Deuteronomy 11:29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 11:29

וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃

and it shall be when LORD your God brings you into the land that you are entering there to possess it and you shall place the blessing on the mountain Gerizim and the curse on the mountain Ebal

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat magaganapSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

יְבִֽיאֲךָ֙ye-vi-a-KHAyeh-vee-ah-KHAH/jəviːʔaˈxaː/

Englishbrings youFrencht'amèneSpanishte llevaPortuguesete trazGermandich bringtRussianприводит тебяArabic-Simplifiedيأتي بكHindiतुझे लाएगाChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다Indonesianmembawa kamuBengaliতোমাকে আনেTagalogdinadala kaSwahilianakuleteaAmharicያመጣሃልYorubamú ọ wáIgboe wetara gịTwide wo baEwede wo va

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaːˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianкоторый тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgbona ịTwia woEwesi wò

בָא־שָׁ֖מָּהba-SHA-mabaa-SHAH-mah/baː.ˈʃaːmaː/

Englishare entering thereFrenchentres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandorthin kommendRussianидёшь тудаArabic-Simplifiedتأتي هناكHindiवहाँ आ रहा हैChinese-Simplified去那里Korean거기 오는Indonesiandatang ke sanaBengaliসেখানে আসছেTagalogpumupunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicትመጣበትYorubań bọ̀ sibẹ̀Igbona-abịa ebe ahụTwireba hɔEweva ɖe afii

לְרִשְׁתָּ֑הּle-rish-TAHleh-rish-TAH/lərɪʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified为要拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতাকে অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahiliili kuimilikiAmharicእርሷን ለመውረስYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wobɛnya noEweɖe eya dzi

וְנָתַתָּ֤הve-na-ta-TAveh-nah-tah-TAH/vənataˈtaː/

Englishand you shall placeFrenchet tu placerasSpanishy pondrásPortuguesee colocarásGermanund du wirst setzenRussianи поставишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放置Korean그리고 둘 것이다Indonesiandan akan menempatkanBengaliএবং স্থাপন করবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ታቀምጣለህYorubakí o sì gbéIgboma ị ga-etinyeTwina wode bɛtoEweeye nɔ

אֶת־הַבְּרָכָה֙et-ha-be-ra-KHAeht-hah-beh-rah-KHAH/ʔet.hab.bəraˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermanden SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean축복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከቱYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEweyayra

עַל־הַ֣רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishsobre el montePortuguesesobre o monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়ের উপরেTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweɖe to la dzi

גְּרִזִ֔יםge-ri-ZIMgeh-ree-ZEEM/gərɪˈziːm/

EnglishGerizimFrenchGuérizimSpanishGerizimPortugueseGerizimGermanGerizimRussianГеризимArabic-SimplifiedجرزيمHindiगेरिज़ीमChinese-Simplified基利心Korean그리심IndonesianGerizimBengaliগেরিজীমTagalogGerizimSwahiliGerizimuAmharicገሪዚምYorubaGerizimIgboGerizimTwiGerisimEweGerizim

וְאֶת־הַקְּלָלָ֖הve-et-ha-ke-la-LAveh-eht-hah-keh-lah-LAA/vəʔet.hak.kəlaˈlaː/

Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና መርገምYorubaàti ègún náàIgbona ọbụbụ ọnụ ahụTwina nnome noEweeye dzo

עַל־הַ֥רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/

עֵיבָֽל׃ei-VALei-VAAL/ʕeːˈvaːl/

EnglishEbalFrenchEbalSpanishEbalPortugueseEbalGermanEbalRussianЭйвалArabic-SimplifiedعيبالHindiएबालChinese-Simplified以巴路Korean에발IndonesianEbalBengaliএবালTagalogEbalSwahiliEbalAmharicኤባልYorubaEbalIgboEbalTwiEbalEweEbal

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be when LORD your God brings you into the land that you are entering there to possess it and you shall place the blessing on the mountain Gerizim and the curse on the mountain Ebal

Frenchet il sera lorsque SEIGNEUR ton Dieu t'amène dans le pays que tu entres là pour la posséder et tu placeras la bénédiction sur la montagne Guérizim et la malédiction sur la montagne Ebal

Spanishy será cuando SEÑOR tu Dios te lleva a la tierra que tú entras allí para poseerla y pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal

Portuguesee será quando SENHOR teu Deus te traz para a terra que tu entras lá para possuí-la e colocarás a bênção sobre o monte Gerizim e a maldição sobre o monte Ebal

Germanund es wird sein wenn HERR dein Gott dich bringt in das Land dass du dorthin kommend um sie zu besitzen und du wirst setzen den Segen auf dem Berg Gerizim und der Fluch auf dem Berg Ebal

Russianи будет когда ГОСПОДЬ твой Бог приводит тебя в землю который ты идёшь туда чтобы владеть ею и поставишь благословение на горе Геризим и проклятие на горе Эйвал

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ عندما يأتي بك الرَّبّ إلهك إلى الأرض الذي أنت تأتي هناك لِتَمْتَلِكَها وَتَضَعُ البركة على الجبل جرزيم واللعنة على الجبل عيبال

Hindiऔर होगा जब यहोवा तेरा परमेश्वर उस देश में जो तू वहाँ आ रहा है उस पर अधिकार करने के लिए तुझे लाएगा आशीर्वाद पर्वत पर गेरिज़ीम और शाप पर्वत पर एबाल और तू रखेगा

Chinese-Simplified并且会当耶和华你的神带你来进入那地你所去那里为要拥有它并且你要放置祝福在山上基利心和咒诅在山上以巴路

Korean그리고 될 것이다 때 여호와 너의 하나님 그 땅으로 네가 거기 오는 그것을 차지하려고 너를 데려온다 축복 산 위에 그리심 그리고 저주 산 위에 에발 그리고 둘 것이다

Indonesiandan akan terjadi ketika TUHAN Allahmu membawa kamu ke negeri itu yang engkau datang ke sana untuk memilikinya dan akan menempatkan berkat di gunung Gerizim dan kutuk di gunung Ebal

Bengaliএবং হবে যখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে তুমি সেখানে আসছে তাকে অধিকার করতে তোমাকে আনে আশীর্বাদ পাহাড়ের উপরে গেরিজীম এবং অভিশাপ পাহাড়ের উপরে এবাল এবং স্থাপন করবে

Tagalogat magaganap kapag dinadala ka PANGINOON Diyos mo sa lupain na ikaw pumupunta roon upang angkinin ito at ilalagay mo pagpapala sa bundok Gerizim at sumpa sa bundok Ebal

Swahilina itakuwa wakati BWANA Mungu wako anakuletea katika nchi ambayo wewe unaenda huko ili kuimiliki na utaweka baraka juu ya mlima Gerizimu na laana juu ya mlima Ebal

Amharicእና ይሆናል ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድር የምት ትመጣበት እርሷን ለመውረስ ያመጣሃል በረከቱ በተራራው ላይ ገሪዚም እና መርገም በተራራው ላይ ኤባል እና ታቀምጣለህ

Yorubakí ó sì jẹ́ nígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ wá sí ilẹ̀ tí ìwọ ń bọ̀ sibẹ̀ láti jogún rẹ̀ kí o sì gbé ìbùkún náà lórí òkè Gerizim àti ègún náà lórí òkè Ebal

Igboma ọ ga-abụ mgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị e wetara gị n’ala na ị na-abịa ebe ahụ iji nweta ya ma ị ga-etinye ngọzi ahụ n’elu ugwu Gerizim na ọbụbụ ọnụ ahụ n’elu ugwu Ebal

Twina ɛbɛyɛ bere a AWURADE wo Nyankopɔn de wo ba kɔ asase no mu a wo reba hɔ sɛ wobɛnya no na wode bɛto nhyira no wɔ bepɔw no so Gerisim na nnome no wɔ bepɔw no so Ebal

Eweeye wòava esime YEHOWA Mawu wò de wo va ɖe anyigba me si wò va ɖe afii ɖe eya dzi eye nɔ yayra ɖe to la dzi Gerizim eye dzo ɖe to la dzi Ebal

← Read all of Deuteronomy 11