Deuteronomy 12:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:30
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֵיכָ֖ה יַעַבְד֣וּ הַגּוֹיִ֑ם הָאֵ֗לֶּה אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃
be careful for yourself lest you be ensnared after them after their destruction from before you and lest you inquire about their gods saying how served the nations these their gods I will do so also I
הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhih-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
Englishbe carefulFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho yiyeEwekpɔ ɖa
לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ara rẹIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò
פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙pen-ti-na-KEHSHpehn-ti-nah-KEHSH/pɛn.tin.naˈkeːʃ/
Englishlest you be ensnaredFrenchde peur que tu ne sois pris au piègeSpanishno sea que quedes atrapadoPortuguesepara que não sejas apanhadoGermandamit du nicht verstrickt wirstRussianчтобы ты не попалсяArabic-Simplifiedلِئَلَّا تُصَادَHindiऐसा न हो कि तुम फँस जाओChinese-Simplified免得你被套住Korean네가 덫에 걸리지 않도록Indonesiansupaya jangan terjeratBengaliযেন তুমি ফাঁদে না পড়োTagalogupang hindi ka masiloSwahiliusinasweAmharicእንዳትጠመድYorubaki o má bàa ṣubú sínú ẹ̀gẹ́Igboka ị ghara ịdaba n'ọnyàTwina woannya afidie muEwehafi woanɔ afɔɖe me
אַחֲרֵיהֶ֔םa-kha-re-HEMah-kha-reh-HEHM/ʔa.xa.rɛˈhɛm/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishtras ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwemegbe wɔn
אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REH/ʔa.xaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
הִשָּׁמְדָ֣םhi-sham-DAHMhih-sham-DAHM/hiʃ.ʃamˈdam/
Englishtheir destructionFrenchleur destructionSpanishsu destrucciónPortuguesea destruição delesGermanihre VernichtungRussianих уничтожениеArabic-SimplifiedإهلاكهمHindiउनका नाशChinese-Simplified他们的毁灭Korean그들의 멸망Indonesiankehancuran merekaBengaliতাদের ধ্বংসTagalogpagkapuksa nilaSwahilikuangamizwa kwaoAmharicመጥፋታቸውYorubaiparun wọnIgbombibi haTwisɛeɛ wɔnEwewɔn gbegblẽ
מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mip.paˈneː.xaː/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubalati iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ
וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁu-fen-tid-ROSHoo-fehn-teed-ROHSH/u.pɛn.tidˈroːʃ/
Englishand lest you inquireFrenchet de peur que tu ne recherchesSpanishy no sea que preguntesPortuguesee para que não perguntesGermanund dass du nicht fragstRussianи чтобы ты не спрашивалArabic-Simplifiedوَلِئَلَّا تَسْأَلَHindiऔर तुम न पूछोChinese-Simplified并且不要询问Korean그리고 네가 묻지 않도록Indonesiandan jangan menanyakanBengaliআর যেন তুমি জিজ্ঞেস না করোTagalogat huwag kang magtanongSwahilina usiulizeAmharicእንዳትጠይቅYorubaki o má bàa biIgboka ị ghara ịjụTwina woanbisaEwehafi woaɖo
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le-lo-HE-hemleh-loh-HEH-hehm/leː.lɔ.heˈhɛm/
Englishabout their godsFrenchau sujet de leurs dieuxSpanishacerca de sus diosesPortuguesesobre os seus deusesGermanüber ihre GötterRussianоб их богахArabic-Simplifiedعن آلهتهمHindiउनके देवताओं के बारे मेंChinese-Simplified关于他们的神Korean그들의 신들에 관하여Indonesiantentang dewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাদের বিষয়েTagalogtungkol sa kanilang mga diyosSwahilikuhusu miungu yaoAmharicስለ አማልክቶቻቸውYorubanípa àwọn òrìṣà wọnIgbobanyere chi haTwiwɔn anyame hoEwewɔn mawuiwo ho
לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈʔeːmor/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
אֵיכָ֖הei-KHAei-KHAH/ʔeːˈxaː/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdɛnEwedɛn
יַעַבְד֣וּya-av-DUyah-av-DOO/ja.ʕavˈduː/
EnglishservedFrenchont serviSpanishsirvieronPortugueseserviramGermandientenRussianслужилиArabic-SimplifiedخَدَمُواHindiसेवा कीChinese-Simplified事奉了Korean섬겼다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করেছিলTagalognaglingkodSwahiliwaliwatumikiaAmharicአገለገሉYorubasìnIgbojere oziTwisomEwesom
הַגּוֹיִ֑םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡ.ɡoˈjiːm/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֗לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haːˈʔe.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔םET-e-lo-HE-hemEET-eh-loh-HEH-hehm/ʔeːt.ʔɛlɔ.heˈhɛm/
Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих боговArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogkanilang mga diyosSwahilimiungu yaoAmharicአማልክቶቻቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuiwo
וְאֶעֱשֶׂה־כֵּןve-eh-eh-SEH-kehnveh-eh-eh-SEH-kehn/və.ʔe.ʕeˈseː.kɛn/
EnglishI will do soFrenchje ferai ainsiSpanishharé asíPortuguesefarei assimGermanich werde so tunRussianя сделаю такArabic-Simplifiedسأفعل كذلكHindiमैं वैसा करूँगाChinese-Simplified我会这样做Korean나는 그렇게 하겠다Indonesianaku akan melakukan begituBengaliআমি তাই করবTagaloggagawin ko iyonSwahilinitafanya hivyoAmharicእንዲሁ አደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣe bẹ́ẹ̀Igbom ga-eme otu aTwimɛyɛ saaEwemàa wɔ nenɔ
גַּם־אָנִי׃gam-a-NIgahm-ah-NEE/ɡam.ʔaˈniː/
Englishalso IFrenchmoi aussiSpanishtambién yoPortuguesetambém euGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضاًHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEweme hã
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe careful for yourself lest you be ensnared after them after their destruction from before you and lest you inquire about their gods saying how served the nations these their gods I will do so also I
Frenchprends garde pour toi de peur que tu ne sois pris au piège après eux après leur destruction de devant toi et de peur que tu ne recherches au sujet de leurs dieux en disant comment ont servi les nations ces leurs dieux je ferai ainsi moi aussi
Spanishten cuidado para ti no sea que quedes atrapado tras ellos después de su destrucción de delante de ti y no sea que preguntes acerca de sus dioses diciendo cómo sirvieron las naciones estas sus dioses haré así también yo
Portuguesetem cuidado para ti para que não sejas apanhado depois deles depois de a destruição deles de diante de ti e para que não perguntes sobre os seus deuses dizendo como serviram as nações estas os seus deuses farei assim também eu
Germansei vorsichtig für dich damit du nicht verstrickt wirst nach ihnen nach ihre Vernichtung vor dir und dass du nicht fragst über ihre Götter sagend wie dienten die Nationen diese ihre Götter ich werde so tun auch ich
Russianберегись для тебя чтобы ты не попался после них после их уничтожение перед тобой и чтобы ты не спрашивал об их богах говоря как служили народы эти их богов я сделаю так я тоже
Arabic-Simplifiedاحذر لَكَ لِئَلَّا تُصَادَ بعدهم بعد إهلاكهم من أمامك وَلِئَلَّا تَسْأَلَ عن آلهتهم قائلين كيف خَدَمُوا الأمم هذه آلهتهم سأفعل كذلك وأنا أيضاً
Hindiसावधान रहो तेरे लिए ऐसा न हो कि तुम फँस जाओ उनके बाद के बाद उनका नाश तेरे सामने से और तुम न पूछो उनके देवताओं के बारे में कहते हुए कैसे सेवा की जातियाँ ये उनके देवता मैं वैसा करूँगा मैं भी
Chinese-Simplified谨慎 为你 免得你被套住 在他们之后 之后 他们的毁灭 从你面前 并且不要询问 关于他们的神 说着 怎样 事奉了 列国 这些 他们的神 我会这样做 我也
Korean조심하라 너를 위해 네가 덫에 걸리지 않도록 그들 뒤에 후에 그들의 멸망 네 앞에서 그리고 네가 묻지 않도록 그들의 신들에 관하여 말하며 어떻게 섬겼다 민족들 이 그들의 신들 나는 그렇게 하겠다 나도
Indonesianwaspada untukmu supaya jangan terjerat setelah mereka setelah kehancuran mereka dari hadapanmu dan jangan menanyakan tentang dewa-dewa mereka dengan berkata bagaimana melayani bangsa-bangsa ini dewa-dewa mereka aku akan melakukan begitu aku juga
Bengaliসাবধান হও তোমার জন্য যেন তুমি ফাঁদে না পড়ো তাদের পরে পরে তাদের ধ্বংস তোমার সামনে থেকে আর যেন তুমি জিজ্ঞেস না করো তাদের দেবতাদের বিষয়ে বলে কীভাবে সেবা করেছিল জাতিগুলি এইগুলো তাদের দেবতারা আমি তাই করব আমিও
Tagalogmag-ingat para sa iyo upang hindi ka masilo pagkatapos nila pagkatapos ng pagkapuksa nila mula sa harap mo at huwag kang magtanong tungkol sa kanilang mga diyos na nagsasabi paano naglingkod mga bansa mga ito kanilang mga diyos gagawin ko iyon ako rin
Swahilijihadhari kwa ajili yako usinaswe baada yao baada ya kuangamizwa kwao kutoka mbele yako na usiulize kuhusu miungu yao wakisema jinsi gani waliwatumikia mataifa haya miungu yao nitafanya hivyo mimi pia
Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳትጠመድ ከእነርሱ በኋላ በኋላ መጥፋታቸው ከፊትህ እንዳትጠይቅ ስለ አማልክቶቻቸው እያሉ እንዴት አገለገሉ አሕዛብ እነዚህ አማልክቶቻቸው እንዲሁ አደርጋለሁ እኔም
Yorubaṣọ́ra fun ara rẹ ki o má bàa ṣubú sínú ẹ̀gẹ́ lẹ́yìn wọn lẹ́yìn iparun wọn lati iwájú rẹ ki o má bàa bi nípa àwọn òrìṣà wọn sísọ báwo sìn àwọn orílẹ̀-èdè wònyí àwọn òrìṣà wọn èmi yóò ṣe bẹ́ẹ̀ èmi náà
Igbokpachara anya maka gị ka ị ghara ịdaba n'ọnyà n'azụ ha mgbe mbibi ha site n'ihu gị ka ị ghara ịjụ banyere chi ha na-ekwu otú jere ozi mba ndị a chi ha m ga-eme otu a mụ kwa
Twihwɛ wo ho yiye wo nti na woannya afidie mu wɔn akyi akyi sɛeɛ wɔn w’anim na woanbisa wɔn anyame ho reka sɛdɛn som aman eyi wɔn anyame mɛyɛ saa me nso
Ewekpɔ ɖa na wò hafi woanɔ afɔɖe me megbe wɔn megbe wɔn gbegblẽ le wò ŋgɔ hafi woaɖo wɔn mawuiwo ho na gblɔ dɛn som dukɔwo siawo wɔn mawuiwo màa wɔ nenɔ me hã