Deuteronomy 1:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:6
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
LORD our God spoke to us at Horeb saying to stay enough for you at the mountain this
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HEE-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu mía
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
אֵלֵ֖ינוּeh-LEE-nueh-LEE-noo/ʔeːˈleːnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
בְּחֹרֵ֣בbeh-kho-REVbeh-kho-REHV/bəxoˈreːv/
Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоревеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb
לֵאמֹ֑רlei-MORlei-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
רַב־לָכֶ֥םrav-la-KHEMrahv-lah-KHEHM/rav.laˈxɛm/
Englishenough for youFrenchassez pour vousSpanishbastante para vosotrosPortuguesebastante para vósGermangenug für euchRussianдостаточно для васArabic-Simplifiedكافٍ لكمHindiतुम्हारे लिए पर्याप्तChinese-Simplified够你们Korean너희에게 충분하다Indonesiancukup bagi kalianBengaliতোমাদের জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa inyoSwahiliyatosha kwenuAmharicበቂ ለእናንተYorubató fún yínIgboezuola unuTwiɛdɔɔso ma moEweeɖe na mí
שֶׁ֖בֶתSHE-vetSHEH-veht/ˈʃɛvɛt/
Englishto stayFrenchdemeurerSpanishpermanecerPortugueseficarGermanbleibenRussianпребыватьArabic-SimplifiedالإقامةHindiठहरनाChinese-Simplified停留Korean머무르다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilikukaaAmharicመቆየትYorubadúróIgboịnọTwitenaEwenɔ
בָּהָ֥רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/
Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilikwenye mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkè náàIgbon’ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la me
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD our God spoke to us at Horeb saying to stay enough for you at the mountain this
FrenchSEIGNEUR notre Dieu parla à nous à Horeb disant demeurer assez pour vous à la montagne ce
SpanishSEÑOR nuestro Dios habló a nosotros en Horeb diciendo permanecer bastante para vosotros en el monte este
PortugueseSENHOR nosso Deus falou a nós em Horebe dizendo ficar bastante para vós no monte este
GermanHERR unser Gott sprach zu uns in Horeb sagend bleiben genug für euch auf dem Berg dieser
RussianГОСПОДЬ наш Бог сказал нам в Хореве говоря пребывать достаточно для вас на горе этот
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهنا تكلَّمَ إلينا في حوريب قائلا كافٍ لكم الإقامة على الجبل هذا
Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर हमको बोला होरेब में कहते हुए तुम्हारे लिए पर्याप्त पहाड़ पर यह ठहरना
Chinese-Simplified耶和华 我们的神 说了 向我们 在何烈山 说着 停留 够你们 在山上 这
Korean여호와 우리 하나님 우리에게 말하였다 호렙에서 말하며 너희에게 충분하다 산에서 이 머무르다
IndonesianTUHAN Allah kami berbicara kepada kami di Horeb berkata tinggal cukup bagi kalian di gunung itu ini
Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদেরকে বললেন হোরেবে বলে তোমাদের জন্য যথেষ্ট পাহাড়ে এই থাকা
TagalogPANGINOON aming Diyos nagsalita sa amin sa Horeb sinasabi sapat para sa inyo manatili sa bundok ito
SwahiliBWANA Mungu wetu alisema kwetu Horebu akisema kukaa yatosha kwenu kwenye mlima huu
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔራችን ለእኛ ተናገረ በሆሬብ እያለ በቂ ለእናንተ በተራራው ይህ መቆየት
YorubaOLUWA Ọlọrun wa sọ sí wa ní Horebu wí dúró tó fún yín lórí òkè náà yìí
IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuru nye anyị na Horeb na-ekwu ịnọ ezuola unu n’ugwu ahụ a
TwiAWURADE yɛn Onyankopɔn kasae ma yɛn wɔ Horeb reka tena ɛdɔɔso ma mo wɔ bepɔ no so yi
EweYEHOWA Mawu mía gblɔ na mí le Horeb gblɔ nɔ eɖe na mí le to la me sia