Deuteronomy 12:21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 12:21

כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ֣ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֤ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֣וֹ שָׁ֖ם וְזָבַחְתָּ֥ מִבְּקָרְךָ֗ וּמִצֹּאנְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֨ן יְהוָ֧ה לְךָ֛ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֥ בְּשָׁעָרֶֽיךָ בְּכֹל֙ אֲוַ֣ת נַפְשְׁךָ֔׃

if is far from you the place which will choose LORD your God to set his name there you may slaughter from your herd from your flock which gave LORD to you as I commanded you you may eat in your gates according to all desire your soul

כִּי־יִרְחַקki-yir-KHAKkee-yeer-KHAHK/kiː.jir.ˈħaq/

Englishif is farFrenchsi est loinSpanishsi está lejosPortuguesese está longeGermanwenn fernRussianесли далекоArabic-Simplifiedإذا كان بعيدًاHindiयदि दूर होChinese-Simplified如果很远Korean멀면Indonesianjika jauhBengaliযদি দূরে হয়Tagalogkung malayoSwahiliikiwa iko mbaliAmharicሩቅ ከሆነYorubabí ó bá jìnIgboọ bụrụ na ọ dị anyaTwisɛ ɛwɔ akyirikyiriEwene wò le kɔƒe

מִמְּךָ֣mim-KHAmeem-KHAH/mim.ˈxa/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified离你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwiwo hoEwewò gbɔ

הַמָּק֗וֹםham-MA-komhahm-MAA-kohm/ham.ma.ˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianто местоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그곳Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানTagalogang lugarSwahilimahali paleAmharicስፍራውYorubaibi náàIgboebe ahụTwifaako noEweteƒe la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֤רyiv-KHARyeev-KHAR/jiv.ˈħar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified将选择Korean선택할Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেTagalogpipiliinSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweadze

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laː.ˈsum/

Englishto setFrenchpour mettreSpanishpara ponerPortuguesepara pôrGermanzu setzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedليضعHindiरखने के लिएChinese-Simplified立Korean두기 위해Indonesianuntuk menempatkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማስቀመጥYorubaláti fi síIgboiji tinyeTwide siEwede nɔ

שְׁמ֣וֹSHMOHSHMOH/ʃmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔe

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

וְזָבַחְתָּ֥ve-za-VAKH-taveh-za-VAHKH-tah/və.za.ˈvaħ.ta/

Englishyou may slaughterFrenchtu peux égorgerSpanishpuedes sacrificarPortuguesepodes sacrificarGermandu darfst schlachtenRussianты можешь заколотьArabic-SimplifiedتذبحHindiतुम वध कर सकते होChinese-Simplified你可以宰杀Korean너는 도살할 수 있다Indonesianengkau boleh menyembelihBengaliতুমি জবাই করতে পারTagalogmaaari mong katayinSwahiliunaweza kuchinjaAmharicታርዳለህYorubao lè paIgboị ga-egbuTwiwubetwaEwewoate gbã

מִבְּקָרְךָ֗mi-be-KAR-khamee-beh-KAHR-kha/mib.bə.ˈkaːr.xa/

Englishfrom your herdFrenchde ton troupeauSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermanvon deinem ViehRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن بقركHindiतेरे मवेशियों में सेChinese-Simplified从你的牛群中Korean네 가축에서Indonesiandari ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশু থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika mifugo yakoAmharicከከብቶችህYorubalati inu ẹran-ọsin rẹIgbon'ime anụ ụlọ gịTwiw’ anantwi muEwele wò anyiwo dome

וּמִצֹּאנְךָ֛u-mits-SON-khaoo-meet-SOHN-kha/u.mits.ˈsoːn.xa/

Englishfrom your flockFrenchde ton petit bétailSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermanvon deiner HerdeRussianиз твоего мелкого скотаArabic-Simplifiedومن غنمكHindiतेरे झुंड में सेChinese-Simplified从你的羊群中Korean네 양떼에서Indonesiandari kawananmuBengaliতোমার পালের থেকেTagalogmula sa iyong kawanSwahilikutoka katika mifugo yakoAmharicከመንጋህYorubalati inu agbo rẹIgbon'ime igwe atụrụ gịTwiwo nguan muEwele wò alɔ̃ me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliamekupaAmharicሰጠYorubafi funIgbonyereTwide maaEwena

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəho.ˈvaː/

לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwisɛneaEwesɛ

צִוִּיתִ֑ךָtsi-vee-TI-khatsi-vee-TEE-kha/tsi.vi.ˈti.xa/

EnglishI commanded youFrenchje t’ai ordonnéSpanishte mandéPortuguesete ordeneiGermanich habe dir gebotenRussianя повелел тебеArabic-SimplifiedأوصيتكHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 너에게 명령했다Indonesianaku memerintahkanmuBengaliআমি তোমাকে আদেশ করেছিTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinimekuamuruAmharicአዘዝኩህYorubamo pàṣẹ fún ọIgbom nyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemeɖe ɖe wò

וְאָכַלְתָּ֥ve-a-KHAL-taveh-aa-KHAL-tah/və.ʔa.ˈxal.ta/

Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandu darfst essenRussianты можешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiतुम खा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean너는 먹을 수 있다Indonesianengkau boleh makanBengaliতুমি খেতে পারTagalogmaaari kang kumainSwahiliunaweza kulaAmharicትበላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwutumi diEwewoate ɖu

בְּשָׁעָרֶֽיךָbe-sha-a-RE-khabeh-shaa-aa-REH-kha/bə.ʃaː.ʕa.ˈreː.xa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 성문들 안에서Indonesiandi pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকগুলোতেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwoapon no muEwele wò agbo me

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxol/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按照一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসমস্ত অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikwa kilaAmharicእንደሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ɛwɔ nyinaa muEwesɛnea wɔ

אֲוַ֣תa-VATah-VAT/ʔa.ˈvat/

EnglishdesireFrenchdésirSpanishdeseoPortuguesedesejoGermanWunschRussianжеланиеArabic-SimplifiedشهوةHindiइच्छाChinese-Simplified愿望Korean소원IndonesiankeinginanBengaliইচ্ছাTagalognaisSwahilitamaaAmharicፍላጎትYorubaifẹIgboọchịchọTwipɛEwedɔ

נַפְשְׁךָ֔׃naf-SHE-khanahf-SHEH-kha/naf.ˈʃɛ.xa/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरा प्राणChinese-Simplified你的魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogang iyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò lu

Full-verse translations (19 languages)

Englishif is far from you the place which will choose LORD your God to set his name there you may slaughter from your herd from your flock which gave LORD to you as I commanded you you may eat in your gates according to all desire your soul

Frenchsi est loin de toi le lieu que choisira SEIGNEUR ton Dieu pour mettre son nom là tu peux égorger de ton troupeau de ton petit bétail que a donné SEIGNEUR à toi comme je t’ai ordonné tu peux manger dans tes portes selon tout désir ton âme

Spanishsi está lejos de ti el lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para poner su nombre allí puedes sacrificar de tu ganado de tu rebaño que dio SEÑOR a ti como te mandé puedes comer en tus puertas conforme a todo deseo tu alma

Portuguesese está longe de ti o lugar que escolherá SENHOR teu Deus para pôr o seu nome ali podes sacrificar do teu gado do teu rebanho que deu SENHOR a ti como te ordenei podes comer nas tuas portas segundo tudo desejo a tua alma

Germanwenn fern von dir der Ort das wird wählen HERR dein Gott zu setzen sein Name dort du darfst schlachten von deinem Vieh von deiner Herde das gab HERR dir wie ich habe dir geboten du darfst essen in deinen Toren nach allem Wunsch deine Seele

Russianесли далеко от тебя то место который выберет ГОСПОДЬ твой Бог поставить его имя там ты можешь заколоть из твоего стада из твоего мелкого скота который дал ГОСПОДЬ тебе как я повелел тебе ты можешь есть в твоих воротах по всему желание твоя душа

Arabic-Simplifiedإذا كان بعيدًا منك المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك ليضع اسمه هناك تذبح من بقرك ومن غنمك الذي أعطى الرَّبّ لك كما أوصيتك تأكل في أبوابك بحسب كل شهوة نفسك

Hindiयदि दूर हो तुझसे वह स्थान जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर रखने के लिए उसका नाम वहाँ तुम वध कर सकते हो तेरे मवेशियों में से तेरे झुंड में से जो दिया यहोवा तुझे जैसे मैंने तुझे आज्ञा दी तुम खा सकते हो तेरे फाटकों में सब के अनुसार इच्छा तेरा प्राण

Chinese-Simplified如果很远离你那地方的将选择耶和华你的神立他的名那里你可以宰杀从你的牛群中从你的羊群中的赐给耶和华给你如我吩咐你你可以吃在你的城门中按照一切愿望你的魂

Korean멀면 네게서 그곳 것 선택할 여호와 네 하나님 두기 위해 그의 이름 거기 너는 도살할 수 있다 네 가축에서 네 양떼에서 것 주었다 여호와 네게 처럼 내가 너에게 명령했다 너는 먹을 수 있다 네 성문들 안에서 모든 것에 따라 소원 네 영혼

Indonesianjika jauh darimu tempat itu yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk menempatkan namanya di sana engkau boleh menyembelih dari ternakmu dari kawananmu yang memberi TUHAN kepadamu seperti aku memerintahkanmu engkau boleh makan di pintu-pintumu menurut segala keinginan jiwamu

Bengaliযদি দূরে হয় তোমার কাছ থেকে সেই স্থান যে বেছে নেবে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থাপন করতে তার নাম সেখানে তুমি জবাই করতে পার তোমার গবাদি পশু থেকে তোমার পালের থেকে যে দিয়েছেন প্রভু তোমাকে যেমন আমি তোমাকে আদেশ করেছি তুমি খেতে পার তোমার ফটকগুলোতে সমস্ত অনুসারে ইচ্ছা তোমার প্রাণ

Tagalogkung malayo mula sa iyo ang lugar na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang ilagay ang kanyang pangalan doon maaari mong katayin mula sa iyong kawan mula sa iyong kawan na ibinigay PANGINOON sa iyo gaya ng iniutos ko sa iyo maaari kang kumain sa iyong mga pintuan ayon sa lahat nais ang iyong kaluluwa

Swahiliikiwa iko mbali kutoka kwako mahali pale ambayo atachagua BWANA Mungu wako kuweka jina lake hapo unaweza kuchinja kutoka katika mifugo yako kutoka katika mifugo yako ambayo amekupa BWANA kwako kama nimekuamuru unaweza kula katika malango yako kwa kila tamaa nafsi yako

Amharicሩቅ ከሆነ ከአንተ ስፍራው የ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ ለማስቀመጥ ስሙ በዚያ ታርዳለህ ከከብቶችህ ከመንጋህ የ ሰጠ እግዚአብሔር ለአንተ እንደ አዘዝኩህ ትበላለህ በበሮችህ እንደሁሉ ፍላጎት ነፍስህ

Yorubabí ó bá jìn lọ́dọ̀ rẹ ibi náà ti yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti fi sí orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ o lè pa lati inu ẹran-ọsin rẹ lati inu agbo rẹ ti fi fun OLUWA fun ọ bí mo pàṣẹ fún ọ o lè jẹ ní ẹnubodè rẹ gẹ́gẹ́ bí gbogbo ifẹ ọkàn rẹ

Igboọ bụrụ na ọ dị anya n'aka gị ebe ahụ nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị iji tinye aha ya ebe ahụ ị ga-egbu n'ime anụ ụlọ gị n'ime igwe atụrụ gị nke nyere ONYENWE ANYỊ nye gị ka m nyere gị iwu ị nwere ike iri n'ọnụ ụzọ gị dị ka ihe niile ọchịchọ mkpụrụ obi gị

Twisɛ ɛwɔ akyirikyiri wo ho faako no a bɛpaw AWURADE wo Nyankopɔn de si ne din hɔ wubetwa w’ anantwi mu wo nguan mu a de maa AWURADE ma wo sɛnea mehyɛɛ wo wutumi di woapon no mu sɛnea ɛwɔ nyinaa mu pɛ wo kra

Ewene wò le kɔƒe wò gbɔ teƒe la si adze YEHOWA Mawu wò de nɔ ŋkɔe hɔ woate gbã le wò anyiwo dome le wò alɔ̃ me si na YEHOWA na wò sɛ meɖe ɖe wò woate ɖu le wò agbo me sɛnea wɔ dɔ wò lu

← Read all of Deuteronomy 12