Deuteronomy 11:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:24
כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
every place where treads the sole of your foot on it will be for you your border will be from the wilderness and the Lebanon from the river the river Euphrates and as far as the sea western
כָּל־הַמָּק֗וֹםkol-ha-ma-KOMkohl-hah-mah-KOHM/kol.ha.maˈqoːm/
Englishevery placeFrenchtout lieuSpanishtodo lugarPortuguesetodo lugarGermanjeder OrtRussianкаждое местоArabic-Simplifiedكل مكانHindiहर स्थानChinese-Simplified每个地方Korean모든 곳Indonesiansetiap tempatBengaliপ্রতিটি স্থানTagalogbawat lugarSwahilikila mahaliAmharicሁሉም ቦታYorubaibi gbogboIgboebe niileTwibaabiaraEweteƒe siaa
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified所在Korean곳에서IndonesianyangBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicያለበትYorubaníbi tíIgboebeTwiaEwesi
תִּדְרֹ֧ךְtihd-ROKHtihd-ROHKH/tiðˈroːx/
EnglishtreadsFrenchfouleSpanishpisaPortuguesepisaGermantrittRussianтоптатьArabic-SimplifiedتدوسHindiरौंदनाChinese-Simplified踩Korean밟다IndonesianmenginjakBengaliপা ফেলাTagalogtapakanSwahilikanyagaAmharicመርገጥYorubatẹ̀IgbozọTwitiatiaEwetsɔ
כַּֽף־רַגְלְכֶ֛םkahf-rag-le-KHEMkahf-rahg-leh-KHEM/kaf.raɡ.ləˈxem/
Englishthe sole of your footFrenchla plante de votre piedSpanishla planta de vuestro piePortuguesea planta do vosso péGermandie Sohle eures FußesRussianподошва вашей ногиArabic-Simplifiedباطن قدمكمHindiतुम्हारे पैर का तलवाChinese-Simplified你们脚底Korean너희 발바닥Indonesiantelapak kaki kalianBengaliতোমাদের পায়ের তলাTagalogang talampakan ng inyong paaSwahilinyayo ya mguu wenuAmharicየእግራችሁ ታችYorubaabẹ̀ ẹsẹ̀ yínIgboala ụkwụ unuTwimo nan aseEwewo nan te
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweeŋu
לָכֶ֣םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deɛEwena miwo
יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
מִן־הַמִּדְבָּ֨רmin-ha-mid-BARmihn-hah-mid-BAAR/min.ha.midˈbaːr/
Englishfrom the wildernessFrenchdu désertSpanishdel desiertoPortuguesedo desertoGermanaus der WüsteRussianиз пустыниArabic-Simplifiedمن البريةHindiमरुभूमि सेChinese-Simplified从旷野Korean광야에서부터Indonesiandari padang gurunBengaliমরুভূমি থেকেTagalogmula sa ilangSwahilikutoka jangwaniAmharicከበረሃYorubaláti inú aginjùIgbosite n'ọzaraTwifiri sare no muEwetso gbedzi me
וְהַלְּבָנ֜וֹןve-hal-le-va-NONveh-hal-leh-va-NOHN/vəhal.ləvaˈnoːn/
Englishand the LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedواللبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat ang LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti Lẹ́bánónìIgbona LebanọnTwina LebanonEweeye Lebanɔn
מִן־הַנָּהָ֣רmin-ha-na-HARmihn-hah-nah-HAAR/min.ha.naˈhaːr/
Englishfrom the riverFrenchdu fleuveSpanishdel ríoPortuguesedo rioGermanvom FlussRussianиз рекиArabic-Simplifiedمن النهرHindiनदी सेChinese-Simplified从河Korean강에서Indonesiandari sungaiBengaliনদী থেকেTagalogmula sa ilogSwahilikutoka mtoAmharicከወንዙYorubaláti odòIgbosite n'osimiriTwifiri asubɔnten no muEwetso to
נְהַר־פְּרָ֗תneh-har-pe-RATneh-har-pe-RAAT/nə.har.pəˈraːθ/
Englishthe river EuphratesFrenchle fleuve EuphrateSpanishel río ÉufratesPortugueseo rio EufratesGermander Fluss EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiयूफ्रातिस नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유프라테스 강IndonesianSungai EfratBengaliইউফ্রেতিস নদীTagalogilog EufratesSwahilimto EfratiAmharicየዩፍራጥስ ወንዝYorubaodò ÉufurétìIgboosimiri EfratTwiYufurate asubɔnten noEweYufurates to
וְעַד֙ve-ADveh-AHD/vəˈʕad/
Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 끝까지IndonesianhinggaBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se
הַיָּ֣םha-YAMhah-YAAM/hajˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipo noEwedzi
הָֽאַחֲר֔וֹןha-ah-kha-RONhah-ah-kha-ROHN/ha.ʔaħaˈroːn/
EnglishwesternFrenchoccidentalSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlichRussianзападныйArabic-SimplifiedالغربيHindiपश्चिमीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমীTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-òòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔeɛEweɣetoɖo
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
גְּבֻלְכֶֽם׃geh-vul-KHEMgeh-vool-KHEM/gəvulˈxem/
Englishyour borderFrenchvotre frontièreSpanishvuestro límitePortuguesevosso limiteGermaneure GrenzeRussianваша границаArabic-SimplifiedحدكمHindiतुम्हारी सीमाChinese-Simplified你们的边界Korean너희의 경계IndonesianbatasmuBengaliতোমাদের সীমাTagaloghangganan ninyoSwahilimpaka wenuAmharicድንበራችሁYorubaààlà yínIgboókè unuTwimo hyeɛEwemia toɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishevery place where treads the sole of your foot on it will be for you your border will be from the wilderness and the Lebanon from the river the river Euphrates and as far as the sea western
Frenchtout lieu où foule la plante de votre pied sur lui sera pour vous votre frontière sera du désert et le Liban du fleuve le fleuve Euphrate et jusqu'à la mer occidental
Spanishtodo lugar donde pisa la planta de vuestro pie sobre él será para vosotros vuestro límite será del desierto y el Líbano del río el río Éufrates y hasta el mar occidental
Portuguesetodo lugar onde pisa a planta do vosso pé sobre ele será para vós vosso limite será do deserto e o Líbano do rio o rio Eufrates e até o mar ocidental
Germanjeder Ort wo tritt die Sohle eures Fußes darauf wird sein für euch eure Grenze wird sein aus der Wüste und der Libanon vom Fluss der Fluss Euphrat und bis das Meer westlich
Russianкаждое место где топтать подошва вашей ноги на нём будет для вас ваша граница будет из пустыни и Ливан из реки река Евфрат и до море западный
Arabic-Simplifiedكل مكان حيث تدوس باطن قدمكم عليه لكم يكون من البرية واللبنان من النهر نهر الفرات وحتى البحر الغربي يكون حدكم
Hindiहर स्थान जहाँ रौंदना तुम्हारे पैर का तलवा उस पर तुम्हारे लिए होगा तुम्हारी सीमा मरुभूमि से और लेबनान नदी से यूफ्रातिस नदी और तक समुद्र पश्चिमी होगा
Chinese-Simplified每个地方 所在 踩 你们脚底 在上面 将要 给你们 你们的边界 将要 从旷野 和黎巴嫩 从河 幼发拉底河 直到 海 西方的
Korean모든 곳 곳에서 밟다 너희 발바닥 그 위에 너희에게 될 것이다 너희의 경계 광야에서부터 그리고 레바논 강에서 유프라테스 강 그리고 끝까지 바다 서쪽의 될 것이다
Indonesiansetiap tempat yang menginjak telapak kaki kalian di atasnya akan menjadi bagi kalian batasmu akan menjadi dari padang gurun dan Lebanon dari sungai Sungai Efrat hingga laut barat
Bengaliপ্রতিটি স্থান যেখানে পা ফেলা তোমাদের পায়ের তলা তার উপর তোমাদের জন্য হবে তোমাদের সীমা মরুভূমি থেকে এবং লেবানন নদী থেকে ইউফ্রেতিস নদী এবং পর্যন্ত সমুদ্র পশ্চিমী হবে
Tagalogbawat lugar kung saan tapakan ang talampakan ng inyong paa sa ibabaw nito para sa inyo magiging mula sa ilang at ang Lebanon mula sa ilog ilog Eufrates at hanggang dagat kanluranin magiging hangganan ninyo
Swahilikila mahali ambapo kanyaga nyayo ya mguu wenu juu yake itakuwa kwa ninyi mpaka wenu itakuwa kutoka jangwani na Lebanoni kutoka mto mto Efrati hadi bahari ya magharibi
Amharicሁሉም ቦታ ያለበት መርገጥ የእግራችሁ ታች በእርሱ ላይ ለእናንተ ይሆናል ድንበራችሁ ከበረሃ እና ሊባኖስ ከወንዙ የዩፍራጥስ ወንዝ እስከ ባሕር ምዕራባዊ ይሆናል
Yorubaibi gbogbo níbi tí tẹ̀ abẹ̀ ẹsẹ̀ yín lórí rẹ̀ yóò jẹ́ fún yín ààlà yín yóò jẹ́ láti inú aginjù àti Lẹ́bánónì láti odò odò Éufurétì títí dé okun ìwọ̀-òòrùn
Igboebe niile ebe zọ ala ụkwụ unu n’elu ya ga-abụ maka unu ókè unu ga-abụ site n'ọzara na Lebanọn site n'osimiri osimiri Efrat ruo oké osimiri ọdịda anyanwụ
Twibaabiara a tiatia mo nan ase so no bɛyɛ mo deɛ mo hyeɛ bɛyɛ firi sare no mu na Lebanon firi asubɔnten no mu Yufurate asubɔnten no kɔpem po no atɔeɛ
Eweteƒe siaa si tsɔ wo nan te eŋu ava na miwo mia toɖo ava tso gbedzi me eye Lebanɔn tso to Yufurates to va se dzi ɣetoɖo