Deuteronomy 12:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:9
כִּ֣י לֹ֤א בָּאתֶ֙ם֙ עַד־עַתָּ֔ה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
for not came until now to the rest and to the inheritance that the LORD your God giving to you
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEweme
בָּאתֶ֙ם֙ba-TEMbah-TEHM/baːˈtɛm/
EnglishcameFrenchvenusSpanishvenidoPortuguesevindoGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئتمHindiआएChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣችሁYorubawáIgbobịaTwibaEweva
עַד־עַתָּ֔הad-a-TAahd-ah-TAA/ʕad.ʕatˈtaː/
Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдо сих порArabic-Simplifiedحتى الآنHindiअब तकChinese-Simplified直到现在Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখনও পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilihadi sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwikosi saaEweva se esi
אֶל־הַמְּנוּחָה֙el-ham-me-nu-KHAAehl-hahm-meh-noo-KHAA/ʔɛl.ham.mənuˈħaː/
Englishto the restFrenchau reposSpanishal descansoPortugueseao descansoGermanzur RuheRussianк покоюArabic-Simplifiedإلى الراحةHindiविश्राम तकChinese-Simplified到安息Korean안식으로Indonesianke tempat istirahatBengaliবিশ্রামেTagalogsa pahingaSwahilikwenye pumzikoAmharicወደ ዕረፍትYorubasí ìsinmiIgbona izu ikeTwiahomegyeEwekple kpɔkpɔ
וְאֶל־הַנַּחֲלָ֔הve-el-ha-na-kha-LAveh-ehl-hah-nah-khah-LAA/və.ʔɛl.han.naħaˈlaː/
Englishand to the inheritanceFrenchet à l'héritageSpanishy a la herenciaPortuguesee à herançaGermanund zum ErbeRussianи к наследиюArabic-Simplifiedوإلى الميراثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan ke warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারেTagalogat sa manaSwahilina urithiAmharicእና ወደ ርስትYorubaati sí ogúnIgbona ihe nketaTwiagyapadeEwekple nutɔkɔ
אֲשֶׁר־יְהוָ֣הa-sher-Ye-ho-VAah-shehr-Yeh-ho-VAA/ʔaʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযা প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-hey-KHEMeh-loh-HEE-KHEM/ʔɛlo.heːˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu miawo
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwideEwede
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor not came until now to the rest and to the inheritance that the LORD your God giving to you
Frenchcar pas venus jusqu'à présent au repos et à l'héritage que le SEIGNEUR votre Dieu donnant à vous
Spanishporque no venido hasta ahora al descanso y a la herencia que el SEÑOR vuestro Dios dando a vosotros
Portugueseporque não vindo até agora ao descanso e à herança que o SENHOR vosso Deus dando a vós
Germandenn nicht gekommen bis jetzt zur Ruhe und zum Erbe dass der HERR euer Gott gebend euch
Russianибо не пришли до сих пор к покою и к наследию который ГОСПОДЬ ваш Бог дающий вам
Arabic-Simplifiedلأن لا جئتم حتى الآن إلى الراحة وإلى الميراث الذي الرَّبّ إلهكم يعطي لكم
Hindiक्योंकि नहीं आए अब तक विश्राम तक और विरासत जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता तुमको
Chinese-Simplified因为 不 来 直到现在 到安息 和产业 耶和华所 你们的神 赐予 给你们
Korean왜냐하면 아니 오다 지금까지 안식으로 그리고 유산 여호와께서 너희의 하나님 주는 너희에게
Indonesiankarena tidak datang sampai sekarang ke tempat istirahat dan ke warisan yang TUHAN Allahmu memberi kepada kalian
Bengaliকারণ না এসেছ এখনও পর্যন্ত বিশ্রামে এবং উত্তরাধিকারে যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাদের কাছে
Tagalogsapagkat hindi dumating hanggang ngayon sa pahinga at sa mana na PANGINOON Diyos ninyo nagbibigay sa inyo
Swahilikwa sababu si kuja hadi sasa kwenye pumziko na urithi ambaye BWANA Mungu wenu akitoa kwenu
Amharicምክንያቱም አይ መጣችሁ እስከ አሁን ወደ ዕረፍት እና ወደ ርስት ያለው እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጥ ለእናንተ
Yorubanítorí kò wá títí di báyìí sí ìsinmi ati sí ogún ti OLUWA Ọlọrun yín fún sí yín
Igbon’ihi aghị bịa ruo ugbu a na izu ike na ihe nketa nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye nye unu
Twiɛfiri sɛ nte ba kosi saa ahomegye agyapade a AWURADE Onyankopɔn mo de mo
Eweelabena me va va se esi kple kpɔkpɔ kple nutɔkɔ si YEHOWA Mawu miawo de na mi