Deuteronomy 13:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:16
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תּוֹכָהּ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָּאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִּבָּנֶה ע֖וֹד׃
and all its spoil gather into its midst its open square and burn with fire the city and all its spoil entirely to the LORD your God and be heap forever not be built again
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAHveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAH/vəʔɛt.kol.ʃəlaˈlaːh/
Englishand all its spoilFrenchet tout son butinSpanishy todo su botínPortuguesee todo o seu saqueGermanund all ihre BeuteRussianи всю её добычуArabic-Simplifiedوكل غنيمتهاHindiऔर उसकी सारी लूटChinese-Simplified和它所有的战利品Korean그리고 그 모든 전리품Indonesiandan semua jarahannyaBengaliএবং তার সমস্ত লুটTagalogat lahat ng samsam nitoSwahilina nyara zake zoteAmharicእና ምርኮውን ሁሉYorubaati gbogbo ìkógun rẹ̀Igbona ihe nkwata ya niileTwina ne nneɛma a wɔfae nyinaaEweeye ne nuwo katã
תִּקְבֹּץtihk-BOHTStihk-BOHTS/tiqˈboːts/
EnglishgatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermansammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedاجمعHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করোTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
אֶל־תּוֹכָהּel-to-KHAHehl-toh-KHAAH/ʔɛl.toˈkaːh/
Englishinto its midstFrenchdans son milieuSpanishen medio de ellaPortugueseno meio delaGermanin ihre MitteRussianв её серединуArabic-Simplifiedإلى وسطهاHindiउसके बीच मेंChinese-Simplified到其中间Korean그 한가운데로Indonesianke tengahnyaBengaliতার মাঝখানেTagalogsa gitna nitoSwahilikatikati yakeAmharicወደ መካከሉYorubasínú àárín rẹ̀Igbon’etiti yaTwikɔ ne mfimfiniEweɖe emetɔ me
רְחֹבָהּreh-kho-VAHreh-khoh-VAAH/rɛxoˈvaːh/
Englishits open squareFrenchsa place ouverteSpanishsu plaza abiertaPortuguesesua praça abertaGermanihr offener PlatzRussianеё открытая площадьArabic-Simplifiedساحتها المفتوحةHindiउसका खुला चौकChinese-Simplified它的开阔广场Korean그 열린 광장Indonesianlapangan terbukanyaBengaliতার খোলা চত্বরTagalogang maluwang na liwasan nitoSwahiliuwanja wake waziAmharicሰፊ አደባባዩYorubaààyè gbangba rẹ̀Igboebe mepere emepe yaTwine pia a ɛda hɔEweagble gã
וְשָׂרַפְתָּveh-sa-raf-TAHveh-sa-raf-TAAH/və.sa.rafˈtaː/
Englishand burnFrenchet brûlerSpanishy quemarPortuguesee queimarGermanund verbrennenRussianи сжечьArabic-SimplifiedواحرقHindiऔर जलाओChinese-Simplified并焚烧Korean그리고 태우다Indonesiandan bakarBengaliএবং পুড়াওTagalogat sunuginSwahilina chomaAmharicእና አቃጥልYorubakí o sunIgbona kpọọ ọkụTwina hyewEweeye wòfɔ
בָּאֵשׁba-ESHbaa-ESH/baːˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’ọkụTwiogya muEwekple dzo
אֶת־הָעִירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAHveh-et-KOHL-sheh-lah-LAAH/vəʔɛt.kol.ʃəlaˈlaːh/
Englishand all its spoilFrenchet tout son butinSpanishy todo su botínPortuguesee todo o seu saqueGermanund all ihre BeuteRussianи всю её добычуArabic-Simplifiedوكل غنيمتهاHindiऔर उसकी सारी लूटChinese-Simplified和它所有的战利品Korean그리고 그 모든 전리품Indonesiandan semua jarahannyaBengaliএবং তার সমস্ত লুটTagalogat lahat ng samsam nitoSwahilina nyara zake zoteAmharicእና ምርኮውን ሁሉYorubaati gbogbo ìkógun rẹ̀Igbona ihe nkwata ya niileTwina ne nneɛma a wɔfae nyinaaEweeye ne nuwo katã
כָּלִילka-LEELka-LEEL/kaˈliːl/
EnglishentirelyFrenchentièrementSpanishenteramentePortugueseinteiramenteGermanganzRussianполностьюArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo
לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвоему БогуArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
וְהָיְתָהveh-hah-yeh-TAHveh-hah-yeh-TAAH/vəhajəˈtaː/
Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund seinRussianи бытьArabic-SimplifiedوتكونHindiऔर होChinese-Simplified并成为Korean그리고 되다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হওTagalogat magingSwahilina kuwaAmharicእና ይሁንYorubakí ó diIgbona bụrụTwina ɛbɛyɛEweeye wòva
תֵּלTELTEEL/teːl/
EnglishheapFrenchtasSpanishmontónPortuguesemonteGermanHaufenRussianгрудойArabic-SimplifiedكومةHindiढेरChinese-Simplified土堆Korean더미IndonesiantimbunanBengaliঢিবিTagalogbuntonSwahililundoAmharicክምርYorubaòkitiIgboikpoTwibunkuroEwekpo
עוֹלָםo-LAMoh-LAAHM/ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetso mavɔ me
לֹאLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
תִּבָּנֶהtib-ba-NEHtih-bah-NEH/tibbaˈnɛ/
Englishbe builtFrenchêtre bâtieSpanishser construidaPortugueseser construídaGermangebaut werdenRussianбыть построеннымArabic-SimplifiedتُبنىHindiबनाया जाएChinese-Simplified被建造Korean지어지다IndonesiandibangunBengaliনির্মিত হোকTagalogmaitayoSwahilikujengwaAmharicይታነጽYorubakí a kọ́Igboa ga-ewuTwiakyekyereEwewoɖo
ע֖וֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all its spoil gather into its midst its open square and burn with fire the city and all its spoil entirely to the LORD your God and be heap forever not be built again
Frenchet tout son butin rassembler dans son milieu sa place ouverte et brûler avec le feu la ville et tout son butin entièrement au SEIGNEUR ton Dieu et être tas pour toujours pas être bâtie de nouveau
Spanishy todo su botín reunir en medio de ella su plaza abierta y quemar con fuego la ciudad y todo su botín enteramente al SEÑOR tu Dios y ser montón para siempre no ser construida otra vez
Portuguesee todo o seu saque reunir no meio dela sua praça aberta e queimar com fogo a cidade e todo o seu saque inteiramente ao SENHOR teu Deus e ser monte para sempre não ser construída de novo
Germanund all ihre Beute sammeln in ihre Mitte ihr offener Platz und verbrennen mit Feuer die Stadt und all ihre Beute ganz dem HERRN dein Gott und sein Haufen für immer nicht gebaut werden wieder
Russianи всю её добычу собрать в её середину её открытая площадь и сжечь огнём город и всю её добычу полностью ГОСПОДУ твоему Богу и быть грудой навеки не быть построенным снова
Arabic-Simplifiedوكل غنيمتها اجمع إلى وسطها ساحتها المفتوحة واحرق بالنار المدينة وكل غنيمتها تمامًا إلى الرَّبّ إلهك وتكون كومة إلى الأبد لا تُبنى مرة أخرى
Hindiऔर उसकी सारी लूट इकट्ठा करो उसके बीच में उसका खुला चौक और जलाओ आग से नगर और उसकी सारी लूट पूरी तरह यहोवा को तुम्हारा परमेश्वर और हो ढेर सदा के लिए नहीं बनाया जाए फिर
Chinese-Simplified和它所有的战利品 聚集 到其中间 它的开阔广场 并焚烧 用火 那城 和它所有的战利品 完全 给耶和华 你的神 并成为 土堆 永远 不 被建造 再次
Korean그리고 그 모든 전리품 모으다 그 한가운데로 그 열린 광장 그리고 태우다 불로 그 도시 그리고 그 모든 전리품 완전히 여호와께 네 하나님 그리고 되다 더미 영원히 않다 지어지다 다시
Indonesiandan semua jarahannya kumpulkan ke tengahnya lapangan terbukanya dan bakar dengan api kota itu dan semua jarahannya sepenuhnya kepada TUHAN Allahmu dan menjadi timbunan selamanya tidak dibangun lagi
Bengaliএবং তার সমস্ত লুট একত্র করো তার মাঝখানে তার খোলা চত্বর এবং পুড়াও আগুনে শহরটি এবং তার সমস্ত লুট সম্পূর্ণভাবে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর এবং হও ঢিবি চিরকাল না নির্মিত হোক আবার
Tagalogat lahat ng samsam nito tipunin sa gitna nito ang maluwang na liwasan nito at sunugin sa apoy ang lungsod at lahat ng samsam nito lubos sa PANGINOON iyong Diyos at maging bunton magpakailanman hindi maitayo muli
Swahilina nyara zake zote kusanya katikati yake uwanja wake wazi na choma kwa moto mji na nyara zake zote kabisa kwa BWANA Mungu wako na kuwa lundo milele si kujengwa tena
Amharicእና ምርኮውን ሁሉ ሰብስብ ወደ መካከሉ ሰፊ አደባባዩ እና አቃጥል በእሳት ከተማው እና ምርኮውን ሁሉ በፍጹም ለእግዚአብሔር አምላክህ እና ይሁን ክምር ለዘላለም አይ ይታነጽ ደግሞ
Yorubaati gbogbo ìkógun rẹ̀ kó jọ sínú àárín rẹ̀ ààyè gbangba rẹ̀ kí o sun pẹ̀lú iná ìlú náà ati gbogbo ìkógun rẹ̀ patapata sí OLUWA Ọlọrun rẹ kí ó di òkiti lailai kò kí a kọ́ tún
Igbona ihe nkwata ya niile kpokọta n’etiti ya ebe mepere emepe ya na kpọọ ọkụ n’ọkụ obodo ahụ na ihe nkwata ya niile kpamkpam nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị na bụrụ ikpo ruo mgbe ebighị ebi ọ bụghị a ga-ewu ọzọ
Twina ne nneɛma a wɔfae nyinaa boaboa ano kɔ ne mfimfini ne pia a ɛda hɔ na hyew ogya mu kurow no na ne nneɛma a wɔfae nyinaa koraa kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn na ɛbɛyɛ bunkuro daa daabi akyekyere bio
Eweeye ne nuwo katã kplɔ ɖe emetɔ me agble gã eye wòfɔ kple dzo du la eye ne nuwo katã blibo na YEHOWA wò Mawu eye wòva kpo tso mavɔ me mé woɖo bio