Deuteronomy 12:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:1
אֵ֣לֶּה הַחֻקִּ֗ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֔וּן לַעֲשׂוֹת֖ בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶ֗יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ כָּל־הַיָּמִ֖ים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃
These the statutes and the rules that observe to do in the land that LORD the God of your fathers giving to you to possess it all the days that you living on the earth
אֵ֣לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔe.lːɛ/
EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianЭтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahiliHiziAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEwesiawo
הַחֻקִּ֗יםha-khu-KIMhah-khoo-KEEM/ha.xuˈkiːm/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga kautusanSwahilisheriaAmharicሥርዓቶቹYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị aTwiahyɛdeɛ noEwenyateƒewo
וְהַמִּשְׁפָּטִים֙ve-ha-mish-pa-TIMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamm iʃpaˈtiːm/
Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy las reglasPortuguesee as regrasGermandie RechtssprücheRussianпостановленияArabic-SimplifiedالأحكامHindiन्यायनिर्णयChinese-Simplified典章Korean판결들Indonesianputusan-putusanBengaliবিচারগুলোTagalogmga kahatulanSwahilihukumuAmharicየፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́Igboikpe ndị aTwine mmara noEweɖoɖowo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּשְׁמְר֔וּןtish-me-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/
EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜IndonesianmenjagaBengaliমান্য করোTagalogtupdinSwahilishikaAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwidi soEwele
לַעֲשׂוֹת֖la-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean행하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
בָּאָ֑רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no soEwele anyigba me
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶ֗יךָe-lo-HEI a-vo-TEI-khaeh-loh-HEI ah-voh-TEI-kha/ʔɛloˈheː.ʔa.voˈtej.xa/
Englishthe God of your fathersFrenchle Dieu de tes pèresSpanishel Dios de tus padresPortugueseo Deus de teus paisGermander Gott deiner VäterRussianБог твоих отцовArabic-SimplifiedاللَّهHindiतुम्हारे पितरों का परमेश्वरChinese-Simplified你祖先的神Korean네 조상들의 하나님IndonesianAllah nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ng iyong mga amaSwahiliMungu wa baba zakoAmharicየአባቶችህ አምላክYorubaỌlọrun àwọn baba rẹIgboChineke nke nna nna gịTwiw’agyanom NyankopɔnEweMawu na wò fofowo
נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwiremaEwele de
לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/lɛˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAH/lɛriʃˈtah/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes in Besitz zu nehmenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهاHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean차지하기 위해IndonesianmewarisinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubalati ni iIgboinwe yaTwinya noEwele eƒe si
כָּל־הַיָּמִ֖יםkol-ha-ya-MIMkol-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনগুলোTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkekeawo
אֲשֶׁר־אַתֶּםa-SHER a-TEMah-SHEHR ah-TEM/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtɛm/
Englishthat youFrenchque vousSpanishque vosotrosPortugueseque vósGermandass ihrRussianкоторые выArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমরাTagalogna kayoSwahiliambayo ninyiAmharicእናንተYorubatí ẹ̀yinIgbona unuTwimoEwesi miwo
חַיִּ֖יםkha-YIMkhah-YEEM/xaˈjiːm/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivosPortuguesevivendoGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalognabubuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
עַל־הָאֲדָמָֽה׃al-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕalhaʔa.daˈmaː/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiधरती परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에서Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese the statutes and the rules that observe to do in the land that LORD the God of your fathers giving to you to possess it all the days that you living on the earth
FrenchCeux-ci les statuts et les règles que observer faire dans le pays que SEIGNEUR le Dieu de tes pères donnant à toi pour la posséder tous les jours que vous vivant sur la terre
SpanishEstos los estatutos y las reglas que observar hacer en la tierra que SEÑOR el Dios de tus padres dando a ti para poseerla todos los días que vosotros vivos sobre la tierra
PortugueseEstes os estatutos e as regras que observar fazer na terra que SENHOR o Deus de teus pais dando a ti para possuí-la todos os dias que vós vivendo sobre a terra
Germandiese die Satzungen die Rechtssprüche die beachten tun im Land die HERR der Gott deiner Väter gebend dir es in Besitz zu nehmen alle Tage dass ihr lebend auf der Erde
RussianЭти уставы постановления которые соблюдайте делать в земле которую ГОСПОДЬ Бог твоих отцов дающий тебе чтобы владеть ею все дни которые вы живые на земле
Arabic-Simplifiedهؤلاء الفرائض الأحكام التي تحفظون لفعل في الأرض التي الرَّبّ اللَّه يعطي لك لِتَمْلِكَها كل الأيام أنتم أحياء على الأرض
Hindiये विधियाँ न्यायनिर्णय जो पालन करो करने देश में जो यहोवा तुम्हारे पितरों का परमेश्वर देता तुम्हें अधिकार करने के लिए सभी दिन तुम लोग जीवित धरती पर
Chinese-Simplified这些 律例 典章 的 谨守 做 在那地 那 耶和华 你祖先的神 赐给 给你 去占有它 所有的日子 你们 活着 在地上
Korean이것들 규례들 판결들 것 지켜 행하기 그 땅에서 것 여호와 네 조상들의 하나님 주는 너에게 차지하기 위해 모든 날들 너희 사는 땅 위에서
Indonesianini ketetapan-ketetapan putusan-putusan yang menjaga melakukan di negeri itu yang TUHAN Allah nenek moyangmu memberi kepadamu mewarisinya semua hari kamu hidup di atas bumi
Bengaliএগুলো বিধানগুলো বিচারগুলো যে মান্য করো করতে দেশে যে প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে অধিকার করতে সব দিনগুলো তোমরা জীবিত পৃথিবীর উপর
Tagalogang mga ito mga kautusan mga kahatulan na tupdin gawin sa lupain na PANGINOON ang Diyos ng iyong mga ama nagbibigay sa iyo angkinin ito lahat ng mga araw na kayo nabubuhay sa lupa
SwahiliHizi sheria hukumu ambayo shika kutenda katika nchi ambayo BWANA Mungu wa baba zako atoa kwako kuimiliki siku zote ambayo ninyi hai juu ya ardhi
Amharicእነዚህ ሥርዓቶቹ የፍርዶቹ የ ጠብቁ ለማድረግ በምድሪቱ የ እግዚአብሔር የአባቶችህ አምላክ የሚሰጥ ለአንተ ለመውረስ ቀኖቹ ሁሉ እናንተ በሕይወት በምድር
YorubaWọ̀nyí àwọn òfin àwọn ìdájọ́ tí ṣọ́ ṣe ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun àwọn baba rẹ ń fi sí ọ lati ni i gbogbo ọjọ́ tí ẹ̀yin alààyè lórí ilẹ̀
Igbondị a iwu ndị a ikpe ndị a nke debe ime n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna nna gị na-enye gị inwe ya ụbọchị niile na unu dị ndụ n’ụwa
TwiEyinom ahyɛdeɛ no ne mmara no a di so yɛ asase no so a AWURADE w’agyanom Nyankopɔn rema wo nya no nnansa nyinaa mo te ase asase so
Ewesiawo nyateƒewo ɖoɖowo si le wɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu na wò fofowo le de na wò le eƒe si ŋkekeawo si miwo le agbe le anyigba dzi