueseterrívelGermanfurchtbareRussianстрашныйArabic-SimplifiedالمرعبةHindiभयावहChinese-Simplified可怕的Korean두려운IndonesianmengerikanBengaliভয়ংকরTagalognakakatakotSwahiliya kutishaAmharicየሚያስፈራYorubaẹ̀rùIgbojọgburu onwe yaTwihuEwedzɔdzɔe
הַה֜וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwelia
אֲשֶׁ֣רah-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רְאִיתֶ֗םreh-i-TEMreh-ih-TEHM/rə.ʔi.ˈtɛm/
EnglishsawFrenchvîtesSpanishvisteisPortuguesevistesGermansahtRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিলেTagalognakita ninyoSwahilimlionaAmharicአያችሁYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
הַ֣רHARHAHR/ˈhar/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanGebirgeRussianгорная странаArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़ी देशChinese-Simplified山地Korean산지IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogkabundukanSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
הֽ͏ָאֱמֹרִ֔יha-eh-mo-RIhah-eh-mo-REE/ha.ʔɛ.mo.ˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейцевArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 족속Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmoreoSwahiliWaamoriAmharicአሞራዊYorubaAmórìIgboAmọrịTwiAmoriniEweAmorinya
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwebe
צִוָּ֛הtsi-VAtsi-VAA/tsiv.ˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos natinSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu na mí
אֹתָ֑נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔo.ˈtaː.nu/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
וַנָּבֹ֕אva-na-VOvah-nah-VOH/van.na.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvînmesSpanishllegamosPortuguesechegámosGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئناHindiआएChinese-Simplified到了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসে পৌঁছালামTagalogdumatingSwahilitulifikaAmharicመጣንYorubadéIgbobịarutereTwiduuEweva
עַ֖דADAHD/ˈʕad/
EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweva
קָדֵ֥שׁka-DESHkah-DESH/qa.ˈdeːʃ/
EnglishKadeshFrenchKadèsSpanishCadesPortugueseCadesGermanKadeschRussianКадешArabic-SimplifiedقادشHindiकादेशChinese-Simplified加低斯Korean가데스IndonesianKadeshBengaliকাদেশTagalogKadesSwahiliKadeshiAmharicቃዴስYorubaKadeshiIgboKadeshTwiKadesEweKades
בַּרְנֵֽעַ׃bar-NE-ahbar-NEH-ah/bar.ˈneː.aʕ/
EnglishBarneaFrenchBarneaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنيعHindiबारनियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርንያYorubaBarneaIgboBaneaTwiBarneaEweBarnea
Full-verse translations (19 languages)
Englishas commanded LORD our God us set out from Horeb went way mountain the Amorite all the wilderness great terrifying that that saw came to Kadesh Barnea
Frenchcomme ordonna SEIGNEUR notre Dieu nous partîmes de Horeb allâmes chemin montagne l'Amorite tout le désert grand terrifiant ce que vîtes vînmes jusqu’à Kadès Barnea
Spanishcomo mandó SEÑOR nuestro Dios nosotros partimos de Horeb fuimos camino monte el amorreo todo el desierto grande temible ese que visteis llegamos hasta Cades Barnea
Portuguesecomo ordenou SENHOR nosso Deus nos partimos de Horeb fomos caminho monte o amorreu todo o deserto grande terrível aquele que vistes chegámos até Cades Barneia
Germanwie gebot HERR unser Gott uns brachen auf von Horeb gingen Weg Gebirge der Amoriter die ganze Wüste große furchtbare jener die saht kamen bis Kadesch Barnea
Russianкак повелел ГОСПОДЬ наш Бог нас отправились из Хорива пошли путь горная страна аморейцев вся пустыня великий страшный та которая видели пришли до Кадеш Барнеа
Arabic-Simplifiedانطلقنا من حوريب ذهبنا كل البرية العظيمة المرعبة تلك التي رأيتم طريق الجبل الأموري كما أمر الرَّبّ إلهنا إيانا جئنا إلى قادش بارنيع
Hindiजैसा यहोवा हमारा परमेश्वर हमें आज्ञा दी होरेब से निकले मार्ग पहाड़ी देश अमोरी पूरा मरुस्थल महान भयावह वह जो देखा गए तक कादेश बारनिया आए
Chinese-Simplified如 吩咐 耶和华 我们的神 我们 出发 从何烈山 前行 路 山地 亚摩利人 整个旷野 伟大的 可怕的 那 的 看见了 到了 到 加低斯 巴尼亚
Korean처럼 여호와 우리의 하나님 우리 명령했다 호렙에서 출발했다 길 산지 아모리 족속 온 광야 큰 두려운 그 것 보았다 갔다 까지 가데스 바르네아 왔다
Indonesianseperti memerintahkan TUHAN Allah kami kami berangkat dari Horeb pergi jalan gunung orang Amori seluruh padang gurun besar mengerikan itu yang melihat datang sampai Kadesh Barnea
Bengaliযেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের আদেশ দিলেন হোরেব থেকে রওনা হলাম পথ পাহাড় আমোরীয় সমস্ত মরুভূমি মহান ভয়ংকর ওই যে দেখেছিলে গেলাম পর্যন্ত কাদেশ বার্নেয়া এসে পৌঁছালাম
Tagalogumalis mula sa Horeb nagpunta buong ilang dakila nakakatakot iyon na nakita ninyo daan kabundukan Amoreo gaya ng nag-utos PANGINOON Diyos natin kami dumating hanggang Kades Barnea
Swahilikama aliamuru BWANA Mungu wetu sisi tuliondoka kutoka Horebu tulienda njia mlima Waamori jangwa lote kubwa ya kutisha hiyo ambayo mliona tulifika hadi Kadeshi Barnea
Amharicእንደ እግዚአብሔር አምላካችን እኛን አዘዘ ከሆሬብ ተነሳን መንገድ ተራራ አሞራዊ ምድረ በዳው ሁሉ ታላቅ የሚያስፈራ ያ ያ አያችሁ ሄድን ወደ ቃዴስ ባርንያ መጣን
Yorubabí pàṣẹ OLUWA Ọlọrun wa wa kúrò láti Horebu lọ ọ̀nà òkè Amórì aginjù gbogbo ńlá ẹ̀rù ẹnìyẹn tí rí dé sí Kadeshi Barnea
Igbodị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị pụ̀rụ̀ site na Horeb gara ụzọ ugwu Amọrị ọzara niile ukwu jọgburu onwe ya ahụ nke hụrụ bịarutere ruo Kadesh Banea
Twisɛ hyɛɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn yɛn kɔɔ firi Horeb kɔɔ kwan bepɔ Amorini anwea nyinaa kɛse hu no a hunuu duu kɔ Kades Barnea
Ewebe dze YEHOWA Mawu na mí mí dzo tso Horeb yi mɔ to Amorinya gbegbe blibo gã dzɔdzɔe lia si kpɔ va va Kades Barnea