Deuteronomy 10:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:11
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
LORD said to me arise go on a journey before the people will come will possess the land which I swore to their fathers to give to them
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमेरे पासChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEwena me
ק֛וּםKOOMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliওঠTagalogbumangonSwahiliondokaAmharicተነሳYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi
לֵ֥ךְLEKHLEHKH/ˈleχ/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
לְמַסַּ֖עle-ma-SAleh-mah-SAH/ləmassaʕ/
Englishon a journeyFrenchen voyageSpanishen viajePortugueseem jornadaGermanauf ReiseRussianв путьArabic-Simplifiedفي سفرHindiयात्रा परChinese-Simplified在路上Korean여정에Indonesiandalam perjalananBengaliযাত্রায়Tagalogsa paglalakbaySwahilisafariniAmharicበጉዞYorubalórí ìrìnàjòIgbon'ụzọ njemTwiakwantu muEwele mɔ
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEH/liphˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́
הָעָ֑םha-AMhaa-AM/haːˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवे लोगChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEwedukɔ la
וְיָבֹ֙אוּ֙ve-ya-VO-uveh-yaa-VOH-oo/və.jaˈvoː.uː/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified将来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
וְיִֽרְשׁ֣וּve-yir-SHUveh-yir-SHOO/və.jirˈʃuː/
Englishwill possessFrenchposséderontSpanishposeeránPortuguesepossuirãoGermanwerden besitzenRussianовладеютArabic-SimplifiedسيمتلكونHindiअधिकार करेंगेChinese-Simplified将占有Korean차지할 것이다Indonesianakan memilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogaangkininSwahiliwataimilikiAmharicይወርሳሉYorubayóò jogúnIgboga-enweTwibɛnyaEwewoaxɔ
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEHT-haa-AA-retz/ʔet-haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיa-SHER-nish-BA-tiah-SHEHR-neesh-BAH-tee/ʔaˈʃɛr.niʃˈbaʕti/
Englishwhich I sworeFrenchque j'ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandas ich geschworen habeRussianчто я поклялсяArabic-Simplifiedالذي أقسمتُ بهHindiजिसकी मैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযা আমি শপথ করেছিলামTagalogna isinumpa koSwahiliambayo niliapaAmharicእኔ የማልሁትYorubatí mo búra fúnIgbonke m ṅụrụ iyiTwideɛ mekaa ntamEwesi meɖe ɖo
לַאֲבֹתָ֖םla-a-vo-TAMlah-ah-voh-TAM/laʔaˈvoːtam/
Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortugueseaos seus paisGermanzu ihren VäternRussianих отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पितरों कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbon'ebe nna ha nọTwiwɔn agyanom no nkyɛnEwena wo fofowo
לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwidemaEwede
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me arise go on a journey before the people will come will possess the land which I swore to their fathers to give to them
FrenchSEIGNEUR dit à moi lève-toi va en voyage devant le peuple viendront posséderont la terre que j'ai juré à leurs pères donner à eux
SpanishSEÑOR dijo a mí levántate ve en viaje delante de el pueblo vendrán poseerán la tierra que juré a sus padres dar a ellos
PortugueseSENHOR disse a mim levanta-te vai em jornada diante de o povo virão possuirão a terra que jurei aos seus pais dar a eles
GermanHERR sagte zu mir steh auf geh auf Reise vor das Volk werden kommen werden besitzen das Land das ich geschworen habe zu ihren Vätern zu geben ihnen
RussianГОСПОДЬ сказал ко мне встань иди в путь перед народ придут овладеют землю что я поклялся их отцам дать им
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قُمْ اذهب في سفر أمام الشعب سَيَأْتُونَ سيمتلكون الأرض الذي أقسمتُ به لآبائهم أن يعطي لهم
Hindiयहोवा मेरे पास कहा उठ जा यात्रा पर के सामने वे लोग आएँगे अधिकार करेंगे भूमि जिसकी मैंने शपथ खाई उनके पितरों को देने उन्हें
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 起来 去 在路上 在前面 那百姓 将来 将占有 那地 我起誓的 给他们的祖先 给 给他们
Korean여호와 내게 말씀하셨다 일어나라 가라 여정에 앞에 그 백성 올 것이다 차지할 것이다 그 땅 내가 맹세한 그들의 조상들에게 주기 위해 그들에게
IndonesianTUHAN berfirman kepadaku bangun pergi dalam perjalanan di depan umat itu akan datang akan memiliki tanah itu yang aku bersumpah kepada nenek moyang mereka memberi kepada mereka
Bengaliপ্রভু আমার কাছে বললেন ওঠ যা যাত্রায় সামনে সেই প্রজা আসবে অধিকার করবে সেই ভূমি যা আমি শপথ করেছিলাম তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে দিতে তাদেরকে
Tagalogsinabi PANGINOON sa akin bumangon pumunta sa paglalakbay sa harap ng ang bayan darating aangkinin ang lupain na isinumpa ko sa kanilang mga ama magbigay sa kanila
SwahiliBWANA alisema kwangu ondoka enda safarini mbele ya watu hao watakuja wataimiliki ardhi hiyo ambayo niliapa kwa baba zao kutoa kwao
Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ ተነሳ ሂድ በጉዞ በፊት ሕዝቡ ይመጣሉ ይወርሳሉ ምድሪቱ እኔ የማልሁት ለአባቶቻቸው ለመስጠት ለእነርሱ
YorubaOLUWA sọ sí mi dide lọ lórí ìrìnàjò niwaju àwọn ènìyàn náà yóò wá yóò jogún ilẹ̀ náà tí mo búra fún sí àwọn baba wọn fún fún wọn
IgboONYENWE ANYỊ sịrị n'ebe m bilie gaa n'ụzọ njem n'ihu ndị mmadụ ahụ ga-abịa ga-enwe ala ahụ nke m ṅụrụ iyi n'ebe nna ha nọ inye nye ha
TwiAWURADE kae me nkyɛn sɔre kɔ akwantu mu anim nnipa no bɛba bɛnya asase no deɛ mekaa ntam wɔn agyanom no nkyɛn dema wɔn
EweYEHOWA gblɔ na me tsi yi le mɔ ŋgɔ́ dukɔ la ava woaxɔ anyigba la si meɖe ɖo na wo fofowo de na wo