Deuteronomy 10:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:17
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
for LORD your God is God of the gods Lord of the lords the God great mighty and awesome who does not lift faces and does not takes bribe
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םeh-loh-EE-KHEMeh-loh-EE-KHEM/ʔɛ.lo.heˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu
ה֚וּאHUHOO/huː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহনTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-EE/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios dePortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiदेवताओं काChinese-Simplified众神的Korean신들의IndonesianAllah dariBengaliদেবতাদেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛloˈhiːm/
Englishthe godsFrenchles dieuxSpanishlos diosesPortugueseos deusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedالآلهةHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuwo
וַאֲדֹנֵ֖יva-a-do-NEIvah-ah-doh-NEI/va.ʔadoˈneː/
EnglishLord ofFrenchSeigneur desSpanishSeñor dePortugueseSenhor dosGermanHerr derRussianГосподьArabic-SimplifiedربHindiप्रभुओं काChinese-Simplified众主的Korean주의IndonesianTuhan dariBengaliপ্রভুদেরTagalogPanginoon ngSwahiliBwana waAmharicየYorubaOluwa tiIgboOnyenwe nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ si
הָאֲדֹנִ֑יםha-a-do-NIMhah-ah-doh-NEEM/ha.ʔadoˈniːm/
Englishthe lordsFrenchles seigneursSpanishlos señoresPortugueseos senhoresGermanHerrenRussianгосподArabic-SimplifiedالأربابHindiप्रभुChinese-Simplified众主Korean주들Indonesianpara tuanBengaliপ্রভুTagalogmga panginoonSwahilimabwanaAmharicጌቶችYorubaawọn oluwaIgbondị-nweTwiawuranomEweaƒetɔwo
הָאֵ֨לha-ELhah-EIL/haːˈʔeːl/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedالإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
הַגָּדֹ֤לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haɡaˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
הַגִּבֹּר֙ha-gib-BORhah-gib-BOHR/haɡibˈboːr/
EnglishmightyFrenchpuissantSpanishpoderosoPortuguesepoderosoGermanmächtigeRussianмогучийArabic-SimplifiedالقديرHindiपराक्रमीChinese-Simplified大能的Korean강한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwewɔŋku
וְהַנּוֹרָ֔אve-ha-no-RAveh-hah-noh-RAA/vəhanoˈraː/
Englishand awesomeFrenchet redoutableSpanishy temiblePortuguesee temívelGermanund furchtbareRussianи страшныйArabic-SimplifiedوالمرهوبHindiऔर भयावहChinese-Simplified可畏的Korean두려운Indonesiandan dahsyatBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat kahila-hilakbotSwahilina wa kutishaAmharicእና አስፈሪYorubaati ẹruIgbona egwuTwina ɛyɛ huEweeye aɖe
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean분IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi
לֹא־יִשָּׂ֣אLO-yi-SALOH-yee-SAA/loː.jisˈsaː/
Englishdoes not liftFrenchne lève pasSpanishno levantaPortuguesenão levantaGermansieht nicht aufRussianне взирает наArabic-Simplifiedلا يرفعHindiनहीं उठाताChinese-Simplified不看Korean얼굴을 보지Indonesiantidak memandangBengaliমুখ দেখেন নাTagaloghindi tumitingin saSwahilihaangaliiAmharicአያነሳምYorubakò gbéIgboanaghị ebuliTwionnhwɛEwemebuli
פָנִ֔יםfa-NIMfaa-NEEM/faˈniːm/
EnglishfacesFrenchles visagesSpanishrostrosPortugueserostosGermanGesichterRussianлицаArabic-SimplifiedالوجوهHindiचेहरोंChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianmukaBengaliমুখTagalogmga mukhaSwahilinyusoAmharicፊቶችYorubaojúIgboihuTwianimEweŋku
וְלֹ֥אve-LOHveh-LOH/vəloː/
Englishand does notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean않고Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilinaAmharicእና አይቀበልምYorubakò sìIgboma ọ naghịTwina ɔnnfaEweeye menye
יִקַּ֖חyi-KAKHyi-KAHKH/jiqˈkaħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберетArabic-SimplifiedيأخذHindiलेताChinese-Simplified取Korean받지IndonesianmengambilBengaliনেনTagalogkumukuhaSwahilihapokeiAmharicይወስዳልYorubagbàIgboanaraTwinnyeEwexɔ
שֹֽׁחַד׃SHO-khadSHOH-khahd/ˈʃoħad/
EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткуArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilirushwaAmharicጉቦYorubaàbẹ̀tẹ́lẹ̀IgbongarịTwiadanmudeEwekpɔɖaŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God is God of the gods Lord of the lords the God great mighty and awesome who does not lift faces and does not takes bribe
Frenchcar SEIGNEUR votre Dieu est Dieu des les dieux Seigneur des les seigneurs le Dieu grand puissant et redoutable qui ne lève pas les visages et ne prend pot-de-vin
Spanishporque SEÑOR vuestro Dios es Dios de los dioses Señor de los señores el Dios grande poderoso y temible que no levanta rostros y no toma soborno
Portuguesepois SENHOR vosso Deus é Deus dos os deuses Senhor dos os senhores o Deus grande poderoso e temível que não levanta rostos e não toma suborno
Germandenn HERR euer Gott ist Gott der Götter Herr der Herren der Gott große mächtige und furchtbare der sieht nicht auf Gesichter und nicht nimmt Bestechung
Russianибо ГОСПОДЬ ваш Бог есть Бог богов Господь господ Бог великий могучий и страшный который не взирает на лица и не берет взятку
Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهكم هو إله الآلهة رب الأرباب الإله العظيم القدير والمرهوب الذي لا يرفع الوجوه ولا يأخذ رشوة
Hindiक्योंकि यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर देवताओं का परमेश्वर प्रभुओं का प्रभु परमेश्वर महान पराक्रमी और भयावह है जो चेहरों नहीं उठाता रिश्वत और नहीं लेता
Chinese-Simplified因为 耶和华 你们的神 是 众神的 神 众主的 众主 那位神 伟大的 大能的 可畏的 那位 不看 脸 也不 取 贿赂
Korean왜냐하면 여호와 너희의 하나님 신들의 신들 주의 주들 그 하나님 큰 강한 두려운 이다 분 얼굴 얼굴을 보지 뇌물 않고 받지
Indonesiansebab TUHAN Allah kalian adalah Allah dari allah-allah Tuhan dari para tuan Allah besar perkasa dan dahsyat yang tidak memandang muka dan tidak mengambil suap
Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দেবতাদের দেবতা প্রভুদের প্রভু ঈশ্বর মহান পরাক্রমশালী এবং ভয়ংকর হন যিনি মুখ মুখ দেখেন না ঘুষ এবং না নেন
Tagalogsapagkat PANGINOON ang inyong Diyos ay Diyos ng mga diyos Panginoon ng mga panginoon ang Diyos dakila makapangyarihan at kahila-hilakbot na hindi tumitingin sa mga mukha at hindi kumukuha suhol
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wenu ni Mungu wa miungu Bwana wa mabwana Mungu mkuu mwenye nguvu na wa kutisha ambaye haangalii nyuso na hapokei rushwa
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የ አማልክት የ ጌቶች አምላክ ታላቅ ኃያል እና አስፈሪ ነው የሆነ ፊቶች አያነሳም ጉቦ እና አይቀበልም ይወስዳል
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun yín ni Ọlọrun ti awọn oriṣa Oluwa ti awọn oluwa Ọlọrun nla alagbara ati ẹru ẹni tí kò gbé ojú kò sì gbà àbẹ̀tẹ́lẹ̀
Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke unu bụ Chineke nke chi Onyenwe nke ndị-nwe Chineke ukwu dị ike na egwu onye anaghị ebuli ihu ma ọ naghị anara ngarị
Twiefisɛ AWURADE mo Onyankopɔn yɛ Onyankopɔn anyame Awurade awuranom Onyankopɔn kɛse tumi wom na ɛyɛ hu deɛ onnhwɛ anim na ɔnnfa nnye adanmude
Eweelabena YEHOWA mia Mawu ye Mawu si mawuwo Aƒetɔ si aƒetɔwo Mawu gã wɔŋku eye aɖe si mebuli ŋku eye menye xɔ kpɔɖaŋu