Deuteronomy 11:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:15
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
will give grass in your field for your livestock will eat will be satisfied
וְנָתַתִּ֛יve-na-TAT-tiveh-nah-TAAT-tee/və.naːˈtat.ti/
Englishwill giveFrenchdonneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiदूँगाChinese-Simplified要赐给Korean주겠다Indonesianakan memberiBengaliদেবTagalogmagbibigaySwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamáa fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweagana
עֵ֥שֶׂבEH-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakoríkoIgboahịhịaTwiafifideɛEweayi
בְּשָׂדְךָ֖be-SAAD-khabeh-SAAHD-khah/bəˈsaːð.xa/
Englishin your fieldFrenchdans ton champSpanishen tu campoPortugueseno teu campoGermanauf deinem FeldRussianв твоём полеArabic-Simplifiedفي حقلكHindiतेरे खेत मेंChinese-Simplified在你的田里Korean네 밭에서Indonesiandi ladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেTagalogsa iyong bukidSwahilikatika shamba lakoAmharicበእርሻህ ውስጥYorubaní oko rẹIgbon’ubi gịTwiwo afuo muEwele wò agble me
לִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv-hehm-TE-khaliv-hehm-TEH-khah/liv.hɛmˈte.xa/
Englishfor your livestockFrenchpour ton bétailSpanishpara tu ganadoPortuguesepara o teu gadoGermanfür dein ViehRussianдля твоего скотаArabic-SimplifiedلمواشيكHindiतेरे पशुओं के लिएChinese-Simplified给你的牲畜Korean네 가축을 위해Indonesianuntuk ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুর জন্যTagalogpara sa iyong mga hayopSwahilikwa mifugo yakoAmharicለከብትህYorubafún ẹran-ọsin rẹIgbomaka anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwena wò lãwo
וְאָכַלְתָּ֖ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAAL-tah/vəʔaːˈxal.ta/
Englishwill eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubamáa jẹIgboga-eriTwibɛdiEweaɖu
וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve-sa-VA-taveh-sah-VAA-tah/vəsaːˈvaʕ.ta/
Englishwill be satisfiedFrenchseras rassasiéSpanishte saciarásPortugueseficarás saciadoGermanwirst satt werdenRussianнасытишьсяArabic-SimplifiedستشبعHindiतृप्त होगाChinese-Simplified要吃饱Korean배부를 것이다Indonesianakan kenyangBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmabubusogSwahiliutashibaAmharicትጠግባለህYorubamáa yóIgboga-eju afọTwibɛmeeEweadzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill give grass in your field for your livestock will eat will be satisfied
Frenchdonnerai herbe dans ton champ pour ton bétail mangeras seras rassasié
Spanishdaré hierba en tu campo para tu ganado comerás te saciarás
Portuguesedarei erva no teu campo para o teu gado comerás ficarás saciado
Germanwerde geben Gras auf deinem Feld für dein Vieh wirst essen wirst satt werden
Russianдам трава в твоём поле для твоего скота будешь есть насытишься
Arabic-Simplifiedسأعطي عشب في حقلك لمواشيك ستأكل ستشبع
Hindiघास तेरे खेत में तेरे पशुओं के लिए दूँगा खाएगा तृप्त होगा
Chinese-Simplified要赐给 草 在你的田里 给你的牲畜 要吃 要吃饱
Korean풀 네 밭에서 네 가축을 위해 주겠다 먹을 것이다 배부를 것이다
Indonesianakan memberi rumput di ladangmu untuk ternakmu akan makan akan kenyang
Bengaliঘাস তোমার ক্ষেতে তোমার গবাদি পশুর জন্য দেব খাবে তৃপ্ত হবে
Tagalogmagbibigay damo sa iyong bukid para sa iyong mga hayop kakain mabubusog
Swahilinitatoa nyasi katika shamba lako kwa mifugo yako utakula utashiba
Amharicሣር በእርሻህ ውስጥ ለከብትህ እሰጣለሁ ትበላለህ ትጠግባለህ
Yorubamáa fún koríko ní oko rẹ fún ẹran-ọsin rẹ máa jẹ máa yó
Igboga-enye ahịhịa n’ubi gị maka anụ ụlọ gị ga-eri ga-eju afọ
Twibɛma afifideɛ wo afuo mu wo mmoa bɛdi bɛmee
Eweagana ayi le wò agble me na wò lãwo aɖu adzɔ