Deuteronomy 10:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:9
עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
therefore for Levi had no portion and inheritance with his brothers LORD he his inheritance as LORD your God spoke to him
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweekema
לֹֽא־הָיָ֧הlo-ha-YAloh-hah-YAA/lo.haˈjaː/
Englishhad noFrenchn'avait pas deSpanishno teníaPortuguesenão tinhaGermanhatte keinenRussianне имелArabic-Simplifiedلم يكنHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean가지지 않았다Indonesiantidak punyaBengaliছিল নাTagalogwalangSwahilihakuwa naAmharicአልነበረምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemewɔ o
לְלֵוִ֛יleh-leh-VEEleh-leh-VEE/lə.leˈviː/
Englishfor LeviFrenchpour LéviSpanishpara LevíPortuguesepara LeviGermanfür LeviRussianдля ЛевияArabic-SimplifiedلِلاويHindiलेवी के लिएChinese-Simplified给利未Korean레위를 위해Indonesianbagi LewiBengaliলেবির জন্যTagalogpara kay LeviSwahilikwa LawiAmharicለሌዊYorubafún LeviIgbomaka LeviTwima LewiEwena Levi
חֵ֥לֶקHE-lekHEH-lehk/ˈħeːlɛq/
EnglishportionFrenchpartSpanishpartePortugueseparteGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboakụkụTwiakyɛfaEweakpa
וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAveh-nah-khah-LAA/və.na.ħaˈlaː/
Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbeRussianи наследиеArabic-SimplifiedوميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaàti ogúnIgbona ihe nketaTwine agyapadeEwekple agble
עִם־אֶחָ֑יוim-e-KHAVihm-eh-KHAAV/ʕim.ʔɛˈħaːv/
Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمع إخوتهHindiअपने भाइयों के साथChinese-Simplified与他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesiandengan saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mga kapatidSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne yaTwine ne nuanomEwekple nɔviwo
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
ה֣וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
נַחֲלָת֔וֹna-kha-la-TOnah-khah-lah-TOH/na.ħa.laˈtoː/
Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследиеArabic-SimplifiedميراثهHindiउसकी विरासतChinese-Simplified他的产业Korean그의 유산IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogkanyang manaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeEweeƒe akpa
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale
דִּבֶּ֛רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːχa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilik kwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena e
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore for Levi had no portion and inheritance with his brothers LORD he his inheritance as LORD your God spoke to him
Frenchc'est pourquoi pour Lévi n'avait pas de part et héritage avec ses frères SEIGNEUR il son héritage comme SEIGNEUR ton Dieu a parlé à lui
Spanishpor eso para Leví no tenía parte y herencia con sus hermanos SEÑOR él su herencia como SEÑOR tu Dios habló a él
Portuguesepor isso para Levi não tinha parte e herança com seus irmãos SENHOR ele sua herança como SENHOR teu Deus falou a ele
Germandeshalb für Levi hatte keinen Anteil und Erbe mit seinen Brüdern HERR er sein Erbteil wie HERR dein Gott sprach zu ihm
Russianпоэтому для Левия не имел доля и наследие с его братьями ГОСПОДЬ он его наследие как ГОСПОДЬ твой Бог сказал ему
Arabic-Simplifiedلذلك لم يكن لِلاوي نصيب وميراث مع إخوته الرَّبّ هو ميراثه كما قال الرَّبّ إلهك له
Hindiइसलिए लेवी के लिए भाग और विरासत अपने भाइयों के साथ नहीं था यहोवा उसकी विरासत वह जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर उसे कहा
Chinese-Simplified因此 给利未 没有 份 和产业 与他的兄弟们 耶和华 他 他的产业 正如 耶和华 你的神 说 对他
Korean그러므로 레위를 위해 몫 그리고 유산 그의 형제들과 함께 가지지 않았다 여호와 그의 유산 그 같이 여호와 네 하나님 그에게 말하였다
Indonesiankarena itu bagi Lewi tidak punya bagian dan warisan dengan saudara-saudaranya TUHAN dia warisannya seperti TUHAN Allahmu berfirman kepadanya
Bengaliতাই লেবির জন্য অংশ এবং উত্তরাধিকার তার ভাইদের সঙ্গে ছিল না প্রভু তার উত্তরাধিকার সে যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তার কাছে বললেন
Tagalogkaya walang para kay Levi bahagi at mana kasama ang kanyang mga kapatid PANGINOON siya kanyang mana gaya nagsalita PANGINOON iyong Diyos sa kanya
Swahilikwa hiyo kwa Lawi hakuwa na sehemu na urithi pamoja na ndugu zake BWANA yeye urithi wake kama BWANA Mungu wako alisema k kwake
Amharicስለዚህ ለሌዊ ክፍል እና ርስት ከወንድሞቹ ጋር አልነበረም እግዚአብሔር ርስቱ እሱ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ ለእርሱ ተናገረ
Yorubanítorí náà fún Levi kò ní ìpín àti ogún pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ OLUWA òun ogún rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ sọ sí i
Igboya mere maka Levi enweghị akụkụ na ihe nketa na ụmụnne ya ONYENWE ANYỊ ọ ihe nketa ya dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị kwuru nye ya
Twienti ma Lewi nni akyɛfa ne agyapade ne ne nuanom AWURADE ɔno ne agyapade sɛnea AWURADE wo Onyankopɔn kaa kɔ ne nkyɛn
Eweekema na Levi mewɔ o akpa kple agble kple nɔviwo YEHOWA ye eƒe akpa ale YEHOWA wò Mawu gblɔ na e