Deuteronomy 1:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:9
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
said to you at the time that saying could not bear you by myself
וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAAR/wa.ʔoˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲלֵכֶ֔םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔălɛˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiआप लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el momentoPortugueseno momentoGermanzur ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفِي ذَلِكَ الْوَقْتِHindiउस समयChinese-Simplified在那个时候Korean그때Indonesianpada saatBengaliসময়েTagalogsa panahonSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi me
הַהִ֖ואha-HI-uhah-HI-OO/haˈhi.u/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubaní sísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
לֹא־אוּכַ֥לLOH-oo-KHALloh-oo-KHAL/loː.ʔuˈxal/
Englishcould notFrenchne pouvait pasSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне могArabic-Simplifiedلَمْ يَسْتَطِعْHindiनहीं कर सकाChinese-Simplified不能Korean할 수 없었다Indonesiantidak mampuBengaliপারিনিTagaloghindi kayaSwahilisikuwezaAmharicአልቻልኩምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwimentumiEwemete ŋu o
לְבַדִּ֖יle-va-DEEleh-vah-DEE/ləvaˈdiː/
Englishby myselfFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianсамArabic-SimplifiedوحديHindiअकेलेChinese-Simplified我自己Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipeke yanguAmharicብቻዬንYorubanìkanIgbonaanị mTwime nko araEwem ɖeka
שְׂאֵ֥תse-ETseh-EHT/səˈʔeːt/
EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortuguesecarregarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيَحْمِلُHindiउठानाChinese-Simplified背负Korean짊어지다IndonesianmembawaBengaliবহন করাTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicሸከመYorubarúIgbobuTwisoaEwekplɔ
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to you at the time that saying could not bear you by myself
Frenchdit à vous au moment ce disant ne pouvait pas porter vous seul
Spanishdijo a ustedes en el momento ese diciendo no podía llevar ustedes solo
Portuguesedisse a vocês no momento aquele dizendo não podia carregar vocês sozinho
Germansagte euch zur Zeit jener sagend konnte nicht tragen euch allein
Russianсказал вам во время то говоря не мог нести вас сам
Arabic-Simplifiedقَالَ إِلَيْكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَلِكَ قَائِلًا لَمْ يَسْتَطِعْ وحدي يَحْمِلُ إِيَّاكُمْ
Hindiआप लोगों को उस समय वह कहते हुए कहा तुम लोगों को अकेले नहीं कर सका उठाना
Chinese-Simplified说 你们 在那个时候 那 说着 不能 背负 你们 我自己
Korean너희에게 그때 그 말하며 말했다 너희를 혼자 할 수 없었다 짊어지다
Indonesianberkata kepada kalian pada saat itu berkata tidak mampu membawa kalian sendiri
Bengaliতোমাদের সময়ে সেই বলে বলল তোমাদের একাই পারিনি বহন করা
Tagalognagsabi sa inyo sa panahon iyon na nagsasabi hindi kaya mag-isa dalhin kayo
Swahilialisema kwenu wakati huo huo akisema sikuweza kubeba ninyi peke yangu
Amharicለእናንተ በጊዜው ያ በማለት አለ እናንተ ብቻዬን አልቻልኩም ሸከመ
Yorubasọ sí yín ní àsìkò yẹn ní sísọ kò lè rú yín nìkan
Igbokwuru unu n'oge ahụ na-ekwu enweghị ike bu unu naanị m
Twikaa mo bere no mu no reka mentumi soa mo me nko ara
Ewegblɔ na mi ɖe ɣeyiɣi me ma gblɔm mete ŋu o kplɔ mi m ɖeka