Deuteronomy 1:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:4
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃
after striking Sihon king of the Amorites who dwelling in Heshbon and Og king of Bashan who was dwelling in Ashtaroth in Edrei
אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortugueseapósGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwele
הַכֹּת֗וֹha-ko-TOhah-koh-TOH/hak.koˈtoː/
EnglishstrikingFrenchfrappantSpanishgolpeandoPortugueseatingindoGermanschlagendRussianпоражаяArabic-SimplifiedضاربًاHindiप्रहार करते हुएChinese-Simplified击打Korean치는IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpagpaloSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalílùIgboịkụTwibɔEwepɔ
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
סִיחֹן֙see-KHONsee-KHOHN/siːˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSijónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihon
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haːʔɛmoˈriː/
Englishof the AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморрейцевArabic-SimplifiedالأموريينHindiएमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리족의Indonesiandari orang AmoriBengaliইমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliwa WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoraitiIgbonke ndị AmoraitTwiAmori noEwele Amoriwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joˈʃeːv/
EnglishdwellingFrenchdemeurantSpanishviviendoPortuguesemorandoGermanwohnendRussianпроживатьArabic-SimplifiedساكنًاHindiनिवासChinese-Simplified居住Korean거주IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogpaninirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwiteEwenɔ
בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe-khesh-BONbeh-khesh-BOHN/bəxɛʃˈboːn/
Englishin HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ХешбонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesybonBengaliহেশবোনেTagalogsa HesbonSwahilihuko HeshiboniAmharicበሔስቦንYorubaní HeshiboniIgbona HesbọnTwiwɔ HesbonEwele Hesbon
וְאֵ֗תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ע֚וֹגOGOHG/ˈʕoːɡ/
EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
הַבָּשָׁ֔ןha-ba-SHANhah-bah-SHAHN/hab.baˈʃaːn/
Englishof BashanFrenchdu BashanSpanishde BasánPortuguesede BasãGermanvon BaschanRussianВасанаArabic-SimplifiedباشانHindiबाशान काChinese-Simplified巴珊的Korean바산의Indonesiandari BasanBengaliবাশানেরTagalogng BasanSwahiliwa BashaniAmharicየባሻንYorubati BasanIgbonke BashanTwiwɔ BasanEwele Bashani
אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥בa-SHER-yo-SHEVah-SHEHR-yoh-SHEHV/ʔaˈʃɛr-joˈʃeːv/
Englishwho was dwellingFrenchqui habitaitSpanishque habitabaPortugueseque habitavaGermander wohnteRussianкоторый жилArabic-Simplifiedالذي كان يسكنHindiजो निवास कर रहा थाChinese-Simplified住在的Korean거주하던Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করছিলTagalogna naninirahanSwahiliambaye aliishiAmharicየሚኖርYorubatí ńgbéIgbonke biTwia wɔteEwesi nɔ
בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe-ash-tah-ROTbeh-ash-tah-ROHT/bəʕaʃ.taˈroːt/
Englishin AshtarothFrenchà AshtarothSpanishen AstarotPortugueseem AstaroteGermanin AschtarotRussianв АштаротеArabic-Simplifiedفي عشتروتHindiअश्तारोत मेंChinese-Simplified在亚斯他录Korean아스다롯에서Indonesiandi AshtarotBengaliঅশ্তারোতেTagalogsa AshtarotSwahilihuko AstartoAmharicበአስታሮትYorubaní AstartotIgbona AstartotTwiwɔ AshtarotEwele Ashtarot
בְּאֶדְרֶֽעִי׃be-ed-RE-Ibeh-ehd-reh-EE/bə.ʔɛd.rɛˈʕiː/
Englishin EdreiFrenchà EdreïSpanishen EdreiPortugueseem EdreiGermanin EdreiRussianв ЭдреиArabic-Simplifiedفي أذرعيHindiएड्रेय मेंChinese-Simplified在以得来Korean에드레이에Indonesiandi EdreiBengaliএদ্রেয়েTagalogsa EdreiSwahilihuko EdreiAmharicበኤድሬይYorubaní EdreiIgbona EdreiTwiwɔ EdreiEwele Edrei
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter striking Sihon king of the Amorites who dwelling in Heshbon and Og king of Bashan who was dwelling in Ashtaroth in Edrei
Frenchaprès frappant Sihon roi des Amoréens qui demeurant à Hesbon et Og roi du Bashan qui habitait à Ashtaroth à Edreï
Spanishdespués de golpeando Sijón rey de los amorreos que viviendo en Hesbón y Og rey de Basán que habitaba en Astarot en Edrei
Portugueseapós atingindo Sihon rei dos amorreus que morando em Hesbom e Og rei de Basã que habitava em Astarote em Edrei
Germannach schlagend Sihon König der Amoriter der wohnend in Hesbon und Og König von Baschan der wohnte in Aschtarot in Edrei
Russianпосле поражая Сихон царь аморрейцев который проживать в Хешбоне и Ог царь Васана который жил в Аштароте в Эдреи
Arabic-Simplifiedبعد ضاربًا سيحون ملك الأموريين الذي ساكنًا في حشبون و عوج ملك باشان الذي كان يسكن في عشتروت في أذرعي
Hindiके बाद सीहोन राजा एमोरीयों के जो निवास हेशबोन में और ओग राजा बाशान का जो निवास कर रहा था अश्तारोत में एड्रेय में प्रहार करते हुए
Chinese-Simplified之后 击打 西宏 王 亚摩利人的 的 居住 在希实本 和 噩 王 巴珊的 住在的 在亚斯他录 在以得来
Korean후에 시혼 왕 아모리족의 하는 거주 헤스본에서 그리고 옥 왕 바산의 거주하던 아스다롯에서 에드레이에 치는
Indonesiansesudah memukul Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesybon dan Og raja dari Basan yang tinggal di Ashtarot di Edrei
Bengaliপরে সিহোন রাজা ইমোরীয়দের যে বাস করা হেশবোনে ও ওগ রাজা বাশানের যে বাস করছিল অশ্তারোতে এদ্রেয়ে আঘাত করা
Tagalogpagkatapos pagpalo Sihon hari ng mga Amoreo na paninirahan sa Hesbon at Og hari ng Basan na naninirahan sa Ashtarot sa Edrei
Swahilibaada ya kupiga Sihoni mfalme wa Waamori aliye kuishi huko Heshiboni na Og mfalme wa Bashani ambaye aliishi huko Astarto huko Edrei
Amharicበኋላ ሲሖን ንጉሥ የአሞራውያን ያለ መኖር በሔስቦን እና ኦግ ንጉሥ የባሻን የሚኖር በአስታሮት በኤድሬይ መምታት
Yorubalẹ́yìn lílù Sihoni ọba ti àwọn Amoraiti tí gbé ní Heshiboni àti Og ọba ti Basan tí ńgbé ní Astartot ní Edrei
Igbomgbe ịkụ Sihọn eze nke ndị Amorait nke ibi na Hesbọn na Og eze nke Bashan nke bi na Astartot na Edrei
Twiakyi bɔ Sihon ɔhene Amori no a te wɔ Hesbon ne Og ɔhene wɔ Basan a wɔte wɔ Ashtarot wɔ Edrei
Ewele pɔ Sihon fia le Amoriwo si nɔ le Hesbon kple Og fia le Bashani si nɔ le Ashtarot le Edrei