Deuteronomy 11:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:4
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
and what did to the army of Egypt to his horses and to his chariots how caused to overflow over their faces the waters of Red Sea while they pursued after you destroyed them LORD until day this
וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-a-SHEHR/va.ʔa.ˈʃɛr/
Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-Simplifiedو ماHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliএবং কীTagalogat kung anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaati ohun tiIgbona iheTwina neaEweeye nu ka
עָשָׂה֩a-SAAah-SAA/ʕa.ˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לְחֵ֨ילle-KHEILleh-KHEIL/lɛ.ˈxeːl/
Englishto the armyFrenchà l'arméeSpanishal ejércitoPortugueseao exércitoGermanzum HeerRussianк войскуArabic-Simplifiedإلى الجيشHindiसेना कोChinese-Simplified向军队Korean군대에Indonesianke tentaraBengaliসেনারTagalogsa hukboSwahilikwa jeshiAmharicወደ ሠራዊቱYorubasi ogunIgbonye ndị aghaTwikɔ asraafoɔ noEwena asrafo
מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Misraim
לְסוּסָ֣יוleh-SOO-SAVleh-SOO-SAHV/lə.su.ˈsav/
Englishto his horsesFrenchà ses chevauxSpanisha sus caballosPortugueseaos seus cavalosGermanzu seinen PferdenRussianк его конямArabic-Simplifiedإلى خيلهHindiउसके घोड़ों कोChinese-Simplified向他的马Korean그의 말들에게Indonesiankepada kudanyaBengaliতার ঘোড়াগুলোরTagalogsa kaniyang mga kabayoSwahilikwa farasi zakeAmharicወደ ፈረሶቹYorubasi awọn ẹṣin rẹIgbonye ịnyịnya yaTwikɔ ne pɔnkɔEwena e pɔnkɔwo
וּלְרִכְבּ֗וֹoo-le-rikh-BOoo-leh-rikh-BOH/u.lə.riχ.ˈboː/
Englishand to his chariotsFrenchet à ses charsSpanishy a sus carrosPortuguesee aos seus carrosGermanund zu seinen WagenRussianи к его колесницамArabic-Simplifiedو إلى مركباتهHindiऔर उसके रथों कोChinese-Simplified和向他的战车Korean그리고 그의 병거들에게Indonesiandan kepada kereta perangnyaBengaliএবং তার রথগুলোরTagalogat sa kaniyang mga karoSwahilina magari yakeAmharicእና ወደ ሠረገሎቹYorubaati si awọn kẹkẹ-ogun rẹIgbona nye ụgbọ ịnyịnya agha yaTwina ne nteaseɛnamEwekple e kariwo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛneaEweale si
הֵצִ֜יףhe-TSIFheh-TSEEF/he.ˈtsif/
Englishcaused to overflowFrenchfit déborderSpanishhizo desbordarPortuguesefez transbordarGermanüberfluteteRussianнаводнилArabic-SimplifiedأفاضHindiउमड़ा दियाChinese-Simplified使泛滥Korean범람시켰다IndonesianmeluapkanBengaliউপচিয়ে দিলTagalogpinabahaSwahilialifanya yafurikeAmharicአፈሰሰYorubafa kí ó ṣànIgbomere ka o juTwimaa no nsu no bu soEwewɔe
אֶת־מֵ֤יet-MEIEET-MEI/ʔeːt.ˈmeː/
Englishthe waters ofFrenchles eaux deSpanishlas aguas dePortugueseas águas deGermandie Wasser desRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजल केChinese-Simplified水的Korean물의Indonesianair dariBengaliজলেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicየውኆቹYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsu noEwetsiwo
יַם־סוּף֙yam-SOOFYAHM-SOOF/jam.ˈsuf/
EnglishRed SeaFrenchmer RougeSpanishMar RojoPortugueseMar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल समुद्रChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলোহিত সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOké Osimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweKɔkɔe Ɣe
עַל־פְּנֵיהֶ֔םal-pe-NEI-hemahl-peh-NEH-hem/ʕal.pə.ne.ˈhɛm/
Englishover their facesFrenchsur leurs visagesSpanishsobre sus rostrosPortuguesesobre seus rostosGermanüber ihre GesichterRussianна их лицаArabic-Simplifiedعلى وجوههمHindiउनके चेहरों परChinese-Simplified在他们脸上Korean그들의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajah merekaBengaliতাদের মুখের উপরTagalogsa ibabaw ng kanilang mga mukhaSwahilijuu ya nyuso zaoAmharicበፊታቸው ላይYorubalori oju wọnIgbon'elu ihu haTwiwɔn anim soEweɖe wɔn dzi
בְּרָדְפָ֖םbe-rad-FAMbeh-RAHD-FAAM/bə.rað.ˈfaːm/
Englishwhile they pursuedFrenchlorsqu'ils poursuivaientSpanishcuando perseguíanPortuguesequando perseguiamGermanwährend sie verfolgtenRussianкогда преследовалиArabic-Simplifiedحين طاردواHindiजब वे पीछा कर रहे थेChinese-Simplified当他们追赶时Korean그들이 추격할 때Indonesianketika mengejarBengaliযখন তারা ধাওয়া করছিলTagalognang habulinSwahiliwalipokuwa wakiwafuatiaAmharicበሚከተሉበት ጊዜYorubanígbà tí wọ́n ń lépaIgbomgbe ha na-achụTwibere a wɔtaa moEweesime wo kplɔ
אַחֲרֵיכֶ֑םa-kha-RE-khemah-kha-REH-khem/ʔa.xa.ˈreː.xɛm/
Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们后面Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwimo akyiEwemegbe mia
וַיְאַבְּדֵ֣םva-yab-DEMvah-yab-DEHM/va.jə.ʔab.ˈdeːm/
Englishdestroyed themFrenchles détruisitSpanishlos destruyóPortuguesedestruiu-osGermanvernichtete sieRussianуничтожил ихArabic-SimplifiedأبادهمHindiनष्ट किया उन्हेंChinese-Simplified毁灭了他们Korean그들을 멸망시켰다Indonesianmemusnahkan merekaBengaliধ্বংস করল তাদেরTagalognilipol silaSwahiliakaangamizaAmharicአጠፋቸውYorubapa wọn runIgbobibie haTwisɛee wɔnEwegblẽ wo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/ha.j.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand what did to the army of Egypt to his horses and to his chariots how caused to overflow over their faces the waters of Red Sea while they pursued after you destroyed them LORD until day this
Frenchet ce que fit à l'armée d'Égypte à ses chevaux et à ses chars comment fit déborder sur leurs visages les eaux de mer Rouge lorsqu'ils poursuivaient après vous les détruisit SEIGNEUR jusqu'à jour ce
Spanishy lo que hizo al ejército de Egipto a sus caballos y a sus carros cómo hizo desbordar sobre sus rostros las aguas de Mar Rojo cuando perseguían después de vosotros los destruyó SEÑOR hasta día este
Portuguesee o que fez ao exército do Egito aos seus cavalos e aos seus carros como fez transbordar sobre seus rostos as águas de Mar Vermelho quando perseguiam depois de vós destruiu-os SENHOR até dia este
Germanund was tat zum Heer Ägyptens zu seinen Pferden und zu seinen Wagen wie überflutete über ihre Gesichter die Wasser des Rotes Meer während sie verfolgten nach euch vernichtete sie HERR bis Tag dieser
Russianи что сделал к войску Египта к его коням и к его колесницам как наводнил на их лица воды Красное море когда преследовали после вас уничтожил их ГОСПОДЬ до день этот
Arabic-Simplifiedو ما فعل إلى الجيش مصر إلى خيله و إلى مركباته كيف أفاض مياه البحر الأحمر على وجوههم حين طاردوا بعدكم أبادهم الرَّبّ حتى اليوم هذا
Hindiऔर क्या सेना को मिस्र का उसके घोड़ों को और उसके रथों को किया कैसे जल के लाल समुद्र उनके चेहरों पर जब वे पीछा कर रहे थे तुम्हारे बाद उमड़ा दिया यहोवा तक दिन यह नष्ट किया उन्हें
Chinese-Simplified和什么 做了 向军队 埃及的 向他的马 和向他的战车 如何 使泛滥 在他们脸上 水的 红海 当他们追赶时 在你们后面 毁灭了他们 耶和华 直到 日 这
Korean그리고 무엇 군대에 이집트의 그의 말들에게 그리고 그의 병거들에게 하였다 어떻게 물의 홍해 그들의 얼굴 위에 그들이 추격할 때 너희 뒤에 범람시켰다 여호와 까지 날 이 그들을 멸망시켰다
Indonesiandan apa melakukan ke tentara dari Mesir kepada kudanya dan kepada kereta perangnya bagaimana meluapkan di atas wajah mereka air dari Laut Merah ketika mengejar setelah kamu memusnahkan mereka TUHAN sampai hari ini
Bengaliএবং কী সেনার মিসরের তার ঘোড়াগুলোর এবং তার রথগুলোর করল কীভাবে জলের লোহিত সাগর তাদের মুখের উপর যখন তারা ধাওয়া করছিল তোমাদের পরে উপচিয়ে দিল প্রভু পর্যন্ত দিন এই ধ্বংস করল তাদের
Tagalogat kung ano ginawa sa hukbo ng Egipto sa kaniyang mga kabayo at sa kaniyang mga karo paano pinabaha mga tubig ng Dagat na Pula sa ibabaw ng kanilang mga mukha nang habulin pagkatapos ninyo nilipol sila PANGINOON hanggang araw na ito
Swahilina nini alifanya kwa jeshi ya Misri kwa farasi zake na magari yake jinsi alifanya yafurike juu ya nyuso zao maji ya Bahari Nyekundu walipokuwa wakiwafuatia baada yenu akaangamiza BWANA mpaka siku hii
Amharicእና ምን ወደ ሠራዊቱ የግብፅ ወደ ፈረሶቹ እና ወደ ሠረገሎቹ አደረገ እንዴት የውኆቹ ቀይ ባሕር በፊታቸው ላይ በሚከተሉበት ጊዜ ከእናንተ በኋላ አፈሰሰ እግዚአብሔር እስከ ቀን ይህ አጠፋቸው
Yorubaati ohun ti ṣe si ogun ti Ejibiti si awọn ẹṣin rẹ ati si awọn kẹkẹ-ogun rẹ bí fa kí ó ṣàn lori oju wọn omi ti Òkun Pupa nígbà tí wọ́n ń lépa lẹ́yìn yín pa wọn run OLUWA titi di ọjọ́ yìí
Igbona ihe mere nye ndị agha nke Ijipt nye ịnyịnya ya na nye ụgbọ ịnyịnya agha ya otú mere ka o ju n'elu ihu ha mmiri nke Oké Osimiri Uhie mgbe ha na-achụ n'azụ unu bibie ha ONYENWE ANYỊ ruo ụbọchị a
Twina nea yɛɛ kɔ asraafoɔ no Misraim kɔ ne pɔnkɔ na ne nteaseɛnam sɛnea maa no nsu no bu so wɔn anim so nsu no Po Kɔkɔɔ bere a wɔtaa mo mo akyi sɛee wɔn AWURADE kosi da yi
Eweeye nu ka wɔ na asrafo le Misraim na e pɔnkɔwo kple e kariwo ale si wɔe ɖe wɔn dzi tsiwo Kɔkɔe Ɣe esime wo kplɔ megbe mia gblẽ wo YEHOWA va se ŋkeke sia