Deuteronomy 1:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:41
וַֽתַּעֲנ֣וּ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
answered said to me we sinned against the LORD will go up will fight just as LORD our God commanded us each man girded weapons his war thought it easy to go up to the hill country
וַֽתַּעֲנ֣וּva-ta-a-NOOvah-ta-ah-NOO/vat.ta.ʕă.ˈnuː/
EnglishansweredFrenchrépondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermanantwortetenRussianответилиArabic-SimplifiedأجبتمHindiजवाब दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliwaliitikiaAmharicመለሱYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo
וַתֹּאמְר֣וּva-tom-ROOvah-tohm-ROO/vat.toːm.ˈruː/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilimlisemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
חָטָאנוּ֮kha-ta-AA-NOOkhah-tah-AA-NOO/ħaː.taː.ʔaː.ˈnuː/
EnglishsinnedFrenchpéchèrentSpanishpecaronPortuguesepecaramGermansündigtetRussianсогрешилиArabic-SimplifiedأخطأتمHindiपाप कियाChinese-Simplified犯了罪Korean죄를 지었다IndonesianberdosaBengaliপাপ করলTagalognagkasalaSwahiliwalitenda dhambiAmharicኃጢአት ሠሩYorubaṣẹ̀IgbomehieTwiyɛɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃
לַֽיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jehoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضد الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified违背耶和华Korean여호와께Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwiAWURADE hoEweɖe ŋu YEHOWA
אֲנַ֤חְנוּa-NAKH-NOOah-NAKH-NOO/ʔa.ˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
נַעֲלֶה֙na-a-LEHnah-ah-LEH/na.ʕa.ˈle/
Englishwill go upFrenchmonteronsSpanishsubiremosPortuguesesubiremosGermanwerden hinaufziehenRussianвзойдёмArabic-SimplifiedسنصعدHindiऊपर चढ़ेंगेChinese-Simplified要上去Korean올라갈 것이다Indonesianakan naikBengaliউঠবTagalogaakyatSwahilitutapandaAmharicእንወጣለንYorubagòkèIgboga-arịgoTwibɛkɔ soroEwekɔ edzi
וְנִלְחַ֔מְנוּveh-nil-KHAM-NOOveh-nil-KHAHM-NOO/və.nil.ˈħam.nuː/
Englishwill fightFrenchcombattronsSpanishcombatiremosPortugueselutaremosGermanwerden kämpfenRussianбудем сражатьсяArabic-SimplifiedسنقاتلHindiलड़ेंगेChinese-Simplified要争战Korean싸울 것이다Indonesianakan berperangBengaliযুদ্ধ করবTagaloglalabanSwahilitutapiganaAmharicእንዋጋለንYorubajaIgbolụ ọgụTwibɛkoEweaʋa
כְּכֹ֥לke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxol/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּah-SHER-tsi-VAH-NOOah-SHEHR-tsi-VAH-NOO/ʔa.ʃer.tsiv.ˈvaː.nuː/
Englishcommanded usFrenchnous ordonnaSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermanbefahl unsRussianповелел намArabic-SimplifiedأمرناHindiहमें आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了我们Korean우리에게 명령하신Indonesianmemerintahkan kamiBengaliআমাদের আদেশ দিলেনTagalognag-utos sa aminSwahilialituamuruAmharicአዘዘንYorubapàṣẹ fún waIgbonyere anyị iwuTwihyɛɛ yɛnEwede na mí
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEE-NOOeh-loh-HEE-NOO/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu
וַֽתַּחְגְּר֗וּvah-takh-ge-ROOvah-takh-geh-ROO/vat.taχ.gə.ˈruː/
EnglishgirdedFrenchceignirentSpanishse ciñeronPortuguesecingiramGermangürtetetRussianопоясалисьArabic-SimplifiedتقلدتمHindiकमर कसीChinese-Simplified束上Korean띠를 띠었다IndonesianmenyandangBengaliবেঁধে নিলTagalognagsuotSwahiliwalijifungaAmharicታጠቁYorubadìIgbokechiriTwihyɛɛEweɖo
אִ֚ישׁEESHEEESH/ʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified每一个人Korean각 사람Indonesiantiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaọkọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶת־כְּלֵ֣יet-keh-LEEeht-keh-LEE/ʔet.kə.ˈleː/
EnglishweaponsFrencharmesSpanisharmasPortuguesearmasGermanWaffenRussianоружиеArabic-Simplifiedأدوات الحربHindiयुद्ध के हथियारChinese-Simplified战具Korean무기IndonesiansenjataBengaliযুদ্ধাস্ত্রTagalogsandataSwahilisilahaAmharicመሣሪያYorubaohun ijaIgbongwá aghaTwiakodeEweagbalẽ
מִלְחַמְתּ֔וֹmil-kham-TOHmihl-khahm-TOH/mil.ħam.ˈtoː/
Englishhis warFrenchsa guerreSpanishsu guerraPortuguesesua guerraGermansein KriegRussianего войныArabic-SimplifiedحربهHindiउसका युद्धChinese-Simplified他的战争Korean그의 전쟁IndonesianperangnyaBengaliতার যুদ্ধTagalogkanyang digmaanSwahilivita vyakeAmharicጦርነቱYorubaogun rẹ̀Igboagha yaTwiko noEweaʋa e
וַתָּהִ֖ינוּvah-ta-HI-NOOvah-ta-HEE-NOO/vat.ta.ˈhi.nuː/
Englishthought it easyFrenchjugèrent facileSpanishpensaron fácilPortuguesepensaram fácilGermanhieltet für leichtRussianпосчитали лёгкимArabic-Simplifiedحسبتموه سهلاًHindiआसान समझाChinese-Simplified觉得容易Korean쉽게 여겼다Indonesianmenganggap mudahBengaliসহজ মনে করলTagaloginisip na madaliSwahiliwalidhani ni rahisiAmharicቀላል አስቡትYorubaro pé ó rọrùnIgbochee na ọ dị mfeTwideɛ wosusuwii sɛ ɛyɛ mmerɛwEweɖo be ɛwɔ ease
לַעֲלֹ֥תla-a-LOTlah-ah-LOHT/la.ʕa.ˈlot/
Englishto go upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufzugehenRussianвзойтиArabic-Simplifiedأن تصعدواHindiऊपर चढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে ওঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgboịrịgoTwikɔ soroEweɖe edzi
הָהָֽרָה׃ha-ha-RAHhah-hah-RAAH/haː.ha.ˈraː/
Englishto the hill countryFrenchvers la montagneSpanisha la montañaPortugueseà montanhaGermanins BerglandRussianв горыArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified到山地Korean산지로Indonesianke pegununganBengaliপাহাড়ি দেশেTagalogsa kabundukanSwahilimlimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon’ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweto kɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered said to me we sinned against the LORD will go up will fight just as LORD our God commanded us each man girded weapons his war thought it easy to go up to the hill country
Frenchrépondirent dirent à moi nous péchèrent contre le SEIGNEUR monterons combattrons comme SEIGNEUR notre Dieu nous ordonna chacun ceignirent armes sa guerre jugèrent facile monter vers la montagne
Spanishrespondieron dijeron a mí nosotros pecaron contra el SEÑOR subiremos combatiremos como SEÑOR nuestro Dios nos mandó cada hombre se ciñeron armas su guerra pensaron fácil subir a la montaña
Portugueseresponderam disseram a mim nós pecaram contra o SENHOR subiremos lutaremos como SENHOR nosso Deus nos ordenou cada homem cingiram armas sua guerra pensaram fácil subir à montanha
Germanantworteten sagtet zu mir wir sündigtet gegen den HERRN werden hinaufziehen werden kämpfen wie HERR unser Gott befahl uns jeder Mann gürtetet Waffen sein Krieg hieltet für leicht hinaufzugehen ins Bergland
Russianответили сказали мне мы согрешили против ГОСПОДА взойдём будем сражаться как ГОСПОДЬ наш Бог повелел нам каждый опоясались оружие его войны посчитали лёгким взойти в горы
Arabic-Simplifiedأجبتم قلتم إليّ أخطأتم ضد الرَّبّ نحن سنصعد سنقاتل كما أمرنا الرَّبّ إلهنا تقلدتم كل واحد أدوات الحرب حربه حسبتموه سهلاً أن تصعدوا إلى الجبل
Hindiमुझे जवाब दिया कहा हम यहोवा के विरुद्ध पाप किया ऊपर चढ़ेंगे लड़ेंगे जैसे यहोवा हमारा परमेश्वर हमें आज्ञा दी हर एक युद्ध के हथियार उसका युद्ध कमर कसी ऊपर चढ़ना पहाड़ी देश में आसान समझा
Chinese-Simplified回答了 说了 向我 我们 犯了罪 违背耶和华 要上去 要争战 正如 耶和华 我们的神 吩咐了我们 每一个人 束上 战具 他的战争 觉得容易 上去 到山地
Korean내게 대답하였다 말하였다 우리 여호와께 죄를 지었다 올라갈 것이다 싸울 것이다 같이 여호와 우리의 하나님 우리에게 명령하신 각 사람 무기 그의 전쟁 띠를 띠었다 올라가다 산지로 쉽게 여겼다
Indonesianmenjawab berkata kepadaku kami berdosa terhadap TUHAN akan naik akan berperang seperti TUHAN Allah kami memerintahkan kami tiap orang menyandang senjata perangnya menganggap mudah naik ke pegunungan
Bengaliআমার কাছে উত্তর দিল বলল আমরা প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করল উঠব যুদ্ধ করব যেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের আদেশ দিলেন প্রত্যেকে যুদ্ধাস্ত্র তার যুদ্ধ বেঁধে নিল উপরে ওঠা পাহাড়ি দেশে সহজ মনে করল
Tagalogsumagot nagsabi sa akin nagkasala laban sa PANGINOON kami aakyat lalaban gaya ng nag-utos sa amin PANGINOON aming Diyos nagsuot bawat isa sandata kanyang digmaan inisip na madali umakyat sa kabundukan
Swahiliwaliitikia mlisema kwangu sisi walitenda dhambi dhidi ya BWANA tutapanda tutapigana kama BWANA Mungu wetu alituamuru kila mtu walijifunga silaha vita vyake walidhani ni rahisi kupanda mlimani
Amharicወደ እኔ መለሱ አሉ እኛ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ሠሩ እንወጣለን እንዋጋለን እንደ እግዚአብሔር አምላካችን አዘዘን ሰው ሁሉ መሣሪያ ጦርነቱ ታጠቁ መውጣት ወደ ተራራው ቀላል አስቡት
Yorubadáhùn sọ sí mi awa ṣẹ̀ sí OLUWA gòkè ja gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun wa pàṣẹ fún wa ọkọọkan dì ohun ija ogun rẹ̀ ro pé ó rọrùn gòkè sí òkè
Igbozara kwuru nye m anyị mehie megide ONYENWE ANYỊ ga-arịgo lụ ọgụ dịka ONYENWE ANYỊ Chineke anyị nyere anyị iwu onye ọ bụla kechiri ngwá agha agha ya chee na ọ dị mfe ịrịgo n’ugwu
Twibuaa kaa me yɛn yɛɛ bɔne AWURADE ho bɛkɔ soro bɛko sɛnea AWURADE Onyankopɔn yɛn hyɛɛ yɛn obiara hyɛɛ akode ko no deɛ wosusuwii sɛ ɛyɛ mmerɛw kɔ soro wɔ bepɔw no so
Eweɖo gblɔ na me mí wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋu YEHOWA kɔ edzi aʋa abe YEHOWA Mawu de na mí ame sia ame ɖo agbalẽ aʋa e ɖo be ɛwɔ ease ɖe edzi to kɔ