Deuteronomy 12:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:25
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נוּ לְמַ֣עַן יִיטַ֣ב לְךָ֞ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֗יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤ה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵ֣י יְהוָֽה׃
not eat it so that it may go well with you and with your children after you when you do what is right in the eyes of LORD
לֹ֖אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboghịTwimmaEwemè
תֹּאכְלֶ֑נוּtoh-KHLEH-nootoh-KHLEH-noo/toːxlɛnˈnuː/
Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedتأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다Indonesianmakan ituBengaliএটি খাওTagalogkainin itoSwahilikula hiyoAmharicብላውYorubajẹ ẹIgborie yaTwidi noEweɖu e
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEwesɛ
יִיטַ֣בyee-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/
Englishit may go wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangut gehtRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون خيرًاHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘되다Indonesianberjalan baikBengaliভাল হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicመልካም ይሁንYorubadáaIgboga-adị mmaTwibɛkɔ yiyeEwele nyuie
לְךָ֞le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilinaweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
וּלְבָנֶ֣יךָoo-leh-vah-NEH-khaoo-leh-vah-NEH-kha/uləvaˈneːxaː/
Englishand with your childrenFrenchet avec tes enfantsSpanishy con tus hijosPortuguesee com teus filhosGermanund mit deinen KindernRussianи с твоими детьмиArabic-Simplifiedومع أولادكHindiऔर तेरे बच्चों के साथChinese-Simplified并与你的儿女Korean그리고 너의 자녀들과 함께Indonesiandan dengan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানদের সঙ্গেTagalogat kasama ang iyong mga anakSwahilina watoto wakoAmharicእና ከልጆችህ ጋርYorubaàti pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwine wo mmaEwekple wo viwo
אַחֲרֶ֗יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔaxaˈreːxaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean너 뒤에IndonesiansetelahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkaraan moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwemegbe wò
כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הkee-ta-ah-SEHkee-tah-ah-SEH/ki.taʕaˈseː/
Englishwhen you doFrenchquand tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedحين تفعلHindiजब तू करता हैChinese-Simplified当你做Korean네가 할 때Indonesianketika kamu melakukanBengaliযখন তুমি করোTagalogkapag ginagawa moSwahiliunapofanyaAmharicበምታደርግበት ጊዜYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i mereTwibere a woyɛEweesime nàwɔ
הַיָּשָׁרha-yah-SHARhah-yah-SHAHR/hajjaˈʃaːr/
Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo que é retoGermandas RechteRussianчто правильноArabic-SimplifiedالصحيحHindiजो सही हैChinese-Simplified正确的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliযা সঠিকTagalogang tamaSwahililililo sawaAmharicትክክለኛውYorubaohun tó tọ́Igboihe ziri eziTwinea ɛteɛEwenu si le dzɔ
בְּעֵינֵ֣יbe-EE-NEEbeh-EE-NEE/bəʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈앞에서Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖችYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot eat it so that it may go well with you and with your children after you when you do what is right in the eyes of LORD
Frenchne le manger afin que aille bien avec toi et avec tes enfants après toi quand tu fais ce qui est droit aux yeux de SEIGNEUR
Spanishno comerlo para que vaya bien contigo y con tus hijos después de ti cuando hagas lo recto ante los ojos de SEÑOR
Portuguesenão comê-lo para que vá bem contigo e com teus filhos depois de ti quando fizeres o que é reto aos olhos de SENHOR
Germannicht es essen damit gut geht mit dir und mit deinen Kindern nach dir wenn du tust das Rechte vor den Augen von HERR
Russianне есть его чтобы будет хорошо с тобой и с твоими детьми после тебя когда ты делаешь что правильно в глазах ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلا تأكله لكي يكون خيرًا معك ومع أولادك بعدك حين تفعل الصحيح في عيني الرَّبّ
Hindiनहीं उसे खाना ताकि अच्छा हो तेरे साथ और तेरे बच्चों के साथ तेरे बाद जब तू करता है जो सही है आँखों में यहोवा
Chinese-Simplified不 吃它 使得 顺利 与你 并与你的儿女 在你之后 当你做 正确的 在眼中 耶和华
Korean않다 그것을 먹다 하여 잘되다 너와 함께 그리고 너의 자녀들과 함께 너 뒤에 네가 할 때 옳은 것 눈앞에서 여호와
Indonesianjangan makan itu agar berjalan baik denganmu dan dengan anak-anakmu setelahmu ketika kamu melakukan yang benar di mata TUHAN
Bengaliনা এটি খাও যাতে ভাল হয় তোমার সঙ্গে এবং তোমার সন্তানদের সঙ্গে তোমার পরে যখন তুমি করো যা সঠিক চোখে প্রভু
Tagaloghuwag kainin ito upang mabuti kasama mo at kasama ang iyong mga anak pagkaraan mo kapag ginagawa mo ang tama sa paningin ng PANGINOON
Swahiliusi kula hiyo ili iwe vizuri nawe na watoto wako baada yako unapofanya lililo sawa mbele ya macho ya BWANA
Amharicአት ብላው እንዲ መልካም ይሁን ከአንተ ጋር እና ከልጆችህ ጋር ከአንተ በኋላ በምታደርግበት ጊዜ ትክክለኛው በዓይኖች እግዚአብሔር
Yorubakò jẹ ẹ kí dáa pẹ̀lú rẹ àti pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ nígbà tí o bá ṣe ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA
Igboghị rie ya ka ga-adị mma na gị na ụmụ gị mgbe gị gasịrị mgbe i mere ihe ziri ezi n'anya ONYENWE ANYỊ
Twimma di no sɛdeɛ bɛkɔ yiye wo ho ne wo mma w'akyi bere a woyɛ nea ɛteɛ ani so AWURADE
Ewemè ɖu e sɛ le nyuie kple wò kple wo viwo megbe wò esime nàwɔ nu si le dzɔ le ŋku me YEHOWA