Deuteronomy 1:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:3
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃
happened in the fortieth year in the eleventh month on the first of the month Moses spoke to the sons of Israel according to all that commanded LORD him to them
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahilikutokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEweɖe
בְּאַרְבָּעִ֣יםbe-ar-ba-IMbeh-ar-bah-EEM/bəʔarbaˈʕiːm/
Englishin the fortiethFrenchdans le quarantièmeSpanishen el cuadragésimoPortugueseno quadragésimoGermanim vierzigstenRussianв сороковомArabic-Simplifiedفي الأربعينHindiचालीसवेंChinese-Simplified第四十Korean마흔째Indonesianpada yang keempat puluhBengaliচল্লিশতমTagalogsa ika-apatnapuSwahiliya arobainiAmharicበአርባኛውYorubaní kẹrinlélọ́gọ́rinIgbonke iri anọTwiwɔ aduanan soEwele duananlia
שָׁנָ֔הsha-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רbe-ash-TEI-a-SAARbeh-ash-TEE-ah-SAAR/bəʕaʃˈteː.ʕaˈsaːr/
Englishin the eleventhFrenchdans le onzièmeSpanishen el undécimoPortugueseno décimo primeiroGermanim elftenRussianв одиннадцатомArabic-Simplifiedفي الحادي عشرHindiग्यारहवेंChinese-Simplified第十一Korean열한째Indonesianpada yang kesebelasBengaliএকাদশTagalogsa ikalabing-isaSwahiliya kumi na mojaAmharicበአስራ አንደኛውYorubaní kọkànláIgbonke iri na otuTwiwɔ dubaako soEwele dubaako lia
חֹ֖דֶשׁKHO-deshKHOH-desh/ˈħoːdɛʃ/
EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaosuIgboọnwaTwibosomeEweɣleti
בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bəʔɛˈħaːd/
Englishon the firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermanam erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहलेChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমTagalogsa unaSwahiliya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbonke mbụTwiwɔ deɛ edi kanEwele gbãtɔ̃lia
לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈħoːdɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubaosu no muIgbonke ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti
דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosesTwiMoseEweMoses
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified到以色列子孙Korean에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonke ụmụTwikɔ Israel mmaEweɖe viwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EEL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब कुछ के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na vyoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea ɛyɛ nyinaaEwebe gbogbo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi
צִוָּ֧הtsi-VAHtsi-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ̀Igbonyere iwuTwihyɛeEweɖo
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
אֲלֵהֶֽם׃a-le-HEMah-leh-HEM/ʔa.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhappened in the fortieth year in the eleventh month on the first of the month Moses spoke to the sons of Israel according to all that commanded LORD him to them
Frencharriva dans le quarantième année dans le onzième mois le premier du mois Moïse parla aux fils de Israël selon tout que ordonna SEIGNEUR lui à eux
Spanishsucedió en el cuadragésimo año en el undécimo mes el primero del mes Moisés habló a los hijos de Israel según todo que mandó SEÑOR lo a ellos
Portugueseaconteceu no quadragésimo ano no décimo primeiro mês o primeiro do mês Moisés falou aos filhos de Israel segundo tudo que ordenou SENHOR o a eles
Germangeschah im vierzigsten Jahr im elften Monat am ersten des Monats Mose sprach zu den Söhnen von Israel gemäß allem was gebot HERR ihn zu ihnen
Russianпроизошло в сороковом год в одиннадцатом месяц в первом месяца Моисей говорил к сынам Израиль по всему что повелел ГОСПОДЬ его им
Arabic-Simplifiedحدث في الأربعين سنة في الحادي عشر شهر في الأول الشهر تكلّم موسى إلى بني إسرائيل حسب كل الذي أمر الرَّبّ إِيَّاهُ إليهم
Hindiहुआ चालीसवें वर्ष ग्यारहवें महीना पहले महीने का मूसा इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल सब कुछ के अनुसार जो आदेश दिया यहोवा उसे उन्हें बोला
Chinese-Simplified发生了 第四十 年 第十一 月 第一 月的 摩西 说了 到以色列子孙 以色列 照着一切 的 吩咐了 耶和华 他 向他们
Korean일어났다 마흔째 해 열한째 달 첫째 달의 모세 에게 이스라엘 모든 것에 따라 것 명령했다 여호와 그를 그들에게 말했다
Indonesianterjadi pada yang keempat puluh tahun pada yang kesebelas bulan pada yang pertama dari bulan Musa berbicara kepada anak-anak dari Israel menurut segala yang memerintahkan TUHAN dia kepada mereka
Bengaliঘটল চল্লিশতম বছর একাদশ মাস প্রথম মাসের মোশি পুত্রদের কাছে ইসরায়েল সমস্ত অনুসারে যে আদেশ দিলেন প্রভু তাকে তাদেরকে বললেন
Tagalognangyari sa ika-apatnapu taon sa ikalabing-isa buwan sa una ng buwan nagsalita Moises sa mga anak ng Israel ayon sa lahat na nag-utos PANGINOON siya sa kanila
Swahilikutokea ya arobaini mwaka ya kumi na moja mwezi ya kwanza wa mwezi Musa alisema kwa wana wa Israeli kulingana na vyote ambayo aliamuru BWANA yeye kwao
Amharicሆነ በአርባኛው ዓመት በአስራ አንደኛው ወር በመጀመሪያው የወሩ ሙሴ ወደ ልጆች እስራኤል እንደ ሁሉ ያለው አዘዘ እግዚአብሔር እሱን ለእነርሱ ተናገረ
Yorubaṣẹlẹ̀ ní kẹrinlélọ́gọ́rin ọdún ní kọkànlá osu ní àkọ́kọ́ osu no mu Mose sọ sí àwọn ọmọ Israẹli gẹ́gẹ́ bí gbogbo ti paṣẹ̀ OLUWA òun sí wọn
Igbomere nke iri anọ afọ nke iri na otu ọnwa nke mbụ nke ọnwa Moses kwuru nke ụmụ Izrel dịka ihe niile na nyere iwu ONYENWE ANYỊ ya nye ha
Twiɛbae wɔ aduanan so afe wɔ dubaako so bosome wɔ deɛ edi kan bosome no mu Mose kasae kɔ Israel mma Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa a hyɛe AWURADE no ma wɔn
Eweɖe le duananlia ƒe le dubaako lia ɣleti le gbãtɔ̃lia le ɣleti Moses ƒo ɖe viwo Israel be gbogbo si ɖo YEHOWA e na wo