Deuteronomy 12:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:10
וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃
cross the Jordan settle in the land which the LORD your God gives as inheritance you gives rest to you from all your enemies around dwell safely
וַעֲבַרְתֶּםva-a-var-TEMvah-a-vahr-TEM/va.ʕa.varˈtem/
EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjaIgbogafereTwitwamEwedzo
אֶת־הַיַּרְדֵּןet-ha-yar-DENeht-hah-yahr-DEN/ʔɛt ha.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
וִישַׁבְתֶּםvi-shav-TEMvih-shahv-TEM/vi.ʃavˈtem/
EnglishsettleFrenchs'installerSpanishestablecersePortugueseestabelecer-seGermansich niederlassenRussianпоселитьсяArabic-SimplifiedتسكنونHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean정착하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመቀመጥYorubagbéIgbobiTwitenaEwenɔ
בָּאָרֶץba-A-retzbah-AA-rets/baːˈʔa.rets/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁר־יְהוָהa-SHER-Ye-ho-VAHa-SHEHR-Yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr jəhoˈvaː/
Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandas der HERRRussianкоторую ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالتي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean그것을 여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna ang PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwewò Mawu
מַנְחִילman-KHILmahn-KHEEL/manˈxiːl/
Englishgives as inheritanceFrenchdonne en héritageSpanishda en herenciaPortuguesedar por herançaGermanals Erbe gebenRussianдать в наследиеArabic-SimplifiedيُورِثُHindiउत्तराधिकार में देनाChinese-Simplified赐为产业Korean유산으로 주다Indonesianmemberikan sebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবে দেওয়াTagalogmagbigay bilang manaSwahilikuwapa urithiAmharicለርስት መስጠትYorubafi fún yín gẹ́gẹ́ bí ogúnIgbonye dị ka ihe nketaTwima mo sɛ agyapadeEwena wɔn
אֶתְכֶםet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwewo
וְהֵנִיחַve-he-NI-akhveh-heh-NEE-akh/vəheˈniaħ/
Englishgives restFrenchdonne du reposSpanishda descansoPortuguesedar descansoGermanRuhe gebenRussianдать покойArabic-SimplifiedيُرِيحُHindiविश्राम देनाChinese-Simplified使安息Korean안식을 주다Indonesianmemberikan ketenanganBengaliবিশ্রাম দেওয়াTagalogmagbigay ng pahingaSwahilikuwapa pumzikoAmharicማሳረፍYorubafún ìsinmiIgbonye izuikeTwima ahomegyeEwena nɔ
לָכֶםla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwewo
מִכָּל־אֹיְבֵיכֶםmi-KOL-oy-ve-KHEMmee-KAHL-oy-veh-KHEM/miˈkal ʔojveˈxɛm/
Englishfrom all your enemiesFrenchde tous vos ennemisSpanishde todos sus enemigosPortuguesede todos os vossos inimigosGermanvon all euren FeindenRussianот всех ваших враговArabic-Simplifiedمن جميع أعدائكمHindiतुम्हारे सभी शत्रुओं सेChinese-Simplified从你们所有的仇敌Korean너희의 모든 원수에게서Indonesiandari semua musuhmuBengaliতোমাদের সব শত্রুর কাছ থেকেTagalogmula sa lahat ng inyong mga kaawaySwahilikutoka kwa adui zenu woteAmharicከጠላቶቻችሁ ሁሉYorubalọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá yínIgbosite n’aka ndị iro unu niileTwifi mo atamfo nyinaa hoEwele wò futɔwo katã gbɔ
מִסָּבִיבmi-sa-VIVmee-sah-VEEV/mi.saˈviːv/
EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-Simplifiedمن حولكمHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean사방으로Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwegbɔ
וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃vi-shav-TEM-BE-takhvih-shahv-TEM-BEH-takh/vi.ʃavˈtem ˈbɛ.taħ/
Englishdwell safelyFrenchdemeurer en sécuritéSpanishvivir con seguridadPortugueseviver em segurançaGermansicher wohnenRussianжить безопасноArabic-Simplifiedتسكنون بأمانHindiसुरक्षित बसनाChinese-Simplified安然居住Korean안전하게 거하다Indonesiantinggal dengan amanBengaliনিরাপদে বাস করাTagalogmamuhay nang ligtasSwahilikukaa salamaAmharicበደህንነት መኖርYorubagbé láìséwuIgboibi n’enweghị nsogbuTwitena dwoodwooEwenɔ dedie
Full-verse translations (19 languages)
Englishcross the Jordan settle in the land which the LORD your God gives as inheritance you gives rest to you from all your enemies around dwell safely
Frenchtraverser le Jourdain s'installer dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu donne en héritage vous donne du repos à vous de tous vos ennemis tout autour demeurer en sécurité
Spanishcruzar el Jordán establecerse en la tierra que el SEÑOR su Dios da en herencia ustedes da descanso a ustedes de todos sus enemigos alrededor vivir con seguridad
Portugueseatravessar o Jordão estabelecer-se na terra que o SENHOR vosso Deus dar por herança vos dar descanso a vós de todos os vossos inimigos ao redor viver em segurança
Germanüberqueren Jordan sich niederlassen im Land das der HERR euer Gott als Erbe geben euch Ruhe geben euch von all euren Feinden ringsum sicher wohnen
Russianперейти Иордан поселиться в земле которую ГОСПОДЬ ваш Бог дать в наследие вас дать покой вам от всех ваших врагов вокруг жить безопасно
Arabic-Simplifiedتعبرون الأردن تسكنون في الأرض التي الرَّبّ إلهكم يُورِثُ إياكم يُرِيحُ لكم من جميع أعدائكم من حولكم تسكنون بأمان
Hindiपार करना यर्दन बसना देश में जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उत्तराधिकार में देना विश्राम देना तुम्हें तुम्हें चारों ओर तुम्हारे सभी शत्रुओं से सुरक्षित बसना
Chinese-Simplified过 约旦河 居住 在这地 那位耶和华 你们的神 赐为产业 你们 使安息 给你们 从你们所有的仇敌 四围 安然居住
Korean건너다 요단 정착하다 그 땅에서 그것을 여호와께서 너희의 하나님 유산으로 주다 안식을 주다 너희에게 너희를 사방으로 너희의 모든 원수에게서 안전하게 거하다
Indonesianmenyeberang Yordan tinggal di negeri yang TUHAN Allahmu memberikan sebagai warisan kamu memberikan ketenangan kepada kamu dari semua musuhmu di sekeliling tinggal dengan aman
Bengaliপার হওয়া যর্দন বাস করা দেশে যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর উত্তরাধিকার হিসেবে দেওয়া বিশ্রাম দেওয়া তোমাদের তোমাদের চারদিকে তোমাদের সব শত্রুর কাছ থেকে নিরাপদে বাস করা
Tagalogtumawid Jordan tumira sa lupain na ang PANGINOON inyong Diyos magbigay bilang mana kayo magbigay ng pahinga sa inyo mula sa lahat ng inyong mga kaaway sa palibot mamuhay nang ligtas
Swahilikuvuka Yordani kukaa katika nchi ambayo BWANA Mungu wenu kuwapa urithi ninyi kuwapa pumziko kwenu kutoka kwa adui zenu wote pande zote kukaa salama
Amharicመሻገር ዮርዳን መቀመጥ በምድሪቱ ያለው እግዚአብሔር አምላካችሁ ለርስት መስጠት ማሳረፍ ለእናንተ እናንተን በዙሪያ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ በደህንነት መኖር
Yorubakọja Jọdani gbé ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun yín fi fún yín gẹ́gẹ́ bí ogún yín fún ìsinmi sí yín lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá yín yíká gbé láìséwu
Igbogafere Jọdan bi n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nye dị ka ihe nketa unu nye izuike unu site n’aka ndị iro unu niile gburugburu ibi n’enweghị nsogbu
Twitwam Yordan tena wɔ asase no mu a AWURADE mo Nyankopɔn ma mo sɛ agyapade mo ma ahomegye mo fi mo atamfo nyinaa ho atwa ho ahyia tena dwoodwoo
Ewedzo Yordan nɔ le anyigba me si YEHOWA wò Mawu na wɔn wo na nɔ wo le wò futɔwo katã gbɔ gbɔ nɔ dedie