Deuteronomy 12:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:6
וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
bring there your burnt offerings and your sacrifices and your tithes and the contribution of your hand your vow offerings your freewill offerings and firstborns of your herd and of your flock
וַהֲבֵאתֶםva-ha-VE-TEMvah-ha-veh-TEHM/vaha.veˈʔeːtem/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamuIgbowetaTwifa braEwede
שָׁמָּהsha-MAHshah-MAA/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
עֹלֹתֵיכֶםo-lo-TEI-KHEMoh-loh-TEE-KHEHM/ʕo.loˈteːxem/
Englishyour burnt offeringsFrenchvos holocaustesSpanishvuestros holocaustosPortugueseos vossos holocaustosGermaneure BrandopferRussianваши всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكمHindiतुम्हारी होमबलियाँChinese-Simplified你们的燔祭Korean너희의 번제Indonesiankurban bakaranmuBengaliতোমাদের দাহ-উৎসর্গTagalogmga handog ninyong sinusunogSwahilisadaka zenu za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ sísun yínIgboàjà nsure unuTwimo ɔhyew afɔrebɔEwemia vɔsasa
וְזִבְחֵיכֶםve-ziv-KHEI-KHEMveh-ziv-KHEE-KHEHM/vəzivˈxeːxem/
Englishand your sacrificesFrenchet vos sacrificesSpanishy vuestros sacrificiosPortuguesee os vossos sacrifíciosGermanund eure OpferRussianи ваши жертвыArabic-SimplifiedوذبائحكمHindiऔर तुम्हारे बलिदानChinese-Simplified和你们的祭牲Korean그리고 너희의 제물Indonesiandan kurbanmuBengaliএবং তোমাদের বলিদানTagalogat mga hain ninyoSwahilina dhabihu zenuAmharicእና መሥዋዕቶቻችሁYorubaàti ẹbọ yínIgbona àjà unuTwina mo afɔrebɔEwekple mia vɔwo
וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
מַעְשְׂרֹתֵיכֶםma-esh-ro-TEI-KHEMmah-es-ROH-TEE-KHEHM/maʕ.sə.roˈteːxem/
Englishyour tithesFrenchvos dîmesSpanishvuestros diezmosPortugueseos vossos dízimosGermaneure ZehntenRussianваши десятиныArabic-SimplifiedعشوركمHindiतुम्हारे दशमांशChinese-Simplified你们的什一份Korean너희의 십일조IndonesianpersepuluhanmuBengaliতোমাদের দশমাংশTagalogmga ikasampung bahagi ninyoSwahilizaka zenuAmharicዐሥራታችሁYorubaìdámẹ́wàá yínIgboụtụ-iri unuTwimo ntotoso duEwemia dzomewo
וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
תְּרוּמַתte-ROO-MATteh-roo-MAHT/təruˈmat/
Englishthe contributionFrenchla contributionSpanishla contribuciónPortuguesea contribuiçãoGermanAbgabeRussianприношениеArabic-SimplifiedتقدمةHindiभेंटChinese-Simplified举祭Korean바침IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEweakpedada
יֶדְכֶםyed-KHEMyehd-KHEHM/jedˈxem/
Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们的手Korean너희 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicየእጃችሁYorubaọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsaEwemiaƒe asi
וְנִדְרֵיכֶםve-nid-REI-KHEMveh-nid-REE-KHEHM/vənidˈreːxem/
Englishyour vow offeringsFrenchvos vœuxSpanishvuestros votosPortugueseos vossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的愿Korean너희의 서원IndonesiannazarmuBengaliতোমাদের মানতTagalogmga panata ninyoSwahilinadhiri zenuAmharicስእለታችሁYorubaẹ̀jẹ́ yínIgbonkwa unuTwimo bɔhyɛEwemia nuteƒe
וְנִדְבֹתֵיכֶםve-nid-VO-TEI-KHEMveh-nid-VOH-TEE-KHEHM/vənidˈvoːteːxem/
Englishyour freewill offeringsFrenchvos offrandes volontairesSpanishvuestras ofrendas voluntariasPortugueseas vossas ofertas voluntáriasGermaneure freiwilligen OpferRussianваши добровольные приношенияArabic-SimplifiedتطوعاتكمHindiतुम्हारी स्वेच्छा-भेंटेंChinese-Simplified你们的甘心祭Korean너희의 자원제물Indonesianpersembahan sukarela kalianBengaliতোমাদের স্বেচ্ছা-উৎসর্গTagalogmga kusang-loob na handog ninyoSwahilisadaka zenu za hiariAmharicየፈቃድ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ ọ̀fẹ́ yínIgboonyinye afọ ofufo unuTwimo ayɛyɛdeɛEwemia dzidzɔvɔwo
וּבְכֹרֹתoov-kho-ROToov-kho-ROHT/uvxoˈroːt/
Englishand firstbornsFrenchet les premiers-nésSpanishy los primogénitosPortuguesee os primogénitosGermanund die ErstgeborenenRussianи первородныхArabic-SimplifiedوالبكراتHindiऔर पहिलौठेChinese-Simplified和头生的Korean그리고 맏배들Indonesiandan anak sulungBengaliএবং প্রথমজাতগুলোTagalogat mga panganaySwahilina wazaliwa wa kwanzaAmharicእና በኩራቶችYorubaàti àwọn àkọ́bíIgbona ụmụ mbụTwina mmakanEwekple gbãtɔwo
בְּקַרְכֶםbe-kar-KHEMbeh-kar-KHEHM/bəkarˈxem/
Englishof your herdFrenchde votre gros bétailSpanishde vuestro ganadoPortuguesedo vosso gadoGermaneures GroßviehsRussianвашего скотаArabic-SimplifiedبقركمHindiतुम्हारे पशुओं काChinese-Simplified你们的牛群Korean너희의 소떼의Indonesiandari ternakmuBengaliতোমাদের পশুরTagalogng inyong bakahanSwahiliwa ng'ombe wenuAmharicየከብታችሁYorubati màlúù yínIgbonke ehi unuTwimo anantwiEwemia nyiwo
וְצֹאנְכֶם׃ve-tson-KHEMveh-tsohn-KHEHM/vətsɔnˈxem/
Englishand of your flockFrenchet de votre menu bétailSpanishy de vuestro rebañoPortuguesee do vosso rebanhoGermanund eures KleinviehsRussianи вашего мелкого скотаArabic-SimplifiedوغنمكمHindiऔर तुम्हारी भेड़ों काChinese-Simplified和你们的羊群Korean그리고 너희의 양떼의Indonesiandan dari kawananmuBengaliএবং তোমাদের পালেরTagalogat ng inyong kawanSwahilina wa kondoo wenuAmharicእና የመንጋችሁYorubaàti ti àgùntàn yínIgbona nke atụrụ unuTwina nguan yínEwekple mia alẽwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring there your burnt offerings and your sacrifices and your tithes and the contribution of your hand your vow offerings your freewill offerings and firstborns of your herd and of your flock
Frenchapporter là-bas vos holocaustes et vos sacrifices et vos dîmes et la contribution de votre main vos vœux vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros bétail et de votre menu bétail
Spanishtraer allí vuestros holocaustos y vuestros sacrificios y vuestros diezmos y la contribución de vuestra mano vuestros votos vuestras ofrendas voluntarias y los primogénitos de vuestro ganado y de vuestro rebaño
Portuguesetrazer ali os vossos holocaustos e os vossos sacrifícios e os vossos dízimos e a contribuição da vossa mão os vossos votos as vossas ofertas voluntárias e os primogénitos do vosso gado e do vosso rebanho
Germanbringen dort eure Brandopfer und eure Opfer und eure Zehnten und Abgabe eurer Hand eure Gelübde eure freiwilligen Opfer und die Erstgeborenen eures Großviehs und eures Kleinviehs
Russianпринести там ваши всесожжения и ваши жертвы и ваши десятины и приношение вашей руки ваши обеты ваши добровольные приношения и первородных вашего скота и вашего мелкого скота
Arabic-Simplifiedأحضر هناك محرقاتكم وذبائحكم و عشوركم و تقدمة أيديكم نذوركم تطوعاتكم والبكرات بقركم وغنمكم
Hindiवहाँ तुम्हारी होमबलियाँ और तुम्हारे बलिदान और तुम्हारे दशमांश और भेंट तुम्हारे हाथ की तुम्हारी मन्नतें तुम्हारी स्वेच्छा-भेंटें और पहिलौठे तुम्हारे पशुओं का और तुम्हारी भेड़ों का लाना
Chinese-Simplified带来 那里 你们的燔祭 和你们的祭牲 和 你们的什一份 和 举祭 你们的手 你们的愿 你们的甘心祭 和头生的 你们的牛群 和你们的羊群
Korean거기 너희의 번제 그리고 너희의 제물 그리고 너희의 십일조 그리고 바침 너희 손의 너희의 서원 너희의 자원제물 그리고 맏배들 너희의 소떼의 그리고 너희의 양떼의 가져오다
Indonesianmembawa di sana kurban bakaranmu dan kurbanmu dan persepuluhanmu dan persembahan tanganmu nazarmu persembahan sukarela kalian dan anak sulung dari ternakmu dan dari kawananmu
Bengaliসেখানে তোমাদের দাহ-উৎসর্গ এবং তোমাদের বলিদান এবং তোমাদের দশমাংশ এবং উৎসর্গ তোমাদের হাতের তোমাদের মানত তোমাদের স্বেচ্ছা-উৎসর্গ এবং প্রথমজাতগুলো তোমাদের পশুর এবং তোমাদের পালের আনা
Tagalogdalhin doon mga handog ninyong sinusunog at mga hain ninyo at mga ikasampung bahagi ninyo at handog ng inyong kamay mga panata ninyo mga kusang-loob na handog ninyo at mga panganay ng inyong bakahan at ng inyong kawan
Swahilileta huko sadaka zenu za kuteketezwa na dhabihu zenu na zaka zenu na sadaka ya mkono wenu nadhiri zenu sadaka zenu za hiari na wazaliwa wa kwanza wa ng'ombe wenu na wa kondoo wenu
Amharicበዚያ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁ እና መሥዋዕቶቻችሁ እና ዐሥራታችሁ እና መባ የእጃችሁ ስእለታችሁ የፈቃድ መሥዋዕቶቻችሁ እና በኩራቶች የከብታችሁ እና የመንጋችሁ አምጡ
Yorubamu níbẹ̀ ẹbọ sísun yín àti ẹbọ yín ati ìdámẹ́wàá yín ati ẹ̀bùn ọwọ́ yín ẹ̀jẹ́ yín ẹbọ ọ̀fẹ́ yín àti àwọn àkọ́bí ti màlúù yín àti ti àgùntàn yín
Igboweta ebe ahụ àjà nsure unu na àjà unu na ụtụ-iri unu na onyinye n'aka unu nkwa unu onyinye afọ ofufo unu na ụmụ mbụ nke ehi unu na nke atụrụ unu
Twifa bra hɔ mo ɔhyew afɔrebɔ na mo afɔrebɔ na mo ntotoso du na akyɛde mo nsa mo bɔhyɛ mo ayɛyɛdeɛ na mmakan mo anantwi na nguan yín
Ewede hɔ mia vɔsasa kple mia vɔwo kple mia dzomewo kple akpedada miaƒe asi mia nuteƒe mia dzidzɔvɔwo kple gbãtɔwo mia nyiwo kple mia alẽwo