Deuteronomy 1:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:7
פְּנ֣וּ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֙י וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
turn and set out and go for you hill country of the Amorite and to all his neighbors in the Arabah in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the coast of the sea land of the Canaanite and Lebanon as far as the river the great river Euphrates
פְּנ֣וּpe-NUpeh-NUU/pəˈnuː/
EnglishturnFrenchtournezSpanishvolvedPortuguesevoltaiGermanwendetRussianповернитеArabic-SimplifiedانعطفواHindiमुड़ोChinese-Simplified转Korean돌아라IndonesianberbalikBengaliঘুরোTagaloglumingonSwahiligeukeniAmharicዙሩYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
וּסְע֣וּu-se-Uoo-seh-UU/useˈʕuː/
Englishand set outFrenchet partezSpanishy partidPortuguesee partiGermanund brecht aufRussianи отправляйтесьArabic-SimplifiedوانطلقواHindiऔर निकलोChinese-Simplified并出发Korean그리고 출발해라Indonesiandan berangkatBengaliএবং যাত্রা করোTagalogat umalisSwahilina ondokeniAmharicእና ተነሱYorubasì lọIgboma pụọTwina fiEwekple dzo
לָכֶ֗םla-KHEMlaa-KHEEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi
וּבֹ֨אוּu-VO-Uoo-VO-OO/uvoˈʔuː/
Englishand goFrenchet allezSpanishy idPortuguesee ideGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去Korean그리고 가라Indonesiandan pergiBengaliএবং যাওTagalogat pumuntaSwahilina nendeniAmharicእና ሂዱYorubasì lọIgboma jeeTwina kɔEwekple yi
הַ֥רHARHAR/haˈr/
Englishhill countryFrenchrégion montagneuseSpanishregión montañosaPortugueseregião montanhosaGermanBerglandRussianгорная странаArabic-Simplifiedمنطقة الجبالHindiपहाड़ी क्षेत्रChinese-Simplified山区Korean산지IndonesianpegununganBengaliপার্বত্য অঞ্চলTagalogkabundukanSwahilimilimaniAmharicየተራራ ክልልYorubailẹ̀ òkèIgboala ugwuTwibepɔ soEwetoƒe
הָֽאֱמֹרִי֮ha-e-mo-RIhaa-eh-mo-REE/ha.ʔɛmoˈriː/
Englishof the AmoriteFrenchde l’AmorriteSpanishdel amorreoPortuguesedo amorreuGermandes AmoritersRussianамореяArabic-SimplifiedالأموريّHindiअमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리족의IndonesianAmoriBengaliআমোরীয়েরTagalogng AmorreoSwahiliya AmoriAmharicየአሞራዊውYorubati AmoriIgbonke AmoriTwiAmoriEweAmori ƒe
וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ve-el-kol-she-khe-NAIVveh-el-kohl-sheh-kheh-NAIV/vəʔel.kol.ʃəxɛˈnav/
Englishand to all his neighborsFrenchet à tous ses voisinsSpanishy a todos sus vecinosPortuguesee a todos os seus vizinhosGermanund zu all seinen NachbarnRussianи ко всем его соседямArabic-Simplifiedوإلى جميع جيرانهHindiऔर उसके सभी पड़ोसियों के पासChinese-Simplified并到他所有的邻居Korean그리고 그의 모든 이웃에게Indonesiandan ke semua tetangganyaBengaliএবং তার সব প্রতিবেশীর কাছেTagalogat sa lahat ng mga kapitbahay niyaSwahilina kwa majirani zake woteAmharicእና ወደ ሁሉም ጎረቤቶቹYorubasí gbogbo àwọn aládùúgbò rẹIgbona ndị agbata obi ya niileTwine mfɛfoɔ nyinaaEwekple eƒe agbatawo katã
בָּעֲרָבָ֥הba-a-ra-VAbaa-a-ra-VAH/ba.ʕa.raˈvaː/
Englishin the ArabahFrenchdans l’ArabahSpanishen el ArabáPortuguesena ArabáGermanin der ArabahRussianв АравеArabic-Simplifiedفي العربةHindiअरबा मेंChinese-Simplified在亚拉巴Korean아라바에Indonesiandi ArabaBengaliআরাবায়Tagalogsa ArabahSwahilikatika ArabahAmharicበአራባYorubaní ArabahIgbon’ArabahTwiArabahEwele Arabah me
בָהָ֛רva-HARvaa-HAR/vaˈhaːr/
Englishin the hill countryFrenchdans la région montagneuseSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной странеArabic-Simplifiedفي منطقة الجبالHindiपहाड़ी देश मेंChinese-Simplified在山区Korean산지에Indonesiandi pegununganBengaliপার্বত্য অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilimilimaniAmharicበተራራ ክልልYorubaní ilẹ̀ òkèIgbon’ala ugwuTwibepɔ so muEwele toƒe me
וּבַשְּׁפֵלָ֥הu-va-she-fe-LAoo-vah-sheh-feh-LAA/uvaʃfəˈlaː/
Englishand in the lowlandFrenchet dans la plaineSpanishy en la llanuraPortuguesee na planícieGermanund im TieflandRussianи в низменностиArabic-Simplifiedوفي السهلHindiऔर तराई मेंChinese-Simplified并在平原Korean그리고 저지대에Indonesiandan di dataran rendahBengaliএবং সমভূমিতেTagalogat sa kapataganSwahilina katika nyanda za chiniAmharicእና በሸፈላYorubaàti ní pẹ̀tẹ́lẹ̀Igbona ala dị larịịTwiasase a ɛda famEwekple le anyigba ɖeɖe me
וּבַנֶּ֖גֶבu-va-NE-gevoo-vah-NEH-gev/uvaˈnɛɡɛv/
Englishand in the NegebFrenchet dans le NéguevSpanishy en el NéguebPortuguesee no NeguebeGermanund im NegevRussianи в НегевеArabic-Simplifiedوفي النقبHindiऔर नेगेब मेंChinese-Simplified并在尼革夫Korean그리고 네게브에Indonesiandan di NegebBengaliএবং নেগেভেTagalogat sa NegebSwahilina katika NegebAmharicእና በነገብYorubaàti ní NegebiIgbona NegebTwiNegebEwekple le Negev me
וּבְח֣וֹףu-ve-KHOFoo-veh-KHOF/uvəˈxoːf/
Englishand by the coastFrenchet sur le littoralSpanishy en la costaPortuguesee na costaGermanund an der KüsteRussianи у берегаArabic-Simplifiedوعلى الساحلHindiऔर तट परChinese-Simplified并在海岸Korean그리고 해안에Indonesiandan di pesisirBengaliএবং উপকূলেTagalogat sa baybayinSwahilina kwenye pwaniAmharicእና በዳርቻውYorubaàti lẹ́bàá etíkunIgbona n’akụkụ oké osimiriTwiɛpo hoEwekple le ƒu gbɔ
הַיָּ֑םha-YAMha-YAAM/haˈjaːm/
Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliya bahariAmharicየባሕርYorubati okunIgbonke oké osimiriTwiɛpoEweƒu ƒe
אֶ֤רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
הַֽכְּנַעֲנִ֙יhak-ke-na-a-NIhak-keh-na-a-NEE/hak.kəna.ʕaˈniː/
Englishof the CanaaniteFrenchdu CananéenSpanishdel cananeoPortuguesedo cananeuGermandes KanaanitersRussianханаанеяArabic-SimplifiedالكنعانيّHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়েরTagalogng CananeoSwahiliya MkanaaniAmharicየከነዓናዊውYorubati KenaaniIgbonke KenanTwiKanaanniEweKanaani ƒe
וְהַלְּבָנ֔וֹןve-hal-le-va-NONveh-hal-leh-va-NOHN/vəhal.ləvaˈnoːn/
Englishand LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedولبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti LebanoniIgbona LebanọnTwiLebanɔnEwekple Lebanon
עַד־הַנָּהָ֥רad-ha-na-HARahd-ha-naa-HAAR/ʕad.han.naːˈhaːr/
Englishas far as the riverFrenchjusqu’au fleuveSpanishhasta el ríoPortugueseaté o rioGermanbis zum FlussRussianдо рекиArabic-Simplifiedحتى النهرHindiनदी तकChinese-Simplified直到河Korean강까지Indonesiansampai sungaiBengaliনদী পর্যন্তTagaloghanggang sa ilogSwahilihadi mtoAmharicእስከ ወንዙYorubatítí dé odòIgboruo n’osimiriTwikɔpem asubɔntenEwekɔ ɖe tɔ
הַגָּדֹ֖לhag-ga-DOLhag-gaa-DOHL/hag.gaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
נְהַר־פְּרָֽת׃ne-HAR-pe-RATneh-HAR-pe-RAAT/nəhar.pəˈraːt/
Englishriver EuphratesFrenchfleuve EuphrateSpanishrío ÉufratesPortugueserio EufratesGermanFluss EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiफरात नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스 강Indonesiansungai EfratBengaliইউফ্রেটিস নদীTagalogilog EufratesSwahilimto EufrateAmharicወንዝ ኤፍራጥስYorubaodò YufirateIgboosimiri YufiretisTwiYufurates asubɔntenEweYufurates asubɔnten
Full-verse translations (19 languages)
Englishturn and set out and go for you hill country of the Amorite and to all his neighbors in the Arabah in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the coast of the sea land of the Canaanite and Lebanon as far as the river the great river Euphrates
Frenchtournez et partez et allez pour vous région montagneuse de l’Amorrite et à tous ses voisins dans l’Arabah dans la région montagneuse et dans la plaine et dans le Néguev et sur le littoral de la mer terre du Cananéen et le Liban jusqu’au fleuve le grand fleuve Euphrate
Spanishvolved y partid y id para vosotros región montañosa del amorreo y a todos sus vecinos en el Arabá en la región montañosa y en la llanura y en el Négueb y en la costa del mar tierra del cananeo y el Líbano hasta el río el grande río Éufrates
Portuguesevoltai e parti e ide para vós região montanhosa do amorreu e a todos os seus vizinhos na Arabá na região montanhosa e na planície e no Neguebe e na costa do mar terra do cananeu e o Líbano até o rio o grande rio Eufrates
Germanwendet und brecht auf und geht für euch Bergland des Amoriters und zu all seinen Nachbarn in der Arabah im Bergland und im Tiefland und im Negev und an der Küste des Meeres Land des Kanaaniters und der Libanon bis zum Fluss der große Fluss Euphrat
Russianповерните и отправляйтесь и идите вам горная страна аморея и ко всем его соседям в Араве в горной стране и в низменности и в Негеве и у берега моря земля ханаанея и Ливан до реки великий река Евфрат
Arabic-Simplifiedانعطفوا وانطلقوا لكم واذهبوا منطقة الجبال الأموريّ وإلى جميع جيرانه في العربة في منطقة الجبال وفي السهل وفي النقب وعلى الساحل البحر أرض الكنعانيّ ولبنان حتى النهر العظيم نهر الفرات
Hindiतुम्हारे लिए पहाड़ी क्षेत्र अमोरी का और उसके सभी पड़ोसियों के पास अरबा में पहाड़ी देश में और तराई में और नेगेब में और तट पर समुद्र का भूमि कनानी का और लेबनान नदी तक महान फरात नदी मुड़ो और निकलो और जाओ
Chinese-Simplified转 并出发 并去 给你们 山区 亚摩利人的 并到他所有的邻居 在亚拉巴 在山区 并在平原 并在尼革夫 并在海岸 海的 地 迦南人的 和黎巴嫩 直到河 大 幼发拉底河
Korean너희에게 산지 아모리족의 그리고 그의 모든 이웃에게 아라바에 산지에 그리고 저지대에 그리고 네게브에 그리고 해안에 바다의 땅 가나안 사람의 그리고 레바논 강까지 큰 유프라테스 강 돌아라 그리고 출발해라 그리고 가라
Indonesianberbalik dan berangkat dan pergi untuk kalian pegunungan Amori dan ke semua tetangganya di Araba di pegunungan dan di dataran rendah dan di Negeb dan di pesisir laut tanah orang Kanaan dan Lebanon sampai sungai yang besar sungai Efrat
Bengaliতোমাদের জন্য পার্বত্য অঞ্চল আমোরীয়ের এবং তার সব প্রতিবেশীর কাছে আরাবায় পার্বত্য অঞ্চলে এবং সমভূমিতে এবং নেগেভে এবং উপকূলে সমুদ্রের ভূমি কনানীয়ের এবং লেবানন নদী পর্যন্ত মহান ইউফ্রেটিস নদী ঘুরো এবং যাত্রা করো এবং যাও
Tagaloglumingon at umalis para sa inyo at pumunta kabundukan ng Amorreo at sa lahat ng mga kapitbahay niya sa Arabah sa kabundukan at sa kapatagan at sa Negeb at sa baybayin ng dagat lupain ng Cananeo at Lebanon hanggang sa ilog dakila ilog Eufrates
Swahiligeukeni na ondokeni na nendeni kwenu milimani ya Amori na kwa majirani zake wote katika Arabah milimani na katika nyanda za chini na katika Negeb na kwenye pwani ya bahari nchi ya Mkanaani na Lebanoni hadi mto kubwa mto Eufrate
Amharicለእናንተ የተራራ ክልል የአሞራዊው እና ወደ ሁሉም ጎረቤቶቹ በአራባ በተራራ ክልል እና በሸፈላ እና በነገብ እና በዳርቻው የባሕር ምድር የከነዓናዊው እና ሊባኖስ እስከ ወንዙ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ዙሩ እና ተነሱ እና ሂዱ
Yorubayí sì lọ sì lọ fún yín ilẹ̀ òkè ti Amori sí gbogbo àwọn aládùúgbò rẹ ní Arabah ní ilẹ̀ òkè àti ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ àti ní Negebi àti lẹ́bàá etíkun ti okun ilẹ̀ ti Kenaani àti Lebanoni títí dé odò ńlá odò Yufirate
Igbotụgharịa ma pụọ ma jee maka unu ala ugwu nke Amori na ndị agbata obi ya niile n’Arabah n’ala ugwu na ala dị larịị na Negeb na n’akụkụ oké osimiri nke oké osimiri ala nke Kenan na Lebanọn ruo n’osimiri ukwu osimiri Yufiretis
Twidan na fi na kɔ mo bepɔ so Amori ne mfɛfoɔ nyinaa Arabah bepɔ so mu asase a ɛda fam Negeb ɛpo ho ɛpo asase Kanaanni Lebanɔn kɔpem asubɔnten kɛseɛ Yufurates asubɔnten
Ewetrɔ kple dzo kple yi na mi toƒe Amori ƒe kple eƒe agbatawo katã le Arabah me le toƒe me kple le anyigba ɖeɖe me kple le Negev me kple le ƒu gbɔ ƒu ƒe anyigba Kanaani ƒe kple Lebanon kɔ ɖe tɔ gã Yufurates asubɔnten