Deuteronomy 10:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:15
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃
only on your fathers LORD loved to love them chose their offspring after them you from among all the peoples today this
רַ֧קRAKRAHK/ˈʁak/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweɖeɖe
בַּאֲבֹתֶ֛יךָba-a-vo-TE-khabah-a-voh-TEH-kha/ba.ʔa.voˈteːxa/
Englishon your fathersFrenchsur tes pèresSpanishsobre tus padresPortuguesesobre teus paisGermanan deinen VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedعلى آبائكHindiतुम्हारे पितरों परChinese-Simplified对你的列祖Korean네 조상들에게Indonesianpada leluhurmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতিTagalogsa iyong mga amaSwahilijuu ya baba zakoAmharicበአባቶቻችሁ ላይYorubalórí àwọn baba rẹIgbon'elu nna nna gịTwiw’agyanom hoEweɖe wò fofowo ŋu
חָשַׁ֥קkha-SHAKkhaa-SHAHK/ħaˈʃak/
EnglishlovedFrencha aiméSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianвозлюбилArabic-SimplifiedأحبHindiप्रेम कियाChinese-Simplified喜爱Korean사랑하셨다IndonesianmengasihiBengaliভালবেসেছেনTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwedɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
לְאַהֲבָ֣הle-a-ha-VAHleh-a-ha-VAH/lə.ʔa.haˈvaː/
Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن يحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하기 위하여IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
אוֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיִּבְחַ֞רva-yiv-KHARvah-yiv-KHAR/vaj.jivˈχar/
EnglishchoseFrenchchoisitSpanishescogióPortugueseescolheuGermanerwählteRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택하셨다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলেনTagalogpiniliSwahilialichaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiyiiEwekpɔ
בְּזַרְעָ֣םbe-zar-AMbeh-zar-AHM/bə.zarˈʕaːm/
Englishtheir offspringFrenchleur descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesea descendência delesGermanihren NachkommenRussianих потомствоArabic-SimplifiedنسلهمHindiउनकी संतानChinese-Simplified他们的后裔Korean그들의 후손Indonesianketurunan merekaBengaliতাদের বংশধরTagalogkanilang lahiSwahiliwazao waoAmharicዘራቸውንYorubairú-ọmọ wọnIgboụmụ haTwiwɔn asefoEwewo ƒe viwo
אַחֲרֵיהֶ֗םa-kha-re-HEMah-khah-reh-HEHM/ʔa.xa.reˈhem/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-Simplifiedمن بعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbomgbe ha gacharaTwiwɔn akyiEwewo megbe
בָּכֶ֛םba-KHEMbaa-KHEHM/baˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
מִכָּל־הָעַמִּ֖יםmi-KOL-ha-am-MIMmih-KAAL-hah-ahm-MEEM/mikˈkol ha.ʔamˈmiːm/
Englishfrom among all the peoplesFrenchparmi tous les peuplesSpanishde entre todos los pueblosPortuguesede entre todos os povosGermanaus allen VölkernRussianиз всех народовArabic-Simplifiedمن بين جميع الشعوبHindiसभी जातियों में सेChinese-Simplified从万民中Korean모든 민족들 가운데서Indonesiandari antara semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng mga bayanSwahilikutoka kwa mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉ መካከልYorubaláàrin gbogbo àwọn ènìyànIgbosite n'etiti mba niileTwiaman nyinaa muEwele dukɔwo katã me
כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly on your fathers LORD loved to love them chose their offspring after them you from among all the peoples today this
Frenchseulement sur tes pères SEIGNEUR a aimé aimer les choisit leur descendance après eux vous parmi tous les peuples aujourd'hui ce
Spanishsolo sobre tus padres SEÑOR amó amar los escogió su descendencia después de ellos ustedes de entre todos los pueblos hoy este
Portuguesesomente sobre teus pais SENHOR amou amar os escolheu a descendência deles depois deles vocês de entre todos os povos hoje este
Germannur an deinen Vätern HERR liebte zu lieben sie erwählte ihren Nachkommen nach ihnen euch aus allen Völkern heute dieser
Russianтолько к вашим отцам ГОСПОДЬ возлюбил любить их избрал их потомство после них вас из всех народов сегодня этот
Arabic-Simplifiedفقط على آبائك أحب الرَّبّ أن يحب إياهم اختار نسلهم من بعدهم إياكم من بين جميع الشعوب اليوم هذا
Hindiकेवल यहोवा तुम्हारे पितरों पर प्रेम करना उन्हें प्रेम किया उनकी संतान उनके बाद आपको सभी जातियों में से आज यह चुना
Chinese-Simplified只 对你的列祖 耶和华 喜爱 爱 他们 拣选了 他们的后裔 在他们之后 你们 从万民中 今天 这
Korean오직 여호와 네 조상들에게 사랑하기 위하여 그들을 사랑하셨다 그들의 후손 그들 뒤에 너희를 모든 민족들 가운데서 오늘 이 택하셨다
Indonesianhanya pada leluhurmu TUHAN mengasihi mengasihi mereka memilih keturunan mereka sesudah mereka kalian dari antara semua bangsa hari ini ini
Bengaliশুধু প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতি ভালবাসতে তাদের ভালবেসেছেন তাদের বংশধর তাদের পরে তোমাদের সব জাতির মধ্যে থেকে আজ এই বেছে নিলেন
Tagaloglamang sa iyong mga ama minahal PANGINOON mahalin sila pinili kanilang lahi pagkatapos nila kayo mula sa lahat ng mga bayan ngayon ito
Swahilitu juu ya baba zako BWANA alipenda kupenda wao alichagua wazao wao baada yao ninyi kutoka kwa mataifa yote leo hii
Amharicብቻ እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ላይ ለመውደድ እነርሱን ወደደ ዘራቸውን ከእነርሱ በኋላ እናንተን ከሕዝቦች ሁሉ መካከል ዛሬ ይህ መረጠ
Yorubanìkan lórí àwọn baba rẹ OLUWA fẹ́ láti fẹ́ wọn yàn irú-ọmọ wọn lẹ́yìn wọn yín láàrin gbogbo àwọn ènìyàn lónìí yìí
Igbonaanị n'elu nna nna gị ONYENWE ANYỊ hụrụ n'anya ịhụ n'anya ha họrọ ụmụ ha mgbe ha gachara unu site n'etiti mba niile taa a
Twinkutoo w’agyanom ho Awurade dɔɔ dɔ wɔn yii wɔn asefo wɔn akyi mo aman nyinaa mu ɛnnɛ yi
Eweɖeɖe ɖe wò fofowo ŋu YEHOWA dɔ lɔ̃ wo kpɔ wo ƒe viwo wo megbe mi le dukɔwo katã me egbe ye