Deuteronomy 14:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:18
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
and the stork and the heron of its kind and the hoopoe and the bat
וְהַ֣חֲסִידָ֔הveh-hah-khah-see-DAHveh-hah-khah-see-DAA/vəhaħăsiˈdaː/
Englishand the storkFrenchet la cigogneSpanishy la cigüeñaPortuguesee a cegonhaGermanund der StorchRussianи аистArabic-SimplifiedواللقالقHindiऔर सारसChinese-Simplified和鹳Korean그리고 황새Indonesiandan bangauBengaliএবং সারসTagalogat ang tagakSwahilina korongoAmharicእና ሽመላYorubaati stọ́ọ̀kìIgbona stọkTwistɔkEwekple stɔk
וְהָאֲנָפָ֖הveh-hah-ah-nah-FAHveh-hah-ah-nah-FAA/vəhaʔănaˈfaː/
Englishand the heronFrenchet le héronSpanishy la garzaPortuguesee a garçaGermanund der ReiherRussianи цапляArabic-SimplifiedوالبلشونHindiऔर बगुलाChinese-Simplified和苍鹭Korean그리고 왜가리Indonesiandan kuntulBengaliএবং বকTagalogat ang tagakSwahilina heroniAmharicእና ሄሮንYorubaati hérọnìIgbona herọnTwiherɔnEwekple herɔn
לְמִינָ֑הּleh-mi-NAHleh-mee-NAA/ləmiˈnaː/
Englishof its kindFrenchde son espèceSpanishde su especiePortugueseda sua espécieGermanvon ihrer ArtRussianпо её родуArabic-Simplifiedمن نوعهاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዘርዋYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbonke ụdị yaTwine koEwele eƒe ƒome me
וְהַדּוּכִיפַ֖תveh-hah-doo-kee-FAHveh-hah-doo-kee-FAH/vəhaduːxiˈfat/
Englishand the hoopoeFrenchet la huppeSpanishy la abubillaPortuguesee a poupaGermanund der WiedehopfRussianи удодArabic-SimplifiedوالهدهدHindiऔर हुदहुदChinese-Simplified和戴胜Korean그리고 후투티Indonesiandan hudhudBengaliএবং হুদহুদTagalogat ang hudhudSwahilina hudhudiAmharicእና ሁዱድYorubaati húdúdúIgbona hupuTwihududEwekple hupu
וְהָעֲטַלֵּֽף׃veh-hah-ah-tal-LEFveh-hah-ah-tal-LEHF/vəhaʕătalˈleːf/
Englishand the batFrenchet la chauve-sourisSpanishy el murciélagoPortuguesee o morcegoGermanund die FledermausRussianи летучая мышьArabic-SimplifiedوالخفاشHindiऔर चमगादड़Chinese-Simplified和蝙蝠Korean그리고 박쥐Indonesiandan kelelawarBengaliএবং বাদুড়Tagalogat ang panikiSwahilina popoAmharicእና የሌሊት ወፍYorubaati adánIgbona ụsụTwibatEwekple atɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the stork and the heron of its kind and the hoopoe and the bat
Frenchet la cigogne et le héron de son espèce et la huppe et la chauve-souris
Spanishy la cigüeña y la garza de su especie y la abubilla y el murciélago
Portuguesee a cegonha e a garça da sua espécie e a poupa e o morcego
Germanund der Storch und der Reiher von ihrer Art und der Wiedehopf und die Fledermaus
Russianи аист и цапля по её роду и удод и летучая мышь
Arabic-Simplifiedواللقالق والبلشون من نوعها والهدهد والخفاش
Hindiऔर सारस और बगुला उसकी जाति के अनुसार और हुदहुद और चमगादड़
Chinese-Simplified和鹳 和苍鹭 按其种类 和戴胜 和蝙蝠
Korean그리고 황새 그리고 왜가리 그 종류대로 그리고 후투티 그리고 박쥐
Indonesiandan bangau dan kuntul menurut jenisnya dan hudhud dan kelelawar
Bengaliএবং সারস এবং বক তার প্রকার অনুযায়ী এবং হুদহুদ এবং বাদুড়
Tagalogat ang tagak at ang tagak ayon sa uri nito at ang hudhud at ang paniki
Swahilina korongo na heroni kwa aina yake na hudhudi na popo
Amharicእና ሽመላ እና ሄሮን እንደ ዘርዋ እና ሁዱድ እና የሌሊት ወፍ
Yorubaati stọ́ọ̀kì ati hérọnì gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ ati húdúdú ati adán
Igbona stọk na herọn nke ụdị ya na hupu na ụsụ
Twistɔk herɔn ne ko hudud bat
Ewekple stɔk kple herɔn le eƒe ƒome me kple hupu kple atɔ