Deuteronomy 1:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:25
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
took in their hand from the fruit the land brought down to us brought back us word said good the land that the LORD our God gives to us
וַיִּקְח֤וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈxuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiले गएChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
בְיָדָם֙be-ya-DAMbeh-yah-DAAM/vəjaˈdaːm/
Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihrer HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفي يدهمHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified在他们手里Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogsa kanilang kamaySwahilikatika mkono waoAmharicበእጃቸውYorubaní ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsa muEwele wɔn asi me
מִפְּרִ֣יmih-PEH-REEmih-PEH-REE/mi.pəˈriː/
Englishfrom the fruitFrenchdu fruitSpanishdel frutoPortuguesedo frutoGermanvon der FruchtRussianиз плодаArabic-Simplifiedمن الثمرHindiफल सेChinese-Simplified从果子Korean열매에서Indonesiandari buahBengaliফল থেকেTagalogmula sa bungaSwahilikutoka kwa tundaAmharicከፍሬYorubati esoIgbonke mkpụrụTwifi aba muEweɖe gbɔ
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
וַיּוֹרִ֖דוּva-yo-RI-duvah-yoh-REE-doo/vaj.joˈriːdu/
Englishbrought downFrenchfirent descendreSpanishbajaronPortuguesedesceramGermanbrachten hinabRussianспустилиArabic-SimplifiedأنزلواHindiनीचे लाएChinese-Simplified带下Korean내렸다IndonesianmenurunkanBengaliনামালTagalogibinabaSwahilikushushaAmharicአወረዱYorubasọkalẹ̀Igbowetara alaTwide kɔɔ famEweɖe
אֵלֵ֑ינוּe-LE-nueh-LEE-noo/ʔeˈleːnu/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛnEwemía gbɔ
וַיָּשִׁ֨בוּva-ya-SHI-vuvah-yah-SHEE-voo/vaj.jaˈʃiːvu/
Englishbrought backFrenchrapportèrentSpanishtrajeron de vueltaPortuguesetrouxeram de voltaGermanbrachten zurückRussianвернулиArabic-SimplifiedأعادواHindiवापस लाएChinese-Simplified带回Korean다시 데려왔다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে দিলTagalogibinalikSwahilikurudishaAmharicመለሱYorubamú padàIgboweghachiTwide bae bioEwede va
אֹתָ֤נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaːnu/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
דָבָר֙da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-MRUvah-yoh-MROO/vaj.joˈmru/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilikusemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
טוֹבָ֣הto-VAtoh-VAH/toˈvaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwieyeEwenyo
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-ye-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified那耶和华Korean그 여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያ እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛlohˈeːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwemí
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook in their hand from the fruit the land brought down to us brought back us word said good the land that the LORD our God gives to us
Frenchprirent dans leur main du fruit la terre firent descendre à nous rapportèrent nous parole dirent bonne la terre que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous
Spanishtomaron en su mano del fruto la tierra bajaron a nosotros trajeron de vuelta nos palabra dijeron la tierra buena que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros
Portuguesetomaram na mão deles do fruto a terra desceram a nós trouxeram de volta nos palavra disseram a terra boa que o SENHOR nosso Deus dá a nós
Germannahmen in ihrer Hand von der Frucht das Land brachten hinab zu uns brachten zurück uns Wort sagten gut das Land dass der HERR unser Gott gibt uns
Russianвзяли в их руке из плода земля спустили к нам вернули нас слово сказали хорошая земля что ГОСПОДЬ наш Бог даёт нам
Arabic-Simplifiedأخذوا في يدهم من الثمر الأرض أنزلوا إلينا أعادوا إيانا كلمة قالوا جيدة الأرض الذي الرَّبّ إلهنا يعطي لنا
Hindiउनके हाथ में फल से भूमि ले गए हमारे पास नीचे लाए वचन हमें वापस लाए अच्छी भूमि कि यहोवा हमारा परमेश्वर देता है हमें कहा
Chinese-Simplified拿了 在他们手里 从果子 地 带下 给我们 带回 我们 话 说 好 地 那耶和华 我们的神 赐 给我们
Korean그들의 손에 열매에서 땅 가져갔다 우리에게 내렸다 말 우리를 다시 데려왔다 좋은 땅 그 여호와 우리 하나님 주시는 우리에게 말했다
Indonesianmengambil di tangan mereka dari buah tanah menurunkan kepada kami membawa kembali kami perkataan berkata baik tanah yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami
Bengaliতাদের হাতে ফল থেকে ভূমি নিল আমাদের কাছে নামাল কথা আমাদের ফিরিয়ে দিল ভালো ভূমি যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেন আমাদের বলল
Tagalogkinuha sa kanilang kamay mula sa bunga lupa ibinaba sa amin ibinalik kami salita sinabi mabuti lupa na PANGINOON Diyos namin nagbibigay sa amin
Swahilikuchukua katika mkono wao kutoka kwa tunda ardhi kushusha kwetu kurudisha sisi neno kusema ardhi zuri ambaye BWANA Mungu wetu anatoa kwetu
Amharicበእጃቸው ከፍሬ መሬት ወሰዱ ወደ እኛ አወረዱ ቃል እኛን መለሱ መልካም መሬት ያ እግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል ለእኛ አሉ
Yorubamú ní ọwọ́ wọn ti eso ilé sọkalẹ̀ sí wa mú padà wa ọ̀rọ̀ sọ ilé rere tí OLUWA Ọlọrun wa ń fún sí wa
Igbowere n'aka ha nke mkpụrụ ala wetara ala nye anyị weghachi anyị okwu sịrị ala ọma na ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye nye anyị
Twifaa wɔn nsa mu fi aba mu asase no de kɔɔ fam yɛn nkyɛn de bae bio yɛn asɛm kaa asase no eye sɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma yɛn
Ewexɔ le wɔn asi me ɖe gbɔ anyigba ɖe mía gbɔ de va mí nyawo gblɔ anyigba nyo si YEHOWA Mawu na mí