Deuteronomy 12:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:14
כִּ֣י אִם־בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ׃
but only at the place that will choose LORD in one of your tribes there offer up your burnt offerings and there do all that I commanding you
כִּ֣י אִם־בַּמָּקוֹםKI-im-ba-ma-KOMKEE-ihm-bah-mah-KOHM/kiː ʔim.bam.maˈkoːm/
Englishbut only at the placeFrenchmais seulement dans le lieuSpanishpero solo en el lugarPortuguesemas somente no lugarGermanaber nur an dem OrtRussianно только в местеArabic-Simplifiedلكن فقط في المكانHindiलेकिन केवल उस स्थान मेंChinese-Simplified但只在那地方Korean오직 그 장소에서Indonesiantetapi hanya di tempatBengaliকিন্তু কেবল সেই স্থানেTagalogkundi lamang sa lugarSwahililakini tu mahaliAmharicነገር ግን በስፍራው ብቻYorubaṣùgbọ́n nìkan ní ibiIgboma naanị n’ebe ahụTwina mmom wɔ beae no mu nkutooEwegake ko le teƒe
אֲשֶׁר־יִבְחַרa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/
Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque elegiráPortugueseque escolheráGermander wählen wirdRussianкоторый выберетArabic-Simplifiedالذي سيختارHindiजो चुनेगाChinese-Simplified将要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጥYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọrọTwia bɛpawEwesi aɖo
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּאַחַדbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈχad/
Englishin one ofFrenchdans l'une deSpanishen una dePortuguesenuma dasGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي واحد منHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean그중 하나의Indonesiandi salah satuBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mmoja waAmharicበአንዱ ውስጥYorubaní ọ̀kan nínúIgbon'otu n'imeTwiwɔ baako muEwele ɖeka dome
שְׁבָטֶיךָshe-va-TE-khasheh-vah-TEE-kha/ʃəvaˈtejxa/
Englishyour tribesFrenchtes tribusSpanishtus tribusPortugueseas tuas tribosGermandeine StämmeRussianтвои племенаArabic-SimplifiedأسباطكHindiतेरे गोत्रChinese-Simplified你的支派Korean네 지파들Indonesiansuku-sukumuBengaliতোমার গোত্রসমূহTagalogmga lipi moSwahilimakabila yakoAmharicነገዶችህYorubaàwọn ẹ̀yà rẹIgboebo gịTwiwo mmusuaEwewoƒe dukɔwo
שָׁםSHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
תַּעֲלֶהta-a-LEtah-ah-LEH/ta.ʕaˈle/
Englishoffer upFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتُصعِدHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করোTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúbọIgboachụ ajaTwibɔ afɔreEwedze
עֹלֹתֶיךָo-lo-te-KHAoh-loh-TEE-kha/ʕoːloˈtejxa/
Englishyour burnt offeringsFrenchtes holocaustesSpanishtus holocaustosPortugueseos teus holocaustosGermandeine BrandopferRussianтвои всесожженияArabic-SimplifiedمَحْرَقَاتُكَHindiतेरे होमबलिChinese-Simplified你的燔祭Korean네 번제물Indonesiankorban bakaranmuBengaliতোমার দহন-নৈবেদ্যগুলিTagalogmga handog mong sinusunogSwahilisadaka zako za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህYorubaẹbọ sísun rẹIgboàjà nsure gịTwiwohyew afɔreEwewoƒe vɔsãwo
וְשָׁםve-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-Simplifiedو هناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기에서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hapoAmharicእና በዚያYorubaàti níbẹ̀Igbona ebe ahụTwina hɔEweeye hɔ
תַּעֲשֶׂהta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕaˈse/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
כֹּלKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִיa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
מְצַוְּךָ׃me-tsav-KHAmeh-tsav-KHA/mətsavˈxa/
Englishcommanding youFrenchte commandantSpanishmandándotePortuguesemandando-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-Simplifiedآمِرًا إِيَّاكَHindiतुझे आदेश देतेChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령하며IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করেTagalognag-uutos sa iyoSwahilikukuamuruAmharicእያዘዝህYorubapàṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ wo soEwena ɖo wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut only at the place that will choose LORD in one of your tribes there offer up your burnt offerings and there do all that I commanding you
Frenchmais seulement dans le lieu qui choisira SEIGNEUR dans l'une de tes tribus là offrir tes holocaustes et là faire tout que je te commandant
Spanishpero solo en el lugar que elegirá SEÑOR en una de tus tribus allí ofrecer tus holocaustos y allí hacer todo que yo mandándote
Portuguesemas somente no lugar que escolherá SENHOR numa das as tuas tribos ali oferecer os teus holocaustos e ali fazer tudo que eu mandando-te
Germanaber nur an dem Ort der wählen wird HERR in einem der deine Stämme dort darbringen deine Brandopfer und dort tun alles was ich dich befehlend
Russianно только в месте который выберет ГОСПОДЬ в одном из твои племена там приносить твои всесожжения и там делать всё что я повелевая тебе
Arabic-Simplifiedلكن فقط في المكان الذي سيختار الرَّبّ في واحد من أسباطك هناك تُصعِد مَحْرَقَاتُكَ و هناك تفعل كل الذي أنا آمِرًا إِيَّاكَ
Hindiलेकिन केवल उस स्थान में जो चुनेगा यहोवा एक में से तेरे गोत्र वहाँ चढ़ाना तेरे होमबलि और वहाँ करना सब जो मैं तुझे आदेश देते
Chinese-Simplified但只在那地方 将要选择的 耶和华 在其中一个 你的支派 那里 献上 你的燔祭 并且在那里 做 全部 的 我 命令你
Korean오직 그 장소에서 선택할 여호와 그중 하나의 네 지파들 거기 바치다 네 번제물 그리고 거기에서 하다 모든 것 것 나 너에게 명령하며
Indonesiantetapi hanya di tempat yang akan memilih TUHAN di salah satu suku-sukumu di sana persembahkan korban bakaranmu dan di sana lakukan semua yang aku memerintahmu
Bengaliকিন্তু কেবল সেই স্থানে যে বেছে নেবে প্রভু একটির মধ্যে তোমার গোত্রসমূহ সেখানে উৎসর্গ করো তোমার দহন-নৈবেদ্যগুলি এবং সেখানে করো সব যা আমি তোমাকে আদেশ করে
Tagalogkundi lamang sa lugar na pipili PANGINOON sa isa sa mga lipi mo doon maghandog mga handog mong sinusunog at doon gawin lahat na ako nag-uutos sa iyo
Swahililakini tu mahali atakayechagua BWANA katika mmoja wa makabila yako hapo toa sadaka zako za kuteketezwa na hapo fanya yote ambacho mimi kukuamuru
Amharicነገር ግን በስፍራው ብቻ የሚመርጥ እግዚአብሔር በአንዱ ውስጥ ነገዶችህ በዚያ አቅርብ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህ እና በዚያ አድርግ ሁሉ የ እኔ እያዘዝህ
Yorubaṣùgbọ́n nìkan ní ibi tí yóò yàn OLUWA ní ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà rẹ níbẹ̀ rúbọ ẹbọ sísun rẹ àti níbẹ̀ ṣe gbogbo tí emi pàṣẹ fún ọ
Igboma naanị n’ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ n'otu n'ime ebo gị ebe ahụ achụ aja àjà nsure gị na ebe ahụ mee niile nke m na-enye gị iwu
Twina mmom wɔ beae no mu nkutoo a bɛpaw AWURADE wɔ baako mu wo mmusua hɔ bɔ afɔre wohyew afɔre na hɔ yɛ nyinaa a me hyɛ wo so
Ewegake ko le teƒe si aɖo YEHOWA le ɖeka dome woƒe dukɔwo hɔ dze woƒe vɔsãwo eye hɔ wɔ katã si m na ɖo wò