Deuteronomy 1:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:43
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
speak to you and not listen rebel mouth of LORD act presumptuously go up to the hill country
וָאֲדַבֵּ֥רva-a-dab-BERvah-ah-dab-BEHR/va.ʔa.dab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikuongeaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֲלֵיכֶ֖םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEHM/ʔa.leːˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEweɖe mia ŋu
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwemenye
שְׁמַעְתֶּ֑םshe-ma-TEHMsheh-mah-TEHM/ʃə.maʕˈtem/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese
וַתַּמְרוּ֙va-tam-RUvah-tam-ROO/vat.tamˈruː/
EnglishrebelFrenchse rebellerSpanishrebelarsePortugueserebelar-seGermanrebellierenRussianвосставатьArabic-SimplifiedيتمردHindiविद्रोह करनाChinese-Simplified反叛Korean반역하다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করাTagalogmaghimagsikSwahilikuasiAmharicማመፅYorubaṣọ̀tẹ́Igboinupụ isiTwisɔre tiaEwesɔre
אֶת־פִּ֣יet-PEEeht-PEE/ʔɛt.ˈpiː/
Englishmouth ofFrenchbouche deSpanishboca dePortugueseboca deGermanMund vonRussianустаArabic-SimplifiedفمHindiमुख काChinese-Simplified口的Korean입의Indonesianmulut dariBengaliমুখেরTagalogbibig ngSwahilimdomo waAmharicአፍ የYorubaẹnu tiIgboọnụ nkeTwianoEwenu
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַתָּזִ֖דוּva-ta-ZI-duvah-tah-ZEE-doo/vat.taˈziduː/
Englishact presumptuouslyFrenchagir avec insolenceSpanishobrar con presunciónPortugueseagir presunçosamenteGermananmaßend handelnRussianдерзитьArabic-SimplifiedتجاسرHindiधृष्टतापूर्वक करनाChinese-Simplified放肆行事Korean거만하게 행동하다Indonesianbertindak lancangBengaliঅহংকার করে কাজ করাTagalogumasal nang may kapalaluanSwahilikutenda kwa kiburiAmharicበትዕቢት መሥራትYorubaṣe ìgbéragaIgboime ngangaTwiyɛ ahomasoEweyɛ ɖe alɔ
וַתַּעֲל֥וּva-ta-a-LUvah-ta-ah-LOO/vat.ta.ʕaˈluː/
Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliওঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkeIgborịgoroTwikɔ soroEwekɔ dzi
הָהָֽרָה׃ha-ha-RAHhah-hah-RAA/haːhaˈraː/
Englishto the hill countryFrenchà la région montagneuseSpanisha la región montañosaPortugueseà região montanhosaGermanins BerglandRussianв горную странуArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified到山地Korean산지로Indonesianke pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilimilimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí orí òkèIgbon’ugwuTwikɔ bepɔ soEweɖe towo
Full-verse translations (19 languages)
Englishspeak to you and not listen rebel mouth of LORD act presumptuously go up to the hill country
Frenchparler à vous et non écouter se rebeller bouche de SEIGNEUR agir avec insolence monter à la région montagneuse
Spanishhablar a vosotros y no escuchar rebelarse boca de SEÑOR obrar con presunción subir a la región montañosa
Portuguesefalar a vocês e não ouvir rebelar-se boca de SENHOR agir presunçosamente subir à região montanhosa
Germansprechen zu euch und nicht hören rebellieren Mund von HERR anmaßend handeln hinaufgehen ins Bergland
Russianговорить вам и не слушать восставать уста ГОСПОДЬ дерзить подниматься в горную страну
Arabic-Simplifiedتكلّم إليكم وَلَا استمع يتمرد فم الرَّبّ تجاسر صعد إلى الجبل
Hindiतुम लोगों को बोलना और नहीं सुनना मुख का यहोवा विद्रोह करना धृष्टतापूर्वक करना पहाड़ी देश में चढ़ना
Chinese-Simplified说 给你们 并且不 听 反叛 口的 耶和华 放肆行事 上去 到山地
Korean너희에게 말하다 그리고 않 듣다 입의 여호와 반역하다 거만하게 행동하다 산지로 올라가다
Indonesianberbicara kepada kalian dan tidak mendengar memberontak mulut dari TUHAN bertindak lancang naik ke pegunungan
Bengaliতোমাদের কাছে কথা বলা এবং না শোনা মুখের প্রভু বিদ্রোহ করা অহংকার করে কাজ করা পাহাড়ি অঞ্চলে ওঠা
Tagalogmagsalita sa inyo at hindi makinig maghimagsik bibig ng PANGINOON umasal nang may kapalaluan umakyat sa kabundukan
Swahilikuongea kwenu na si kusikia kuasi mdomo wa BWANA kutenda kwa kiburi kupanda milimani
Amharicለእናንተ መናገር እና አይደለም መስማት አፍ የ እግዚአብሔር ማመፅ በትዕቢት መሥራት ወደ ተራራው መውጣት
Yorubasọ sí yin kò gbọ́ ṣọ̀tẹ́ ẹnu ti OLUWA ṣe ìgbéraga gòke sí orí òkè
Igbokwuo unu ọ bụghị ige ntị inupụ isi ọnụ nke ONYENWE ANYỊ ime nganga rịgoro n’ugwu
Twikasa mo na ɛnyɛ tie sɔre tia ano AWURADE yɛ ahomaso kɔ soro kɔ bepɔ so
Ewegblɔ ɖe mia ŋu menye se sɔre nu YEHOWA yɛ ɖe alɔ kɔ dzi ɖe towo