Deuteronomy 10:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:20
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
fear LORD your God serve him hold fast and to him swear and by his name
אֶת־יְהוָ֧הET-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
תִּירָ֖אtee-RAtee-RAA/tiː.ˈraː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ
אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
תַעֲבֹ֑דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕa.ˈvoːd/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbojee oziTwisomEwesè
וּב֣וֹu-VOoo-VOH/u.ˈvoː/
Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उससेChinese-Simplified并向他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepadanyaBengaliএবং তাঁর কাছেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና በእርሱYorubasí iIgbona yaTwina noEwena e
תִדְבָּ֔קtid-BAKtihd-BAAK/tid.ˈbaːq/
Englishhold fastFrenchtenir fermeSpanishaferrarPortugueseaderirGermanfesthaltenRussianдержатьсяArabic-SimplifiedتلتصقHindiलिपटनाChinese-Simplified紧紧依附Korean붙들다IndonesianmelekatBengaliআঁকড়ে ধরাTagalogkumapitSwahilishikamanaAmharicተጣበቅYorubadì mọ́Igboejidesi ikeTwifamEweɖe asi
וּבִשְׁמ֖וֹu-vish-MOoo-vihsh-MOH/u.biʃ.ˈmoː/
Englishand by his nameFrenchet par son nomSpanishy por su nombrePortuguesee pelo seu nomeGermanund in seinem NamenRussianи его именемArabic-SimplifiedوباسمهHindiऔर उसके नाम सेChinese-Simplified并奉他的名Korean그리고 그의 이름으로Indonesiandan demi nama-NyaBengaliএবং তাঁর নামেTagalogat sa kaniyang pangalanSwahilina kwa jina lakeAmharicእና በስሙYorubanípasẹ̀ orúkọ rẹ̀Igbon'aha yaTwina ne din muEwena eƒe ŋkɔ
תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti-sha-VE-atee-shaa-VEH-ah/tiʃːa.ˈveː.aʕ/
EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ लेनाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicመማልYorubabúraIgboịṅụ iyiTwika ntamEweka
Full-verse translations (19 languages)
Englishfear LORD your God serve him hold fast and to him swear and by his name
Frenchcraindre SEIGNEUR ton Dieu servir lui tenir ferme et à lui jurer et par son nom
Spanishtemer SEÑOR tu Dios servir a él aferrar y a él jurar y por su nombre
Portuguesetemer SENHOR teu Deus servir a ele aderir e a ele jurar e pelo seu nome
Germanfürchten HERR dein Gott dienen ihn festhalten und zu ihm schwören und in seinem Namen
Russianбояться ГОСПОДЬ твой Бог служить его держаться и к нему клясться и его именем
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك تخاف إيّاه تخدم وإليه تلتصق وباسمه تحلف
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर डरना उसे सेवा करना और उससे लिपटना और उसके नाम से शपथ लेना
Chinese-Simplified敬畏 耶和华 你的神 事奉 他 紧紧依附 并向他 起誓 并奉他的名
Korean여호와 네 하나님 두려워하다 그를 섬기다 그리고 그에게 붙들다 그리고 그의 이름으로 맹세하다
Indonesiantakut TUHAN Allahmu melayani dia melekat dan kepadanya bersumpah dan demi nama-Nya
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভয় করা তাকে সেবা করা এবং তাঁর কাছে আঁকড়ে ধরা এবং তাঁর নামে শপথ করা
TagalogPANGINOON Diyos mo matakot kaniya maglingkod at sa kaniya kumapit at sa kaniyang pangalan sumumpa
Swahiliogopa BWANA Mungu wako tumikia yeye shikamana na kwake apa na kwa jina lake
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ፍራ እርሱን አገልግል እና በእርሱ ተጣበቅ እና በስሙ መማል
Yorubabẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ sìn ẹ̀ dì mọ́ sí i búra nípasẹ̀ orúkọ rẹ̀
Igbotụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị jee ozi ya ejidesi ike na ya ịṅụ iyi n'aha ya
Twisuro AWURADE wo Nyankopɔn som no fam na no ka ntam na ne din mu
Ewevɔ YEHOWA Mawu wò sè e ɖe asi na e ka na eƒe ŋkɔ