Deuteronomy 11:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:28
וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
and the curse if not obey to the commandments LORD your God and turn aside from the way that I commanding you today to go after gods that other you have not known
וְהַקְּלָלָ֗הveh-hak-keh-lah-LAHveh-hak-keh-lah-LAAH/vəhak.kə.laˈlaː/
Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर श्रापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat ang sumpaSwahilina laanaAmharicእና መርገምYorubaàti ègúnIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple fiƒoƒo
אִם־לֹ֤אIM-LOIM-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi vous neSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإذا لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicእንደማትYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menya o
תִשְׁמְעוּ֙tish-me-OOtish-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishobeyFrenchobéissezSpanishobedecéisPortugueseobedeceisGermangehorchtRussianслушаетесьArabic-SimplifiedتطيعونHindiमानते होChinese-Simplified遵守Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমানোTagalogsumunodSwahilimnatiiAmharicትታዘዙYorubagbọ́Igboerubere isiTwimuntieEweɖo to
אֶל־מִצְוֺת֙el-mits-VOTel-mits-VOHT/ʔel.mitsˈvoːt/
Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओंChinese-Simplified向诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআজ্ঞাগুলিরTagalogsa mga utosSwahilikwa amriAmharicወደ ትእዛዛትYorubasí àwọn òfinIgbon'iwuTwimmara noEwena sewo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-he-KHEMeh-loh-hay-KHEM/ʔɛlo.heˈxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
וְסַרְתֶּ֣םveh-sar-TEMveh-sar-TEM/vəˈsar.tem/
Englishand turn asideFrenchet vous détournezSpanishy apartáisPortuguesee desviaisGermanund abweichenRussianи уклонятьсяArabic-SimplifiedوتحيدHindiऔर मुड़नाChinese-Simplified并偏离Korean그리고 벗어나다Indonesiandan menyimpangBengaliএবং সরে যাওয়াTagalogat lumihisSwahilina kugeuka kandoAmharicእና መራቅYorubasì yí kúròIgbona wezuga onweTwina dane hoEwekple ɖe asi
מִן־הַדֶּ֔רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/
Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogsa daanSwahilikutoka njiaAmharicከመንገድYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwiafi kwan no soEwele mɔ la
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified这Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicከሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mətsaˈve/
EnglishcommandingFrenchcommandantSpanishmandoPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيHindiआदेश देताChinese-Simplified吩咐Korean명령하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করছিTagaloginiuutosSwahilinaamuruAmharicእዘዛYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEwedzo le
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔetˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEwele egbe
לָלֶ֗כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laˈlɛxɛt/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-Simplifiedأن تذهبواHindiजानेChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikuendaAmharicመሄድYorubaláti lọIgboịgaTwikɔEweyi
אַחֲרֵ֛יa-kha-REIah-kha-REI/ʔaxaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiके बादChinese-Simplified跟随Korean뒤따라IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötternRussianбогамArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified别神Korean다른 신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֖יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaχeˈrim/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianдругимиArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogna ibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicከሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃LO-ye-da-TEMLOH-yeh-da-TEM/loː.jəˈdaʕ.tem/
Englishyou have not knownFrenchvous n'avez pas connuSpanishno habéis conocidoPortuguesenão tendes conhecidoGermanihr nicht gekannt habtRussianвы не зналиArabic-Simplifiedلم تعرفواHindiतुम नहीं जानतेChinese-Simplified你们不认识Korean너희가 알지 못한Indonesiankalian tidak kenalBengaliতোমরা চেনোনিTagaloghindi ninyo nakilalaSwahilihamkujuaAmharicአላወቃችሁምYorubaẹ kò mọ̀Igbounu amaghịTwimonnimEwemia meɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the curse if not obey to the commandments LORD your God and turn aside from the way that I commanding you today to go after gods that other you have not known
Frenchet la malédiction si vous ne obéissez aux commandements SEIGNEUR votre Dieu et vous détournez du chemin que je commandant vous aujourd'hui aller après dieux que autres vous n'avez pas connu
Spanishy la maldición si no obedecéis a los mandamientos SEÑOR vuestro Dios y apartáis del camino que yo mando a ustedes hoy ir tras dioses que otros no habéis conocido
Portuguesee a maldição se não obedeceis aos mandamentos SENHOR vosso Deus e desviais do caminho que eu ordeno vos hoje ir após deuses que outros não tendes conhecido
Germanund der Fluch wenn nicht gehorcht zu den Geboten HERR euer Gott und abweichen vom Weg den ich gebiete euch heute zu gehen nach Göttern die anderen ihr nicht gekannt habt
Russianи проклятие если не слушаетесь к заповедям ГОСПОДЬ ваш Бог и уклоняться с пути который я повелеваю вас сегодня идти за богам которых другими вы не знали
Arabic-Simplifiedواللعنة إذا لم تطيعون إلى الوصايا الرَّبّ إلهكم وتحيد عن الطريق الذي أنا أوصي إياكم اليوم أن تذهبوا وراء آلهة أخرى التي لم تعرفوا
Hindiऔर श्राप यदि नहीं आज्ञाओं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और मुड़ना मानते हो जो मैं आदेश देता तुम्हें आज जाने मार्ग से देवताओं जिन्हें अन्य तुम नहीं जानते के बाद
Chinese-Simplified和咒诅 若不 遵守 向诫命 耶和华 你们的神 并偏离 离开道路 这 我 吩咐 你们 今日 去 跟随 别神 的 其他 你们不认识
Korean그리고 저주 만일 아니면 계명들에 여호와 너희의 하나님 그리고 벗어나다 순종한다 것을 내가 명령하는 너희를 오늘 가려고 길에서 다른 신들 것을 다른 너희가 알지 못한 뒤따라
Indonesiandan kutuk jika tidak menaati kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu dan menyimpang dari jalan yang aku memerintahkan kalian hari ini untuk pergi setelah allah-allah lain yang kalian tidak kenal
Bengaliএবং অভিশাপ যদি না আজ্ঞাগুলির প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং সরে যাওয়া মানো যা আমি আদেশ করছি তোমাদের আজ যেতে পথ থেকে দেবতারা যা অন্য তোমরা চেনোনি পরে
Tagalogat ang sumpa kung hindi sumunod sa mga utos PANGINOON inyong Diyos at lumihis sa daan na ako iniuutos inyo ngayon upang pumunta pagkatapos mga diyos na iba na hindi ninyo nakilala
Swahilina laana ikiwa sivyo mnatii kwa amri BWANA Mungu wenu na kugeuka kando kutoka njia ambayo mimi naamuru ninyi leo kuenda baada ya miungu mingine ambayo hamkujua
Amharicእና መርገም እንደማት ወደ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ እና መራቅ ትታዘዙ ከሆነው እኔ እዘዛ እናንተን ዛሬ መሄድ ከመንገድ አማልክት ሌሎች ከሆነው አላወቃችሁም ከኋላ
Yorubaàti ègún bí kò bá gbọ́ sí àwọn òfin OLUWA Ọlọrun yín sì yí kúrò látinú ọ̀nà tí èmi pàṣẹ yín lónìí láti lọ lẹ́yìn àwọn òrìṣà mìíràn tí ẹ kò mọ̀
Igbona ọbụbụ ọnụ ọ bụrụ na ọ bụghị erubere isi n'iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu na wezuga onwe site n'ụzọ nke m nyere iwu unu taa ịga n'azụ chi ndị ọzọ nke unu amaghị
Twina nnome sɛ ɛnte saa a muntie mmara no AWURADE mo Nyankopɔn na dane ho afi kwan no so a me hyɛ mo nnɛ kɔ akyi anyame foforo a monnim
Ewekple fiƒoƒo ne menya o ɖo to na sewo YEHOWA Mawu mia kple ɖe asi le mɔ la si me dzo le mia le egbe yi megbe mawuwo bubu si mia meɖo