Deuteronomy 12:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:2
אַבֵּ֣ד תְּאַבְּדוּ֔ן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָבְדוּ־שָׁ֑ם הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּם֙ יֹרְשִׁ֔ים אוֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִים֙ הָרָמִ֔ים וְעַל־הַגְּבָעוֹת֖ וְתַחַת֩ כָּל־עֵץ רַעֲנָ֑ן
surely destroy destroy all the places where worshipped there the nations whom you are dispossessing them their gods on the mountains high and on the hills and under every tree green
אַבֵּ֣דa-BEDah-BEHD/ʔaˈbeːd/
Englishsurely destroyFrenchdétruire complètementSpanishdestruir por completoPortuguesedestruir totalmenteGermanvöllig vernichtenRussianполностью уничтожитьArabic-Simplifiedأهلك تمامًاHindiपूरी तरह नष्ट करनाChinese-Simplified完全毁灭Korean완전히 멸하다Indonesianmusnahkan sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করাTagaloglubusang wasakinSwahilikuharibu kabisaAmharicፈጽሞ አጥፋYorubaparun patapataIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEwesɛe kpamkpam
תְּאַבְּדוּ֔ןte-ab-DOONteh-ahb-DOON/təʔabˈduːn/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጥፋYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwesɛe
אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ET-KOL-ha-me-ko-MOTEHT-KAHL-hah-meh-koh-MOHT/ʔet.kal.ham.məqoˈmoːt/
Englishall the placesFrenchtous les lieuxSpanishtodos los lugaresPortuguesetodos os lugaresGermanalle OrteRussianвсе местаArabic-Simplifiedكل الأماكنHindiसभी स्थानChinese-Simplified所有地方Korean모든 장소Indonesiansemua tempatBengaliসব স্থানTagaloglahat ng mga lugarSwahilimahali poteAmharicስፍራዎች ሁሉYorubaibi gbogboIgboebe niileTwimmeaeɛ nyinaaEwenutomewo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEwesi
עָבְדוּ־שָׁ֑םav-DOO-SHAMahv-DOO-SHAHM/ʕav.duˈʃam/
Englishworshipped thereFrenchont servi làSpanishsirvieron allíPortugueseserviram aliGermandort dientenRussianслужили тамArabic-Simplifiedعبدوا هناكHindiवहाँ सेवा कीChinese-Simplified在那里事奉过Korean거기서 섬겼던Indonesianberibadah di sanaBengaliসেখানে সেবা করেছিলTagalognaglingkod doonSwahiliwalitumikia hukoAmharicበዚያ አገለገሉYorubajọ́sìn níbẹ̀Igbojeere ozi ebe ahụTwisom wɔ hɔEwesubɔ nɔ afi ma
הַגּוֹיִם֙ha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean것들IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየትኞቹYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi
אַתֶּם֙a-TEMah-TEM/ʔatˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
יֹרְשִׁ֔יםyor-SHIMyor-SHEEM/jorˈʃim/
Englishare dispossessingFrenchdépossédezSpanishestán desposeyendoPortugueseestais desapossandoGermanvertreibtRussianлишаетеArabic-SimplifiedتنزعونHindiहटा रहे होChinese-Simplified正在夺取Korean빼앗고 있는Indonesiansedang merebutBengaliদখল করে নিচ্ছTagaloginaagawSwahilimnawanyang'anyaAmharicእየነጠቃችሁYorubań lé kúròIgbona-achụpụTwimo repamEwewosi
אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑םET-e-lo-HEI-hemEHT-eh-loh-HEH-hem/ʔet.ʔɛloˈheːhem/
Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogkanilang mga diyosSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaòrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuwo
עַל־הֶהָרִים֙al-he-ha-RIMahl-heh-hah-REEM/ʕal.hɛhaˈrim/
Englishon the mountainsFrenchsur les montagnesSpanishsobre los montesPortuguesesobre os montesGermanauf den BergenRussianна горахArabic-Simplifiedعلى الجبالHindiपहाड़ों परChinese-Simplified在群山上Korean산들 위에Indonesiandi atas gunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোর উপরTagalogsa mga bundokSwahilijuu ya milimaAmharicበተራሮች ላይYorubalórí àwọn òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ mmepɔ soEweɖe towo dzi
הָרָמִ֔יםha-ra-MIMhah-rah-MEEM/haˈraːmim/
EnglishhighFrenchhautesSpanishaltosPortuguesealtosGermanhohenRussianвысокихArabic-SimplifiedالعاليةHindiऊँचेChinese-Simplified高的Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmatataasSwahilimirefuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwiakorɔnEwekɔkɔe
וְעַל־הַגְּבָעוֹת֖ve-al-hag-ge-va-OTveh-ahl-hag-geh-vah-OHT/vəʕal.hag.gəvaˈʔot/
Englishand on the hillsFrenchet sur les collinesSpanishy sobre las colinasPortuguesee sobre as colinasGermanund auf den HügelnRussianи на холмахArabic-Simplifiedوعلى التلالHindiऔर पहाड़ियों परChinese-Simplified和在山冈上Korean그리고 언덕들 위에Indonesiandan di atas bukit-bukitBengaliআর পাহাড়গুলোর উপরTagalogat sa mga burolSwahilina juu ya vilimaAmharicእና በኮረብቶች ላይYorubaàti lórí àwọn òkè kékeréIgbona n'elu ugwu ntaTwina wɔ nkoko soEwekple ɖe to siwo le ɖɔŋ
וְתַחַת֩ve-TA-khatveh-TAH-khaht/vəˈtaħaθ/
Englishand underFrenchet sousSpanishy bajoPortuguesee debaixo deGermanund unterRussianи подArabic-SimplifiedوتحتHindiऔर नीचेChinese-Simplified并在Korean그리고 아래에Indonesiandan di bawahBengaliআর নিচেTagalogat sa ilalim ngSwahilina chini yaAmharicእና በታችYorubaàti lábẹ́Igbona n'okpuruTwina wɔ aseEwekple le hɔ
כָּל־עֵץKOL-ETSKAHL-ETS/kol.ʕeːts/
Englishevery treeFrenchtout arbreSpanishtodo árbolPortuguesetoda árvoreGermanjeder BaumRussianкаждое деревоArabic-Simplifiedكل شجرةHindiहर पेड़Chinese-Simplified每棵树Korean모든 나무Indonesiansetiap pohonBengaliপ্রতিটি গাছTagalogbawat punoSwahilikila mtiAmharicእያንዳንዱ ዛፍYorubaigi gbogboIgboosisi ọ bụlaTwidua biaraEweati siaa
רַעֲנָ֑ןra-a-NANrah-ah-NAAN/ra.ʕaˈnaːn/
EnglishgreenFrenchvertSpanishverdePortugueseverdeGermangrünRussianзелёноеArabic-SimplifiedخضراءHindiहराChinese-Simplified青绿的Korean푸른IndonesianhijauBengaliসবুজTagalogluntianSwahilikijaniAmharicአረንጓዴYorubaaláwọ̀ ewéIgboakwụkwọ ndụTwiahabanEwedzidzɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsurely destroy destroy all the places where worshipped there the nations whom you are dispossessing them their gods on the mountains high and on the hills and under every tree green
Frenchdétruire complètement détruire tous les lieux où ont servi là les nations que vous dépossédez les leurs dieux sur les montagnes hautes et sur les collines et sous tout arbre vert
Spanishdestruir por completo destruir todos los lugares donde sirvieron allí las naciones a quienes ustedes están desposeyendo los sus dioses sobre los montes altos y sobre las colinas y bajo todo árbol verde
Portuguesedestruir totalmente destruir todos os lugares onde serviram ali as nações a quem vós estais desapossando os os seus deuses sobre os montes altos e sobre as colinas e debaixo de toda árvore verde
Germanvöllig vernichten vernichten alle Orte wo dort dienten die Nationen die ihr vertreibt sie ihre Götter auf den Bergen hohen und auf den Hügeln und unter jeder Baum grün
Russianполностью уничтожить уничтожить все места где служили там народы которых вы лишаете их их боги на горах высоких и на холмах и под каждое дерево зелёное
Arabic-Simplifiedأهلك تمامًا أهلك كل الأماكن حيث عبدوا هناك الأمم التي أنتم تنزعون إياهم آلهتهم على الجبال العالية وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء
Hindiपूरी तरह नष्ट करना नष्ट करना सभी स्थान जहाँ वहाँ सेवा की जातियाँ जिन्हें तुम हटा रहे हो उन्हें उनके देवता पहाड़ों पर ऊँचे और पहाड़ियों पर और नीचे हर पेड़ हरा
Chinese-Simplified完全毁灭 毁灭 所有地方 哪里 在那里事奉过 列国 所 你们 正在夺取 它们 他们的神 在群山上 高的 和在山冈上 并在 每棵树 青绿的
Korean완전히 멸하다 멸하다 모든 장소 곳에 거기서 섬겼던 나라들 것들 너희 빼앗고 있는 그들을 그들의 신들 산들 위에 높은 그리고 언덕들 위에 그리고 아래에 모든 나무 푸른
Indonesianmusnahkan sepenuhnya memusnahkan semua tempat di mana beribadah di sana bangsa-bangsa yang kalian sedang merebut mereka dewa-dewa mereka di atas gunung-gunung tinggi dan di atas bukit-bukit dan di bawah setiap pohon hijau
Bengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করা ধ্বংস করা সব স্থান যেখানে সেখানে সেবা করেছিল জাতিগুলো যাদের তোমরা দখল করে নিচ্ছ তাদের তাদের দেবতারা পাহাড়গুলোর উপর উঁচু আর পাহাড়গুলোর উপর আর নিচে প্রতিটি গাছ সবুজ
Tagaloglubusang wasakin wasakin lahat ng mga lugar kung saan naglingkod doon mga bansa na kayo inaagaw sila kanilang mga diyos sa mga bundok matataas at sa mga burol at sa ilalim ng bawat puno luntian
Swahilikuharibu kabisa kuharibu mahali pote ambapo walitumikia huko mataifa ambao ninyi mnawanyang'anya wao miungu yao juu ya milima mirefu na juu ya vilima na chini ya kila mti kijani
Amharicፈጽሞ አጥፋ አጥፋ ስፍራዎች ሁሉ የት በዚያ አገለገሉ አሕዛብ የትኞቹ እናንተ እየነጠቃችሁ እነሱን አማልክታቸው በተራሮች ላይ ከፍተኛ እና በኮረብቶች ላይ እና በታች እያንዳንዱ ዛፍ አረንጓዴ
Yorubaparun patapata parun ibi gbogbo níbi tí jọ́sìn níbẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí ẹ̀yin ń lé kúrò wọn òrìṣà wọn lórí àwọn òkè gíga àti lórí àwọn òkè kékeré àti lábẹ́ igi gbogbo aláwọ̀ ewé
Igbobibie kpamkpam bibie ebe niile ebe jeere ozi ebe ahụ mba bụ́ unu na-achụpụ ha chi ha n'elu ugwu dị elu na n'elu ugwu nta na n'okpuru osisi ọ bụla akwụkwọ ndụ
Twisɛe koraa sɛe mmeaeɛ nyinaa baabi a som wɔ hɔ aman a mo mo repam wɔn wɔn anyame wɔ mmepɔ so akorɔn na wɔ nkoko so na wɔ ase dua biara ahaban
Ewesɛe kpamkpam sɛe nutomewo katã si subɔ nɔ afi ma dukɔwo si mi wosi wo wɔn mawuwo ɖe towo dzi kɔkɔe kple ɖe to siwo le ɖɔŋ kple le hɔ ati siaa dzidzɔe