Deuteronomy 1:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:35
אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
if sees a man among the men these this evil the generation the good the land which swore to give to your fathers
אִם־יִרְאֶ֥הIM-yir-EHIM-yir-EH/ʔim.jirˈʔɛ/
Englishif seesFrenchsi voitSpanishsi vePortuguesese vêGermanwenn siehtRussianесли видитArabic-Simplifiedإن رأىHindiयदि देखेChinese-Simplified若看见Korean만약 보다Indonesianjika melihatBengaliযদি দেখেTagalogkung makakitaSwahiliikiwa kuonaAmharicከሆነ ያያልYorubabí ríIgboọ bụrụ hụTwisɛEwene kpɔ
אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarimaEweame
בָּאֲנָשִׁ֣יםba-a-na-SHIMbah-eh-nah-SHEEM/baʔa.naˈʃim/
Englishamong the menFrenchparmi les hommesSpanishentre los hombresPortugueseentre os homensGermanunter den MännernRussianсреди людейArabic-Simplifiedبين الرجالHindiपुरुषों के बीचChinese-Simplified在众人中Korean남자들 가운데Indonesiandi antara laki-lakiBengaliমানুষদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga lalakiSwahilimiongoni mwa wanaumeAmharicበሰዎች መካከልYorubaláàárín àwọn ọkùnrinIgbon’etiti ụmụ nwokeTwimmarima no muEwele amewo dome
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haˈʔe.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn yiIgbondị aTwiwɔn yiEwesiawo
הַדּ֥וֹרha-DORhah-DOHR/hadˈdoːr/
Englishthe generationFrenchla générationSpanishla generaciónPortuguesea geraçãoGermandie GenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzenu
הָרָ֖עha-RAhaa-RAH/haˈraʕ/
EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлоеArabic-SimplifiedالشريرHindiबुरीChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilikibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
הָאָ֣רֶץha-A-retzhaa-AH-retz/haːˈʔa.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
הַטּוֹבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatːoˈvaː/
Englishthe goodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошаяArabic-SimplifiedالصالحةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgbommaTwipaEwenyui
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish-ba-TInish-bah-TEE/niʃbaʕˈti/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboịrị iyiTwikaa ntamEweka
לָתֵ֖תla-TETlaa-TEHT/laːˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la-a-vo-TEI-khemlah-ah-voh-TEE-khem/laʔa.voˈteː.xem/
Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianвашим отцамArabic-SimplifiedلآبائكمHindiतुम्हारे पिताओं कोChinese-Simplified你们的列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতাদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanom noEwena mia fofowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif sees a man among the men these this evil the generation the good the land which swore to give to your fathers
Frenchsi voit un homme parmi les hommes ces cette mauvaise la génération bonne la terre que jura donner à vos pères
Spanishsi ve un hombre entre los hombres estos esta mala la generación buena la tierra que juró dar a vuestros padres
Portuguesese vê um homem entre os homens estes esta má a geração boa a terra que jurou dar a vossos pais
Germanwenn sieht ein Mann unter den Männern diese diese böse die Generation gute das Land welches schwor geben zu euren Vätern
Russianесли видит человек среди людей эти это злое поколение хорошая земля которая поклялся дать вашим отцам
Arabic-Simplifiedإن رأى رجل بين الرجال هؤلاء الجيل الشرير هذا الأرض الصالحة التي أقسم يعطي لآبائكم
Hindiएक पुरुष पुरुषों के बीच ये यह बुरी पीढ़ी अच्छी भूमि जो शपथ ली देना तुम्हारे पिताओं को यदि देखे
Chinese-Simplified若看见 一人 在众人中 这些 这 邪恶的 世代 好的 这地 的 起誓了 给 你们的列祖
Korean한 남자 남자들 가운데 이들 이 악한 세대 좋은 땅 것 맹세했다 주다 너희 조상들에게 만약 보다
Indonesianjika melihat seorang laki-laki di antara laki-laki ini ini jahat generasi baik tanah yang bersumpah memberi kepada nenek moyang kalian
Bengaliএকজন মানুষ মানুষদের মধ্যে এরা এই দুষ্ট প্রজন্ম ভালো ভূমি যা শপথ করল দিতে তোমাদের পিতাদের যদি দেখে
Tagalogkung makakita isang lalaki sa gitna ng mga lalaki mga ito salinlahi masama ito lupa mabuti na nanumpa ibigay sa inyong mga ama
Swahiliikiwa kuona mwanaume miongoni mwa wanaume hawa hiki kibaya kizazi nzuri ardhi ambayo aliapa kutoa kwa baba zenu
Amharicሰው በሰዎች መካከል እነዚህ ይህ ክፉ ትውልድ መልካም ምድር የሚ ማለ መስጠት ለአባቶቻችሁ ከሆነ ያያል
Yorubabí rí ọkùnrin kan láàárín àwọn ọkùnrin wọn yi yìí buburu iran dára ilẹ̀ tí búra fún sí àwọn baba yín
Igboọ bụrụ hụ otu nwoke n’etiti ụmụ nwoke ndị a a ọjọọ ọgbọ mma ala nke ịrị iyi inye nna unu
Twisɛ ɔbarima mmarima no mu wɔn yi yi bɔne awoɔ ntoatoasoɔ pa asase a kaa ntam de ma mo agyanom no
Ewene kpɔ ame le amewo dome siawo sia vɔ̃ dzidzenu nyui anyigba si ka na na mia fofowo