Deuteronomy 10:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:16
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
circumcise foreskin your heart not harden and your neck any more
וּמַלְתֶּ֕םu-mal-TEMoo-mal-TEM/u.malˈtem/
EnglishcircumciseFrenchcirconcireSpanishcircuncidarPortuguesecircuncidarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedاِخْتِنُواHindiखतना करनाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesiansunatBengaliখতনা করাTagalogtuliinSwahilitahiriAmharicግረዙYorubakòlàIgbobipụTwitwitwaEwedi
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
עָרְלַ֣תar-LATahr-LAHT/ʕɔrˈlat/
EnglishforeskinFrenchprépuceSpanishprepucioPortugueseprepúcioGermanVorhautRussianкрайняя плотьArabic-SimplifiedالقلفةHindiअग्रचर्मChinese-Simplified包皮Korean포피IndonesiankulupBengaliচামড়াTagalogbalatSwahiligoviAmharicቆዳYorubaàwọ̀IgboakpụkpọTwiwereEweakpɔ
לְבַבְכֶ֑םle-vav-KHEMleh-vav-KHEHM/ləvavˈxem/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلبكمHindiतुम्हारा हृदयChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagaloginyong pusoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo akomaEwewoƒe dzi
וְעָ֨רְפְּכֶ֔םve-ar-PE-khemveh-ahr-PEH-khem/vəʕɔrˈpəkem/
Englishand your neckFrenchet votre nuqueSpanishy vuestra cervizPortuguesee a vossa cervizGermanund euren NackenRussianи вашу шеюArabic-SimplifiedورقبتكمHindiऔर तुम्हारी गर्दनChinese-Simplified和你们的颈项Korean그리고 너희의 목Indonesiandan tengkuk kalianBengaliএবং তোমাদের ঘাড়Tagalogat ang batok ninyoSwahilina shingo yenuAmharicእና አንገታችሁYorubaọrùn yínIgboolu unuTwimo kɔnEwewoƒe kɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
תַקְשׁ֖וּtak-SHUtahk-SHOO/taqˈʃuː/
EnglishhardenFrenchendurcirSpanishendurecerPortugueseendurecerGermanverhärtenRussianожесточатьArabic-SimplifiedتُقَسُّواHindiकठोर करनाChinese-Simplified使坚硬Korean굳게 하다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করাTagalogpatigasinSwahilifanya kuwa mgumuAmharicማጠንከርYorubadi kíkankíkanIgbosie ikeTwiyɛ denEwekpe
עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/
Englishany moreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubamọ́IgboọzọTwibioEweɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcircumcise foreskin your heart not harden and your neck any more
Frenchcirconcire prépuce votre cœur ne endurcir et votre nuque plus
Spanishcircuncidar prepucio vuestro corazón no endurecer y vuestra cerviz más
Portuguesecircuncidar prepúcio vosso coração não endurecer e a vossa cerviz mais
Germanbeschneiden Vorhaut euer Herz nicht verhärten und euren Nacken mehr
Russianобрезать крайняя плоть ваше сердце не ожесточать и вашу шею больше
Arabic-Simplifiedاِخْتِنُوا القلفة قلبكم ورقبتكم لا تُقَسُّوا بعد
Hindiअग्रचर्म तुम्हारा हृदय खतना करना और तुम्हारी गर्दन और नहीं कठोर करना
Chinese-Simplified行割礼 包皮 你们的心 不 使坚硬 和你们的颈项 再
Korean포피 너희의 마음 할례하다 그리고 너희의 목 더 안 굳게 하다
Indonesiansunat kulup hati kalian tidak mengeraskan dan tengkuk kalian lagi
Bengaliচামড়া তোমাদের হৃদয় খতনা করা এবং তোমাদের ঘাড় আর না কঠোর করা
Tagalogtuliin balat inyong puso at ang batok ninyo hindi patigasin pa
Swahilitahiri govi moyo wenu si fanya kuwa mgumu na shingo yenu tena
Amharicቆዳ ልባችሁ ግረዙ እና አንገታችሁ ተጨማሪ አይ ማጠንከር
Yorubakòlà àwọ̀ ọkàn yín kò di kíkankíkan ọrùn yín mọ́
Igbobipụ akpụkpọ obi unu ọ bụghị sie ike olu unu ọzọ
Twitwitwa were mo akoma nnya yɛ den mo kɔn bio
Ewedi akpɔ woƒe dzi mé kpe woƒe kɔ ɖeɖe