Deuteronomy 1:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:34
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
LORD heard sound of your words was angry swore saying
וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.ʃmaˈʕ/
EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֶת־ק֣וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈkoːl/
Englishsound ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianзвукArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbe
דִּבְרֵיכֶ֑םdiv-ree-KHEMdihv-ree-KHEM/di.vreː.ˈxɛm/
Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلماتكمHindiआपके शब्दChinese-Simplified你们的话Korean너희의 말Indonesiankata-kata kalianBengaliতোমাদের কথাTagaloginyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọrọ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemiaƒe nugbe
וַיִּקְצֹ֖ףva-yik-TSOFvah-yik-TSOHF/vaj.jiq.ˈtsoːf/
Englishwas angryFrenchs'irritaSpanishse airóPortugueseirou-seGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبَHindiक्रुद्ध हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 냈다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dɔmedzoe
וַיִּשָּׁבַ֥עva-yish-SHA-vavah-yish-SHAH-vah/vaj.jiʃ.ˈʃa.vaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe atam
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwireka sɛEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD heard sound of your words was angry swore saying
FrenchSEIGNEUR entendit voix de vos paroles s'irrita jura disant
SpanishSEÑOR oyó voz de vuestras palabras se airó juró diciendo
PortugueseSENHOR ouviu voz de as vossas palavras irou-se jurou dizendo
GermanHERR hörte Stimme eure Worte zürnte schwor sagend
RussianГОСПОДЬ услышал звук ваши слова разгневался поклялся говоря
Arabic-Simplifiedسمعَ الرَّبّ صوت كلماتكم غضبَ أقسمَ قائلًا
Hindiयहोवा आवाज़ आपके शब्द सुना क्रुद्ध हुआ कहकर शपथ खाई
Chinese-Simplified耶和华 听见了 声音 你们的话 发怒了 起誓了 说着
Korean여호와 소리 너희의 말 들었다 화를 냈다 말하며 맹세했다
IndonesianTUHAN mendengar suara kata-kata kalian marah bersumpah berkata
Bengaliপ্রভু শব্দ তোমাদের কথা শুনল ক্রুদ্ধ হলেন বলে শপথ করলেন
Tagalognarinig PANGINOON tinig inyong mga salita nagalit nanumpa nagsasabi
SwahiliBWANA alisikia sauti maneno yenu alikasirika aliapa akisema
Amharicእግዚአብሔር ድምፅ ቃላችሁ ሰማ ተቆጣ እያለ ማለ
YorubaOLUWA gbọ́ ohun ọrọ yín bínú búra wí
IgboONYENWE ANYỊ nụrụ olu okwu unu were iwe ṅụrụ iyi sị
TwiAwurade tee nne mo nsɛm bo fuw kaa ntam reka sɛ
EweYEHOWA ɖo gbe miaƒe nugbe wɔ dɔmedzoe ɖe atam gblɔ