Deuteronomy 10:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:3
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵ֥י־לֻחֹת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
ark of wood acacia make two tablets of stone like the first ones hew go up the mountain and two the tablets in my hand
וָאַ֤עַשׂva-a-ASvah-a-AHS/va.ʔaˈʕas/
EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedصنعHindiबनानाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֲרוֹן֙a-RONa-ROHN/ʔaˈroːn/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEwearka
עֲצֵ֣יa-TSEIa-TSEE/ʕaˈtseː/
Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanHolzRussianдереваArabic-SimplifiedالخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木材Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
שִׁטִּ֔יםshi-TIMshih-TEEM/ʃiˈtiːm/
EnglishacaciaFrenchacaciaSpanishacaciaPortugueseacáciaGermanAkazieRussianакацияArabic-SimplifiedأكاسياHindiबबूलChinese-Simplified金合欢Korean아카시아IndonesianakasiaBengaliঅ্যাকাসিয়াTagalogakasyaSwahilimshitaAmharicአካሲያYorubaakasiaIgboakasiaTwiakasiaEweakasia
וָאֶפְסֹ֛לva-ef-SOLvah-ef-SOHL/va.ʔefˈsoːl/
EnglishhewFrenchtaillerSpanishlabrarPortuguesetalharGermanmeißelnRussianвысечьArabic-SimplifiedنحتHindiतराशनाChinese-Simplified凿Korean새기다IndonesianmemahatBengaliখোদাই করাTagalogukitSwahilikuchongaAmharicመቅረጥYorubagéIgbokpụTwitwitwaEweɖe
שְׁנֵ֥י־לֻחֹתshe-NEI-LU-khotsheh-NEE-loo-khoht/ʃəˈneː.luħoːt/
Englishtwo tabletsFrenchdeux tablettesSpanishdos tablasPortugueseduas tábuasGermanzwei TafelnRussianдве скрижалиArabic-SimplifiedلوحينHindiदो पट्टिकाएँChinese-Simplified两块石版Korean두 판Indonesiandua lohBengaliদুটি ফলকTagalogdalawang tablaSwahilivibao viwiliAmharicሁለት ሰሌዳዎችYorubaàwo méjìIgbombadamba abụọTwimpatakuo mmienuEwetablit eve
אֲבָנִ֖יםa-va-NIMa-va-NEEM/ʔa.vaˈniːm/
Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanSteinRussianкамняArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌의IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
כָּרִאשֹׁנִ֑יםka-ri-sho-NIMkah-ri-shoh-NEEM/ka.riʃoˈniːm/
Englishlike the first onesFrenchcomme les premièresSpanishcomo las primerasPortuguesecomo as primeirasGermanwie die erstenRussianкак первыеArabic-Simplifiedمثل الأولينHindiपहले जैसेChinese-Simplified像最初的Korean처음 것들처럼Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমগুলোর মতোTagalogtulad ng unaSwahilikama vya kwanzaAmharicእንደ መጀመሪያዎቹYorubabí àwọn àkọ́kọ́Igbodị ka ndị mbụTwite sɛ nea edi kan noEwekple gbãtɔwo
וָאַ֣עַלva-a-ALvah-a-AHL/va.ʔaˈʕal/
Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউঠাTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgborigooTwiforo kɔ soroEwedo
הָהָ֔רָהha-ha-RAHhah-hah-RAA/ha.haˈraː/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгоруArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
וּשְׁנֵ֥יu-she-NEIoo-sheh-NEE/uʃəˈneː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedواثنانHindiऔर दोChinese-Simplified和两块Korean그리고 둘Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaati méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve
הַלֻּחֹ֖תhal-LU-khothal-LOO-khoht/halˈluħoːt/
Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedاللوحينHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石版Korean그 판들Indonesianloh ituBengaliফলকগুলোTagalogang mga tablaSwahilivibao hivyoAmharicሰሌዳዎቹYorubaàwo náàIgbombadamba ndị ahụTwimpatakuo noEwetablit lawo
בְּיָדִֽי׃be-ya-DIbeh-yah-DEE/bəjaˈdiː/
Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meiner HandRussianв моей рукеArabic-Simplifiedفي يديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubaní ọwọ́ miIgbon'aka mTwime nsa muEweme nuto me
Full-verse translations (19 languages)
Englishark of wood acacia make two tablets of stone like the first ones hew go up the mountain and two the tablets in my hand
Frencharche de bois acacia faire deux tablettes de pierre comme les premières tailler monter la montagne et deux les tablettes dans ma main
Spanisharca de madera acacia hacer dos tablas de piedra como las primeras labrar subir el monte y dos las tablas en mi mano
Portuguesearca de madeira acácia fazer duas tábuas de pedra como as primeiras talhar subir o monte e duas as tábuas na minha mão
GermanLade Holz Akazie machen zwei Tafeln Stein wie die ersten meißeln hinaufgehen der Berg und zwei die Tafeln in meiner Hand
Russianковчег дерева акация сделать две скрижали камня как первые высечь подняться гору и две скрижали в моей руке
Arabic-Simplifiedصنع تابوت الخشب أكاسيا نحت لوحين الحجر مثل الأولين صعد الجبل واثنان اللوحين في يدي
Hindiसन्दूक लकड़ी बबूल बनाना दो पट्टिकाएँ पत्थर पहले जैसे तराशना पर्वत और दो पट्टिकाएँ मेरे हाथ में चढ़ना
Chinese-Simplified柜 木材 金合欢 做 两块石版 石头 像最初的 凿 上去 山 和两块 石版 在我手里
Korean궤 나무 아카시아 만들다 두 판 돌의 처음 것들처럼 새기다 산 그리고 둘 그 판들 내 손에 올라가다
Indonesiantabut kayu akasia membuat dua loh batu seperti yang pertama memahat naik gunung dan dua loh itu di tanganku
Bengaliসিন্দুক কাঠ অ্যাকাসিয়া করা দুটি ফলক পাথরের প্রথমগুলোর মতো খোদাই করা পাহাড় এবং দুই ফলকগুলো আমার হাতে উঠা
Tagaloggumawa kaban kahoy akasya ukit dalawang tabla bato tulad ng una umakyat bundok at dalawa ang mga tabla sa aking kamay
Swahilisanduku mbao mshita kufanya vibao viwili mawe kama vya kwanza kuchonga kupanda mlima na viwili vibao hivyo mkononi mwangu
Amharicታቦት እንጨት አካሲያ ማድረግ ሁለት ሰሌዳዎች ድንጋይ እንደ መጀመሪያዎቹ መቅረጥ ተራራ እና ሁለት ሰሌዳዎቹ በእጄ መውጣት
Yorubaàpótí igi akasia ṣe àwo méjì okuta bí àwọn àkọ́kọ́ gé gòkè òkè ati méjì àwo náà ní ọwọ́ mi
Igboigbe osisi akasia mee mbadamba abụọ nkume dị ka ndị mbụ kpụ rigoo ugwu na abụọ mbadamba ndị ahụ n'aka m
Twiadaka dua akasia yɛ mpatakuo mmienu boɔ te sɛ nea edi kan no twitwa foro kɔ soro bepɔ na mmienu mpatakuo no me nsa mu
Ewearka ati akasia wɔ tablit eve kpe kple gbãtɔwo ɖe do to kple eve tablit lawo me nuto me