Deuteronomy 1:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:24
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
turned went up mountain came to the valley of Eshcol spied out it
וַיִּפְנוּ֙va-yif-NUvah-yif-NOO/vaj.jifˈnuː/
EnglishturnedFrenchtournèrentSpanishgiraronPortugueseviraramGermanwandtenRussianповернулиArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ेChinese-Simplified转身Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliঘুরলTagaloglumikoSwahiliwaligeukaAmharicተመለሱYorubayíIgbotụgharịrịTwidaneeEwetrɔ
וַיַּעֲל֣וּva-ya-a-LOOvah-yah-ah-LOO/vaj.jaʕaˈluː/
Englishwent upFrenchmontèrentSpanishsubieronPortuguesesubiramGermanstiegenRussianвзошлиArabic-SimplifiedصَعِدُواHindiचढ़ेChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliwalipandaAmharicወጡYorubagòkèIgborigoroTwiforoEweyi edzi
הָהָ֔רָהha-ha-RAHhah-hah-RAAH/ha.haˈraː/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontañaPortuguesemontanhaGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-Uvah-yah-VOH-OO/vaj.jaˈvoː.uː/
EnglishcameFrencharrivèrentSpanishllegaronPortuguesechegaramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified到了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubadéIgbobịaraTwibaeEweva
עַד־נַ֣חַלad-NA-khalahd-NAH-khal/ʕadˈnaħal/
Englishto the valley ofFrenchjusqu'à la vallée deSpanishhasta el valle dePortugueseaté ao vale deGermanbis zum Tal vonRussianк долинеArabic-Simplifiedإلى الواديHindiघाटी तकChinese-Simplified到山谷的Korean골짜기의Indonesiansampai lembahBengaliউপত্যকারTagaloghanggang sa libis ngSwahilihadi bonde laAmharicወደ ሸለቆውYorubatítí dé àfonífojì tiIgboruo na ndagwurugwu nkeTwikɔ abon noEweva ɖe gbedzi me
אֶשְׁכֹּ֑לesh-KOLehsh-KOHL/ʔɛʃˈkoːl/
EnglishEshcolFrenchEshcolSpanishEshcolPortugueseEshcolGermanEschkolRussianЕшколArabic-SimplifiedأشكولHindiएशकोलChinese-Simplified以实各Korean에스콜IndonesianEskolBengaliএশকোলTagalogEskolSwahiliEshkoliAmharicኤሽኮልYorubaEshkolIgboEshkolTwiEshkolEweEshkol
וַֽיְרַגְּל֖וּva-ye-rag-ge-LOOvah-yeh-rahg-geh-LOO/vaj.jə.raɡ.ɡəˈluː/
Englishspied outFrenchexplorèrentSpanishexploraronPortugueseespiaramGermankundschafteten ausRussianразведалиArabic-SimplifiedتجسّسواHindiजासूसी कीChinese-Simplified侦察了Korean정탐했다IndonesianmengintaiBengaliগুপ্তচরবৃত্তি করলTagalogsumiyasatSwahiliwalipelelezaAmharicሰለሉYorubaṣèwádìíIgbonyocharaTwihwehwɛɛ muEwekplɔ
אֹתָֽהּ׃o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishturned went up mountain came to the valley of Eshcol spied out it
Frenchtournèrent montèrent montagne arrivèrent jusqu'à la vallée de Eshcol explorèrent la
Spanishgiraron subieron montaña llegaron hasta el valle de Eshcol exploraron la
Portugueseviraram subiram montanha chegaram até ao vale de Eshcol espiaram a
Germanwandten stiegen Berg kamen bis zum Tal von Eschkol kundschafteten aus sie
Russianповернули взошли гора пришли к долине Ешкол разведали её
Arabic-Simplifiedالتفتوا صَعِدُوا جبل جاءوا إلى الوادي أشكول تجسّسوا إياها
Hindiपहाड़ मुड़े चढ़े घाटी तक एशकोल आए उसे जासूसी की
Chinese-Simplified转身 上去了 山 到了 到山谷的 以实各 侦察了 它
Korean산 돌아섰다 올라갔다 골짜기의 에스콜 왔다 그것을 정탐했다
Indonesianberbalik naik gunung datang sampai lembah Eskol mengintai itu
Bengaliপাহাড় ঘুরল উঠল উপত্যকার এশকোল এল তাকে গুপ্তচরবৃত্তি করল
Tagaloglumiko umakyat bundok dumating hanggang sa libis ng Eskol sumiyasat ito
Swahiliwaligeuka walipanda mlima walifika hadi bonde la Eshkoli walipeleleza hilo
Amharicተራራ ተመለሱ ወጡ ወደ ሸለቆው ኤሽኮል መጡ እሷን ሰለሉ
Yorubayí gòkè òkè dé títí dé àfonífojì ti Eshkol ṣèwádìí rẹ̀
Igbotụgharịrị rigoro ugwu bịara ruo na ndagwurugwu nke Eshkol nyochara ya
Twidanee foro bepɔ bae kɔ abon no Eshkol hwehwɛɛ mu no
Ewetrɔ yi edzi to va va ɖe gbedzi me Eshkol kplɔ e