Deuteronomy 13:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:17
וְלֹֽא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ֙ מֵא֣וּמָה מִן־הַחֵ֔רֶם לְמַ֣עַן יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ מֵחֲרוֹן אַפּ֔וֹ וְנָ֛תַן לְךָ֥ רַחֲמִ֖ים וְרִחַֽמְךָ֑ וְהִרְבְּךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
shall not stick in your hand anything from the devoted thing so that the LORD may turn back from the fierceness his anger give you mercy have compassion on you multiply you as he swore to your fathers
וְלֹֽא־יִדְבַּקveh-loh-yid-BAKveh-loh-yid-BAHK/vəloː.jidˈbak/
Englishshall not stickFrenchne s’attachera pasSpanishno se pegaráPortuguesenão se pegaráGermanwird nicht haftenRussianне прилипнетArabic-Simplifiedلن يلتصقHindiनहीं चिपकेगाChinese-Simplified不会粘住Korean붙지 않을Indonesiantidak melekatBengaliলেগে থাকবে নাTagaloghindi didikitSwahilihaitashikamanaAmharicአይጣበቅምYorubakì yóò dì mọ́Igboagaghị araparaTwirenkɔfamEwemeɖe o
בְּיָדְךָ֙beh-YAHD-khabeh-YAHD-khah/bəˈjadxa/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwena wò asi
מֵא֣וּמָהmeh-oo-MAHmeh-oo-MAAH/meː.ʔuˈmaː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean아무것도Indonesianapa punBengaliযে কোনো কিছুTagaloganumanSwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribi biaraEwenane
מִן־הַחֵ֔רֶםmin-ha-KHE-remmin-hah-KHEH-rem/min.haˈxeːrɛm/
Englishfrom the devoted thingFrenchde la chose consacréeSpanishdel objeto consagradoPortugueseda coisa consagradaGermanvon der geweihten SacheRussianот посвящённогоArabic-Simplifiedمن الشيء المكرسHindiसमर्पित वस्तु सेChinese-Simplified从被奉献之物Korean바쳐진 것에서Indonesiandari benda yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত বস্তু থেকেTagalogmula sa bagay na inialaySwahilikutoka kwa kitu kilichowekwa wakfuAmharicከተለየው ነገርYorubanínú ohun ìyàsọ́tọ̀Igbosite n’ihe e raara nyeTwifi adeɛ a wɔayi asi hɔ no muEwele nu si wòɖe
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
יָשׁ֤וּב יְהוָה֙ya-SHOOV Ye-ho-VAHyah-SHOOV Ye-ho-VAH/jaːˈʃuːv jəhoˈvaː/
Englishthe LORD may turn backFrenchle SEIGNEUR revienneSpanishel SEÑOR vuelvaPortugueseo SENHOR volteGermander HERR kehre umRussianГОСПОДЬ обратитсяArabic-Simplifiedالرَّبّ يرجعHindiयहोवा लौटेChinese-Simplified耶和华转回Korean여호와 돌이키시길IndonesianTUHAN berbalikBengaliপ্রভু ফিরে আসুনTagalogPANGINOON bumalikSwahiliBWANA arejeeAmharicእግዚአብሔር ይመለስYorubaOLUWA yí padàIgboONYENWE ANYỊ laghachiTwiAWURADE nsanEweYEHOWA trɔ
מֵחֲרוֹןmeh-kha-RONmeh-kha-ROHN/meː.ħăˈroːn/
Englishfrom the fiercenessFrenchde la véhémenceSpanishdel ardorPortuguesedo furorGermanvon der HeftigkeitRussianот пылаArabic-Simplifiedمن شدةHindiउग्रता सेChinese-Simplified从烈怒Korean격렬함에서Indonesiandari kedahsyatanBengaliপ্রচণ্ডতা থেকেTagalogmula sa tindiSwahilikutoka kwa ukaliAmharicከብርቱነትYorubanínú ìbínú líleIgbosite n’okéTwifi ano yɛ den muEwele vɔvɔ
אַפּ֔וֹA-poAA-poh/ˈʔapoː/
Englishhis angerFrenchsa colèreSpanishsu iraPortuguesea sua iraGermansein ZornRussianего гневArabic-SimplifiedغضبهHindiउसका क्रोधChinese-Simplified他的怒气Korean그의 분노Indonesianamarah-NyaBengaliতার ক্রোধTagaloggalit niyaSwahilihasira yakeAmharicቍጣውYorubaìbínú rẹ̀Igboiwe yaTwine bo a afuEwee dzɔ
וְנָ֛תַן לְךָ֥ve-na-TAN le-khaveh-na-TAHN leh-khah/vənaˈtan ləˈxa/
Englishgive youFrenchte donnerSpanishdartePortuguesedar-teGermandir gebenRussianдать тебеArabic-SimplifiedيعطيكHindiतुझे देगाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주고Indonesianmemberi kepadamuBengaliতোমাকে দেবেTagalogibibigay sa iyoSwahilikukupaAmharicይሰጥህYorubafún ọIgbonye gịTwiɔbɛma woEwena wò
רַחֲמִ֖יםra-kha-MIMrah-kha-MEEM/raħăˈmiːm/
EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanErbarmenRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui
וְרִחַֽמְךָ֑ve-ri-KHAM-khaveh-ri-KHAM-khah/vəriˈħamxa/
Englishhave compassion on youFrenchavoir compassion de toiSpanishtener compasión de tiPortugueseter compaixão de tiGermansich deiner erbarmenRussianпомиловать тебяArabic-SimplifiedيرحمكHindiतुझ पर दया करेगाChinese-Simplified怜悯你Korean너를 긍휼히 여기고Indonesianmengasihani kamuBengaliতোমার প্রতি করুণা করবেTagalogkahahabagan kaSwahilikukuhurumiaAmharicይራራልህYorubaṣàánú fún ọIgbomeere gị ebereTwiɔbɛhunu wo mmɔbɔEwenublanui na wò
וְהִרְבְּךָ֔ve-hir-BEKH-khaveh-hir-BEKH-khah/vəhɪrˈbɛkxa/
Englishmultiply youFrenchte multiplierSpanishmultiplicartePortuguesemultiplicar-teGermandich vermehrenRussianумножить тебяArabic-SimplifiedيكثركHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified使你增多Korean너를 번성하게 하고Indonesianmemperbanyak kamuBengaliতোমাকে বাড়িয়ে দেবেTagalogparamihin kaSwahilikukuzidishaAmharicያበዛሃልYorubasọ ọ di púpọ̀Igbomụbaa gịTwiɔbɛma wo dɔɔsoEwena wò dɔɔ
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃer/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
Englishhe sworeFrenchil a juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwikaa ntamEweyeɖe atam
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-khah/la.ʔăvoˈteːxa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwima wo nananomEwena fofowò
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall not stick in your hand anything from the devoted thing so that the LORD may turn back from the fierceness his anger give you mercy have compassion on you multiply you as he swore to your fathers
Frenchne s’attachera pas dans ta main quoi que ce soit de la chose consacrée afin que le SEIGNEUR revienne de la véhémence sa colère te donner miséricorde avoir compassion de toi te multiplier comme il a juré à tes pères
Spanishno se pegará en tu mano algo del objeto consagrado para que el SEÑOR vuelva del ardor su ira darte misericordia tener compasión de ti multiplicarte como juró a tus padres
Portuguesenão se pegará na tua mão alguma coisa da coisa consagrada para que o SENHOR volte do furor a sua ira dar-te misericórdia ter compaixão de ti multiplicar-te como jurou aos teus pais
Germanwird nicht haften in deiner Hand irgendetwas von der geweihten Sache damit der HERR kehre um von der Heftigkeit sein Zorn dir geben Erbarmen sich deiner erbarmen dich vermehren wie schwor zu deinen Vätern
Russianне прилипнет в твоей руке что-либо от посвящённого чтобы ГОСПОДЬ обратится от пыла его гнев дать тебе милость помиловать тебя умножить тебя как поклялся к твоим отцам
Arabic-Simplifiedلن يلتصق في يدك أي شيء من الشيء المكرس لكي الرَّبّ يرجع من شدة غضبه يعطيك رحمة يرحمك يكثرك كما أقسم لآبائك
Hindiनहीं चिपकेगा तेरे हाथ में कुछ भी समर्पित वस्तु से ताकि यहोवा लौटे उग्रता से उसका क्रोध तुझे देगा दया तुझ पर दया करेगा तुझे बढ़ाएगा जैसा शपथ खाई तेरे पितरों को
Chinese-Simplified不会粘住 在你的手里 任何东西 从被奉献之物 以便 耶和华转回 从烈怒 他的怒气 赐给你 怜悯 怜悯你 使你增多 如同 起誓了 向你的祖先
Korean붙지 않을 네 손에 아무것도 바쳐진 것에서 하도록 여호와 돌이키시길 격렬함에서 그의 분노 네게 주고 긍휼 너를 긍휼히 여기고 너를 번성하게 하고 처럼 맹세했다 네 조상들에게
Indonesiantidak melekat di tanganmu apa pun dari benda yang dikhususkan supaya TUHAN berbalik dari kedahsyatan amarah-Nya memberi kepadamu belas kasihan mengasihani kamu memperbanyak kamu seperti bersumpah kepada nenek moyangmu
Bengaliলেগে থাকবে না তোমার হাতে যে কোনো কিছু উৎসর্গীকৃত বস্তু থেকে যাতে প্রভু ফিরে আসুন প্রচণ্ডতা থেকে তার ক্রোধ তোমাকে দেবে করুণা তোমার প্রতি করুণা করবে তোমাকে বাড়িয়ে দেবে যেমন শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে
Tagaloghindi didikit sa iyong kamay anuman mula sa bagay na inialay upang PANGINOON bumalik mula sa tindi galit niya ibibigay sa iyo habag kahahabagan ka paramihin ka gaya ng sumumpa sa iyong mga ama
Swahilihaitashikamana mkononi mwako chochote kutoka kwa kitu kilichowekwa wakfu ili BWANA arejee kutoka kwa ukali hasira yake kukupa rehema kukuhurumia kukuzidisha kama aliapa kwa baba zako
Amharicአይጣበቅም በእጅህ ማንኛውም ነገር ከተለየው ነገር እንዲ እግዚአብሔር ይመለስ ከብርቱነት ቍጣው ይሰጥህ ምሕረት ይራራልህ ያበዛሃል እንደ ማለ ለአባቶችህ
Yorubakì yóò dì mọ́ ní ọwọ́ rẹ ohunkohun nínú ohun ìyàsọ́tọ̀ ki OLUWA yí padà nínú ìbínú líle ìbínú rẹ̀ fún ọ àánú ṣàánú fún ọ sọ ọ di púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí ó búra sí àwọn baba rẹ
Igboagaghị arapara n'aka gị ihe ọ bụla site n’ihe e raara nye ka ONYENWE ANYỊ laghachi site n’oké iwe ya nye gị ebere meere gị ebere mụbaa gị dị ka ọ ṅụrụ iyi nye ndị nna gị
Twirenkɔfam wo nsam biribi biara fi adeɛ a wɔayi asi hɔ no mu sɛ AWURADE nsan fi ano yɛ den mu ne bo a afu ɔbɛma wo mmɔborɔhunu ɔbɛhunu wo mmɔbɔ ɔbɛma wo dɔɔso sɛ kaa ntam ma wo nananom
Ewemeɖe o na wò asi nane le nu si wòɖe be YEHOWA trɔ le vɔvɔ e dzɔ na wò nublanui nublanui na wò na wò dɔɔ abe yeɖe atam na fofowò