Deuteronomy 10:12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 10:12

וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

And now Israel what LORD your God requires from you but to fear the LORD your God to walk in all his ways and to love him and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul

וְעַתָּה֙ve-a-TAHveh-aht-TAAH/vəʕatˈtaː/

EnglishAnd nowFrenchEt maintenantSpanishY ahoraPortugueseE agoraGermanUnd nunRussianИ теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제IndonesianDan sekarangBengaliআর এখনTagalogAt ngayonSwahiliNa sasaAmharicእና አሁንYorubaAti bayiIgboUgbu aTwiNa afeiEweEye azɔ

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

מָ֚הMAHMAAH/maː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

שֹׁאֵ֖לsho-ELshoh-EL/ʃoˈʔeːl/

EnglishrequiresFrenchrequiertSpanishrequierePortugueserequerGermanverlangtRussianтребуетArabic-SimplifiedيطلبHindiचाहता हैChinese-Simplified要求Korean요구한다IndonesianmenuntutBengaliচানTagaloghinihingiSwahilianahitajiAmharicይጠይቃልYorubań béèrèIgbona-ajụTwihiaEwehia

מֵעִמָּ֑ךְme-im-MAKHmeh-eem-MAAKH/meʔimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझ सेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hɔEwetso wò

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

אִם־לְ֠יִרְאָהim-le-yir-AHeem-leh-yeer-AH/ʔim.ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن تخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹruIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֨הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanden HERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogang PANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

לָלֶ֤כֶתla-LE-KHETlaa-LEH-khet/la.ˈlɛ.xɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن تمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEwezɔ

בְּכָל־דְּרָכָיו֙be-KHOL-de-ra-KHAVbeh-KHOL-deh-ra-KHAV/bəxol.dəraˈxav/

Englishin all his waysFrenchdans toutes ses voiesSpanishen todos sus caminosPortugueseem todos os seus caminhosGermanin all seinen WegenRussianво всех его путяхArabic-Simplifiedفي كل طرقهHindiउसकी सभी राहों मेंChinese-Simplified在他的一切道路中Korean그의 모든 길에서Indonesiandalam semua jalannyaBengaliতার সব পথেTagalogsa lahat ng kanyang mga daanSwahilikatika njia zake zoteAmharicበመንገዶቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ ya niileTwiwɔ ne kwan nyinaa muEweeƒe mɔwo katã me

וּלְאַהֲבָ֣הu-le-a-ha-VAHoo-leh-ah-ha-VAH/uləʔahaˈvaː/

Englishand to loveFrenchet aimerSpanishy amarPortuguesee amarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmencintaiBengaliভালোবাসাTagalogumibigSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedɔ

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

וְלַֽעֲבֹד֙ve-la-a-VODveh-lah-ah-VOHD/vəlăʕaˈvod/

Englishand to serveFrenchet servirSpanishy servirPortuguesee servirGermandienenRussianслужитьArabic-Simplifiedأن تعبدHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasìnIgboijereTwisomEwesom

אֶת־יְהוָ֣הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-va-VKHAbeh-KHOL-leh-vav-KHA/bəxol.ləvavˈxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем сердцем твоимArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified以你全部的心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgbon'obi gị niileTwiwɔ wo koma nyinaa muEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей душой твоейArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并且以你全部的魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa roho yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wɔ wo kra nyinaa muEwekple wò lu katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd now Israel what LORD your God requires from you but to fear the LORD your God to walk in all his ways and to love him and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul

FrenchEt maintenant Israël quoi SEIGNEUR ton Dieu requiert de toi mais craindre le SEIGNEUR ton Dieu marcher dans toutes ses voies et aimer lui et servir le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme

SpanishY ahora Israel qué SEÑOR tu Dios requiere de ti sino temer al SEÑOR tu Dios andar en todos sus caminos y amar a él y servir al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma

PortugueseE agora Israel o que SENHOR teu Deus requer de ti mas temer ao SENHOR teu Deus andar em todos os seus caminhos e amar ele e servir ao SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma

GermanUnd nun Israel was HERR dein Gott verlangt von dir sondern zu fürchten den HERRN dein Gott gehen in all seinen Wegen lieben ihn dienen den HERRN dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

RussianИ теперь Израиль что ГОСПОДЬ твой Бог требует от тебя но бояться Господа твой Бог ходить во всех его путях любить его служить Господа твой Бог всем сердцем твоим и всей душой твоей

Arabic-Simplifiedوالآن إسرائيل ماذا الرَّبّ إلهك يطلب منك بل أن تخاف الرَّبَّ إلهك أن تمشي في كل طرقه أن تحب إياه أن تعبد الرَّبَّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiऔर अब इस्राएल यहोवा तेरा परमेश्वर क्या तुझ से चाहता है पर डरना यहोवा को तेरा परमेश्वर चलना उसकी सभी राहों में प्रेम करना उसे सेवा करना यहोवा को तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपने पूरे प्राण से

Chinese-Simplified而现在以色列什么耶和华你的神要求从你但敬畏耶和华你的神行走在他的一切道路中爱他服事耶和华你的神以你全部的心并且以你全部的魂

Korean그리고 이제 이스라엘 여호와 네 하나님 무엇 네게서 요구한다 그러나 두려워하다 여호와를 네 하나님 걷다 그의 모든 길에서 사랑하다 그를 섬기다 여호와를 네 하나님 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로

IndonesianDan sekarang Israel apa TUHAN Allahmu menuntut darimu tetapi takut TUHAN Allahmu berjalan dalam semua jalannya mencintai dia melayani TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliআর এখন ইসরায়েল প্রভু তোমার ঈশ্বর কি তোমার কাছ থেকে চান কিন্তু ভয় করা প্রভুকে তোমার ঈশ্বর চলা তার সব পথে ভালোবাসা তাকে সেবা করা প্রভুকে তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে

TagalogAt ngayon Israel ano PANGINOON iyong Diyos hinihingi mula sa iyo kundi matakot ang PANGINOON iyong Diyos lumakad sa lahat ng kanyang mga daan umibig siya maglingkod ang PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

SwahiliNa sasa Israeli nini BWANA Mungu wako anahitaji kutoka kwako lakini kuogopa BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake zote kupenda yeye kutumikia BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote

Amharicእና አሁን እስራኤል እግዚአብሔር አምላክህ ምን ከአንተ ይጠይቃል ነገር ግን መፍራት እግዚአብሔር አምላክህ መሄድ በመንገዶቹ ሁሉ መውደድ እሱን ማገልገል እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ

YorubaAti bayi Israẹli kí OLUWA Ọlọrun rẹ ń béèrè lọ́dọ̀ rẹ ṣùgbọ́n bẹru OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀ fẹ́ rẹ̀ sìn OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ

IgboUgbu a Israel gịnị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ajụ n'aka gị ma ịtụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị je ije n'ụzọ ya niile ịhụ n'anya ya ijere ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile

TwiNa afei Israel deɛn AWURADE Onyankopɔn wo hia firi wo hɔ na suro AWURADE Onyankopɔn wo nantew wɔ ne kwan nyinaa mu dɔ no som AWURADE Onyankopɔn wo wɔ wo koma nyinaa mu na wɔ wo kra nyinaa mu

EweEye azɔ Israel nuka YEHOWA Mawu wò hia tso wò gake vɔ̃ YEHOWA Mawu wò zɔ eƒe mɔwo katã me dɔ ye som YEHOWA Mawu wò kple wò dzi katã kple wò lu katã

← Read all of Deuteronomy 10