Deuteronomy 1:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:45
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
returned wept before LORD LORD did not listen to your voice and not gave ear to you
וַתָּשֻׁ֥בוּva-ta-SHU-vuvah-ta-SHOO-voo/vat.taˈʃu.vuː/
EnglishreturnedFrenchretournâtesSpanishregresasteisPortuguesevoltastesGermankehrtet zurückRussianвернулисьArabic-SimplifiedعُدتمHindiलौटेChinese-Simplified返回Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরলেনTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicተመለሳችሁYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ
וַתִּבְכּ֖וּva-tiv-KUvah-tiv-KOO/vat.tivˈkuː/
EnglishweptFrenchpleurâtesSpanishllorasteisPortuguesechorastesGermanweintetRussianплакалиArabic-SimplifiedبكيتمHindiरोएChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলেনTagalogumiyakSwahilikuliaAmharicአለቀሳችሁYorubasọkúnIgbokwara ákwáTwisuuEwelila
לִפְנֵ֣יlif-NEElif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְלֹֽא־שָׁמַ֤עve-LO-sha-MAveh-LOH-sha-MAH/vəloː.ʃaˈmaʕ/
Englishdid not listenFrenchn'écouta pasSpanishno escuchóPortuguesenão escutouGermanhörte nicht zuRussianне слушалArabic-Simplifiedلم يستمعHindiनहीं सुनाChinese-Simplified没有听从Korean귀 기울이지 않았다Indonesiantidak mendengarkanBengaliশোনেননিTagaloghindi nakinigSwahilihakusikilizaAmharicአላዳመጠምYorubakò gbọ́IgboanụghịTwiantieEweméɖo to o
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּקֹ֣לְכֶ֔םbe-kol-KHEMbeh-KOHL-KHEM/bəqoːlˈxɛm/
Englishto your voiceFrenchà votre voixSpanisha vuestra vozPortugueseà vossa vozGermaneurer StimmeRussianвашему голосуArabic-SimplifiedلصوتكمHindiतुम लोगों की आवाज़Chinese-Simplified你们的声音Korean너희의 목소리Indonesiankepada suara kalianBengaliতোমাদের কণ্ঠস্বরTagalogsa tinig ninyoSwahilisauti yenuAmharicለድምፃችሁYorubasí ohùn yínIgboolu unuTwimo nneEwemiaƒe gbe
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并且没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò síIgbona ọbụghịTwinaEweeye menye
הֶאֱזִ֖יןhe-e-ZINheh-eh-ZEEN/hɛ.ʔɛˈziːn/
Englishgave earFrenchprêta l'oreilleSpanishprestó oídoPortuguesedeu ouvidosGermanhorchte hinRussianвнялArabic-SimplifiedأصغىHindiध्यान दियाChinese-Simplified侧耳倾听Korean귀 기울였다IndonesianmendengarkanBengaliকান দিলেনTagalogpinakingganSwahilialisikilizaAmharicአዳመጠYorubafetí síIgbogee ntịTwitieeEweɖo to
אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-khemah-LEE-khem/ʔaˈleː.xɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishreturned wept before LORD LORD did not listen to your voice and not gave ear to you
Frenchretournâtes pleurâtes devant SEIGNEUR SEIGNEUR n'écouta pas à votre voix et non prêta l'oreille à vous
Spanishregresasteis llorasteis delante de SEÑOR SEÑOR no escuchó a vuestra voz y no prestó oído a vosotros
Portuguesevoltastes chorastes diante de SENHOR SENHOR não escutou à vossa voz e não deu ouvidos a vós
Germankehrtet zurück weintet vor HERR HERR hörte nicht zu eurer Stimme und nicht horchte hin zu euch
Russianвернулись плакали перед ГОСПОДЬ ГОСПОДЬ не слушал вашему голосу и не внял к вам
Arabic-Simplifiedعُدتم بكيتم أمام الرَّبّ لم يستمع الرَّبّ لصوتكم ولم أصغى إليكم
Hindiके सामने यहोवा लौटे रोए यहोवा तुम लोगों की आवाज़ तुम लोगों को नहीं सुना और नहीं ध्यान दिया
Chinese-Simplified返回 哭了 在前面 耶和华 耶和华 没有听从 你们的声音 并且没有 侧耳倾听 向你们
Korean앞에 여호와 돌아갔다 울었다 여호와 너희의 목소리 너희에게 귀 기울이지 않았다 그리고 안 귀 기울였다
Indonesiankembali menangis di hadapan TUHAN TUHAN tidak mendengarkan kepada suara kalian dan tidak mendengarkan kepada kalian
Bengaliসামনে প্রভু ফিরলেন কাঁদলেন প্রভু তোমাদের কণ্ঠস্বর তোমাদের কাছে শোনেননি এবং না কান দিলেন
Tagalogbumalik umiyak sa harap ng PANGINOON hindi nakinig PANGINOON sa tinig ninyo at hindi pinakinggan sa inyo
Swahilikurudi kulia mbele ya BWANA BWANA hakusikiliza sauti yenu na si alisikiliza kwenu
Amharicበፊት እግዚአብሔር ተመለሳችሁ አለቀሳችሁ እግዚአብሔር ለድምፃችሁ ለእናንተ አላዳመጠም እና አይደለም አዳመጠ
Yorubapadà sọkún níwájú OLUWA OLUWA kò gbọ́ sí ohùn yín kò sí fetí sí sí yín
Igbolaghachiri kwara ákwá n'ihu ONYENWE ANYỊ ONYENWE ANYỊ anụghị olu unu na ọbụghị gee ntị unu
Twisan kɔe suu anim AWURADE AWURADE antie mo nne na tiee mo
Ewetrɔ lila ɖe ŋgɔ YEHOWA YEHOWA méɖo to o miaƒe gbe eye menye ɖo to na mi