Deuteronomy 1:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:30
יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃
LORD your God the one going before you he will fight for you just as that did with you in Egypt before your eyes
יְהֹוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈhej.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-ho-LEHKH/ha.ho.ˈlex/
Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseo que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-SimplifiedالسائرHindiचलनेवालाChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang pergiBengaliযে যায়Tagalogna pupuntaSwahiliaendayeAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔkɔEweame si yina
לִפְנֵיכֶ֔םlif-NEI-khemlihf-NEE-khem/lif.ˈnej.xɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi depan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
יִלָּחֵ֣םyil-la-KHEMyil-lah-KHEHM/ji.lːa.ˈħeːm/
Englishwill fightFrenchcombattraSpanishpelearáPortugueselutaráGermanwird kämpfenRussianбудет сражатьсяArabic-SimplifiedسيقاتلHindiलड़ेगाChinese-Simplified会战斗Korean싸울 것이다Indonesianakan berperangBengaliলড়বেTagaloglalabanSwahiliatapiganaAmharicይዋጋልYorubayóò jàIgboga-alụ ọgụTwibɛkoEweaɖu asi
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpor vosotrosPortuguesepor vósGermanfür euchRussianза васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxol/
Englishjust asFrenchtout commeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe ale si
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֧הa-SAah-SAA/ʕa.ˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilikufanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
אִתְּכֶ֛םit-KHEMit-KHEHM/ʔit.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vósGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mia
בְּמִצְרַ֖יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mits.ˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilihuko MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbona IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte me
לְעֵינֵיכֶֽם׃le-ei-NEI-khemleh-ee-NEE-khem/lə.ʕej.ˈnej.xɛm/
Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante dos vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon'ihu anya unuTwiwɔ mo ani soEwele mia ŋkuwo ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God the one going before you he will fight for you just as that did with you in Egypt before your eyes
FrenchSEIGNEUR votre Dieu celui qui va devant vous lui combattra pour vous tout comme que fit avec vous en Égypte devant vos yeux
SpanishSEÑOR vuestro Dios el que va delante de vosotros él peleará por vosotros como que hizo con vosotros en Egipto ante vuestros ojos
PortugueseSENHOR vosso Deus o que vai diante de vós ele lutará por vós assim como que fez com vós no Egito diante dos vossos olhos
GermanHERR euer Gott der Gehende vor euch er wird kämpfen für euch wie das tat mit euch in Ägypten vor euren Augen
RussianГОСПОДЬ ваш Бог идущий перед вами он будет сражаться за вас как который сделал с вами в Египте перед вашими глазами
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكم السائر أمامكم هو سيقاتل لكم كما الذي فعل معكم في مصر أمام أعينكم
Hindiयहोवा आपका परमेश्वर चलनेवाला तुम्हारे सामने जैसे जो किया तुम्हारे साथ मिस्र में तुम्हारी आँखों के सामने तुम्हारे लिए वह लड़ेगा
Chinese-Simplified耶和华 你们的神 前行的 在你们前面 他 会战斗 为你们 正如 的 做了 和你们一起 在埃及 在你们眼前
Korean여호와 너희의 하나님 가는 이 너희 앞에 처럼 것 했다 너희와 함께 이집트에서 너희 눈앞에서 너희를 위해 그가 싸울 것이다
IndonesianTUHAN Allah kalian yang pergi di depan kalian dia akan berperang untuk kalian seperti yang melakukan bersama kalian di Mesir di depan mata kalian
Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে যায় তোমাদের সামনে যেমন যে করল তোমাদের সাথে মিসরে তোমাদের চোখের সামনে তোমাদের জন্য তিনি লড়বে
TagalogPANGINOON Diyos ninyo na pupunta sa harap ninyo siya lalaban para sa inyo kung paanong na ginawa kasama ninyo sa Egipto sa harap ng inyong mga mata
SwahiliBWANA Mungu wenu aendaye mbele yenu yeye atapigana kwa ajili yenu kama ambayo kufanya na ninyi huko Misri mbele ya macho yenu
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ የሚሄደው በፊታችሁ እንደ ያ አደረገ ከእናንተ ጋር በግብፅ በዓይናችሁ ፊት ለእናንተ እርሱ ይዋጋል
YorubaOLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń lọ níwájú yín òun yóò jà fún yín gẹ́gẹ́ bí ti ṣe pẹ̀lú yín ní Ejibiti níwájú ojú yín
IgboONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-aga n'ihu unu ya ga-alụ ọgụ maka unu dị ka nke mere na unu na Ijipt n'ihu anya unu
TwiAWURADE mo Onyankopɔn nea ɔkɔ mo anim ɔno bɛko ma mo sɛ a yɛe ne mo wɔ Misraim wɔ mo ani so
EweYEHOWA Mawu mia ame si yina le mia ŋgɔ ye aɖu asi na mia abe ale si si wɔ kple mia le Egipte me le mia ŋkuwo ŋgɔ